Louise chào đón các vistors. Hình ảnh Paramount
Cảnh báo về spoiler: không đọc tiếp nếu bạn không muốn biết chuyện gì xảy ra
Phim về người ngoài hành tinh của Denis Villeneuve Đến, vừa đến rạp chiếu phim, là tác phẩm mới nhất trong một truyền thống khoa học viễn tưởng về câu chuyện tiếp xúc đầu tiên của Hồi. Mười hai vỏ giống như hạt giống xuất hiện trên khắp thế giới, gây ra một cuộc khủng hoảng toàn cầu khi chúng nở, khi các nhà lãnh đạo thế giới tranh luận về những gì phải làm về chúng. Có phải tốt hơn là tấn công phủ đầu trước khi họ phá hủy nền văn minh hoặc có nguy cơ cố gắng liên lạc với họ với hy vọng họ đến trong hòa bình?
Thách thức đối với Villeneuve và bất kỳ ai trong thể loại này là làm thế nào để khắc họa sự khác biệt của những người khách này. Tất nhiên có rất ít điều chưa được thực hiện trước đó, tất nhiên, từ đàn ông màu xanh đến côn trùng đến đốm đỏ - phiên bản thường xuyên được ngụy trang mỏng của những kẻ xâm lược từ phương Đông. Điều này thường đi đôi với tường thuật về Cứu thế giới của Hoa Kỳ, Ngày quốc khánh (1996) là một trong những ví dụ kinh điển
Nhưng nếu khoa học viễn tưởng đã có những chia sẻ công bằng về những ẩn dụ vụng về, thật khó để mô tả người ngoài hành tinh thực sự khi tất cả các câu chuyện đến từ trí tưởng tượng của con người - và khó có thể đại diện cho chúng mà không liên quan đến con người. Là nhà nghiên cứu Sherryl Vint đã đặt nó, khoa học viễn tưởng phải:
đạt được sự cân bằng tinh tế của đủ sự quen thuộc để người ngoài hành tinh có thể hiểu được đối với người đọc, nhưng vẫn kết hợp đủ sự thay đổi trong văn bản để người ngoài hành tinh cũng thúc đẩy chúng ta quan niệm về thế giới và chính chúng ta.
Người ngoài hành tinh nên là người ngoài hành tinh như thế nào?
Tiểu thuyết 1884 của Edwin Abbott Bình nguyên bằng phẳng Giải quyết câu hỏi này liệu trí tưởng tượng của con người có thể thoát khỏi giới hạn của chính mình để tưởng tượng một cái gì đó khác biệt không thể tưởng tượng được. Không phải là một câu chuyện khoa học viễn tưởng thông thường, đó là về một nhân vật trong thế giới hai chiều mà thực tế bị thách thức mạnh mẽ khi anh ta phát hiện ra có ba chiều. Đại diện cho người ngoài hành tinh chính xác là loại vấn đề.
Một phần của thách thức là những nỗ lực để truyền đạt sự khác biệt có nguy cơ mất hiệu quả nếu chúng bị chơi quá sức. Đây là một lý do khoa học viễn tưởng thường không chiếu các sinh vật cho đến khi vào phim - Đến cũng không ngoại lệ.
Một số câu chuyện hiệu quả nhất tránh đại diện cho người ngoài hành tinh của họ càng nhiều càng tốt. Trong những câu chuyện về HP Lovecraft như Tiếng gọi của Cthulu (1928), nỗi kinh hoàng vũ trụ chống lại sự mô tả: chúng không thể nói được và không thể diễn tả được - và trí tưởng tượng phải lấp đầy những khoảng trống một cách tốt nhất có thể. Ridley Scott không đi quá xa Alien (1979), nhưng hiểu rằng sinh vật của anh ta đáng sợ và thuyết phục hơn trong những cái nhìn thoáng qua một phần - thường là hàm nhỏ giọt của nó - hơn là khi được thể hiện trong toàn bộ.
{youtube}DGAHtWV7Ua8{/youtube}
Khi đến, cách tiếp cận của Denis Villeneuve là cẩn thận trong việc đại diện cho người ngoài hành tinh của mình. Các nhân vật trong phim hầu như không sử dụng từ đó, có xu hướng gọi họ là họ. Những cái nhìn thoáng qua đầu tiên cho thấy những cơ thể giống như mực, trôi nổi trong một màn sương trọng lực thấp. Lúc đầu, không rõ liệu đây là toàn bộ cơ thể hay bàn tay của một thứ gì đó khổng lồ hơn - những góc nhìn hoàn chỉnh hơn sau này trong phim gợi ý điều gì đó ở giữa. Các sinh vật được mệnh danh là heptapodsvay trong bảy bàn chân của họ, mặc dù các bàn chân khác nhau có mục đích khác nhau.
Rào cản ngôn ngữ
Tôi đã nhìn thấy những đại diện tồi tệ hơn nhiều về các sinh vật ngoài hành tinh, nhưng nơi Đến trở nên thực sự thú vị trong việc miêu tả sự khác biệt là bằng ngôn ngữ của du khách. Những nỗ lực khoa học viễn tưởng khác để giao tiếp với người ngoài hành tinh đã đến từ các dịch giả phổ quát như những người trong Star Trek; để Cá bơn trong The Hitchhiker's Guide to the Galaxy; hoặc một ngôn ngữ chung như Cơ bản của Star Wars.
Khi đến, chính quyền Mỹ kêu gọi Louise Banks (Amy Adams), một chuyên gia ngôn ngữ học, đến Montana - được nhân đôi bởi những nỗ lực giao tiếp của các chuyên gia ngôn ngữ học ở các nước khác trên thế giới. Ở Montana, rõ ràng là trừ khi Louise thành công, nhà vật lý Ian Donnelly (Jeremy Renner) không thể bắt đầu trả lời các câu hỏi phân tích của mình về các sinh vật.
Bài phát biểu của họ, nếu đó là những gì, bao gồm các nhấp chuột và bùng nổ không bao giờ được giải mã. Hiểu chúng phụ thuộc vào những gì có thể nhìn thấy, đặc biệt là các vòng tròn màu đen của ngôn ngữ viết của chúng. Không giống như các từ tiếng Anh mô tả âm thanh nói, các vòng tròn này là chữ tượng hình, biểu tượng trực tiếp đại diện cho ý tưởng hoặc sự vật. Và khi Louise và Ian quan sát rằng ngữ pháp của họ không cho thấy dấu hiệu của hướng thời gian, họ bắt đầu suy đoán rằng bộ não của các sinh vật có thể được nối rất khác với chúng ta.
Sau này chúng tôi phát hiện ra rằng các vòng tròn bằng văn bản bị ràng buộc với khả năng nhìn thấy tương lai của sinh vật và khi Louise học ngôn ngữ của họ, cô cũng có thể nhìn vào tương lai. Villeneuve tận dụng tối đa khả năng của bộ phim để chiếu liên tục về phía trước và phía sau - ban đầu chúng tôi không nhận ra rằng chúng tôi đang được chiếu tương lai thay vì quá khứ. Rõ ràng là các vấn đề cuộc sống của Louise bị ràng buộc bất thường với sự kiện Đến.
Tranh luận giữa các chính phủ về cách đối phó với các sinh vật, trong bối cảnh bất ổn dân sự và căng thẳng toàn cầu, với Nga và Trung Quốc đặc biệt khó xử. Louise lập luận rằng các sinh vật có thể không biết sự khác biệt giữa vũ khí và công cụ. Như một nhân vật khác quan sát: nếu bạn chỉ đưa cho ai đó một cái búa, mọi thứ sẽ trở thành một cái đinh.
Cuối cùng, Destination ít liên lạc với người ngoài hành tinh hơn là với nhau - quốc tế mà còn cá nhân. Sự hiểu biết dần dần của Louise về ý nghĩa của việc trải nghiệm thời gian như những người quen biết người ngoài hành tinh của cô sẽ là trọng tâm trong cách cô sống tương lai. Món quà cho cô ấy và phần còn lại của thế giới là nhìn thoáng qua một cách sống khác biệt.
Thông điệp của bộ phim là sự khác biệt không phải là về hình dạng hoặc màu sắc cơ thể mà là ngôn ngữ, văn hóa và cách suy nghĩ. Đó không phải là về việc xóa đi sự khác biệt đó mà là truyền đạt thông qua nó. Đây là những gì đạt được sự cân bằng của sự quen thuộc và khác biệt mà các bộ phim về người ngoài hành tinh phụ thuộc vào - và đó là điều làm cho Đến trở thành một trong những đóng góp đáng nhớ hơn cho thể loại này trong những năm gần đây. Và không hoàn toàn đưa ra kết thúc, đó không phải là người Mỹ nghĩ ra con đường đúng đắn phía trước, mà là một quốc gia bất ngờ hơn.
Giới thiệu về Tác giả
Emily Alder, Giảng viên Văn học và Văn hóa, Đại học Edinburgh Napier
Bài viết này ban đầu được xuất bản vào Conversation. Đọc ban đầu bài viết.
Sách liên quan
at Thị trường InnerSelf và Amazon
