StudioKênh
Frances Hodgson Burnett's The Secret Garden đã được mô tả là “ quan trọng nhất sách thiếu nhi của thế kỷ 20. ”
Được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1911, sau khi được đăng nhiều kỳ trên Tạp chí Mỹ, nó đã bị một nhà phê bình vào thời điểm đó bác bỏ vì đơn giản và thiếu "nhiều hứng thú". Trên thực tế, cuốn tiểu thuyết là một câu chuyện nhạy cảm và phức tạp, khám phá cách thức mối quan hệ với thiên nhiên có thể thúc đẩy sức khỏe tinh thần và thể chất của chúng ta. Nó cũng tiết lộ những lo lắng về bản sắc dân tộc vào thời kỳ của Đế chế Anh, dựa trên những ý tưởng về Khoa học Cơ đốc.
Khu vườn bí mật đã được đọc bởi nhiều thế hệ, vẫn là một vị trí cố định trong danh sách xuất bản dành cho trẻ em ngày nay và đã truyền cảm hứng cho một số phiên bản phim. Một bộ phim mới, với sự tham gia của Colin Firth, Dixie Egerickx và Amir Wilson, cập nhật câu chuyện theo một số cách cho khán giả hiện đại.
Một cảnh trong phiên bản điện ảnh mới của cuốn sách. studiocanal
Cuốn sách mở đầu khi Mary Lennox, chín tuổi được phát hiện bị bỏ rơi trong một ngôi nhà gỗ ở Ấn Độ sau cái chết của cha mẹ cô trong một dịch tả bùng phát. Burnett mô tả Ấn Độ là một địa điểm có hành vi dễ dãi, bệnh tật và buông thả:
Tóc của [Mary] màu vàng, và khuôn mặt của cô ấy màu vàng vì cô ấy sinh ra ở Ấn Độ và luôn bị bệnh theo cách này hay cách khác.
Mary là "bất đồng", "trái ngược", "ích kỷ" và "thập giá". Cô ấy cố gắng vô ích trong việc làm vườn, trồng hoa dâm bụt thành những gò đất. Ayah được giao nhiệm vụ chăm sóc Mary và những "người hầu bản địa khác ... luôn vâng lời Mary và làm theo cách riêng của cô ấy trong mọi việc."
Sau cái chết của cha mẹ, Mary được gửi đến sống với người chú ẩn dật Archibald Craven tại Misselthwaite Manor ở Yorkshire.
{vembed Y = 1zeqqhA5Z3A}
Việc Mary đến Anh chứng tỏ một cú sốc. “Sự thẳng thắn bộc trực” của những người hầu ở Yorkshire - trái ngược với những người ở Ấn Độ - kiểm tra hành vi của cô ấy. Martha Sowerby, một người giúp việc nhà trẻ trung thẳng thắn, tặng Mary một sợi dây thừng: Yorkshire có cảm giác tốt khi chiến thắng sự bất ổn hoàng gia của Mary.
Trong trang viên còn có Colin, em họ 10 tuổi của cô. Ẩn mình khỏi Mary, cô phát hiện ra anh ta sau khi nghe thấy tiếng khóc của anh ta vào ban đêm.
Colin không thể đi lại và tin rằng mình sẽ không sống đến tuổi trưởng thành. Bị nhốt trong phòng ngủ của mình, Colin khủng bố những người hầu của mình bằng những cơn giận dữ của mình: anh ta thực hiện "cuồng loạn" theo mô hình của nữ tính Gothic.
Chuyển đổi
Có lẽ hình ảnh nổi tiếng nhất gắn liền với văn bản của Burnett là cánh cửa bị khóa dẫn đến khu vườn cùng tên.
Ấn bản đầu tiên của The Secret Garden, xuất bản năm 1911. Thư viện Houghton, Đại học Harvard
Khu vườn có tường bao quanh này trước đây thuộc về mẹ của Colin, Lilias Craven. Khi cô qua đời sau một vụ tai nạn trong vườn, chồng cô, Archibald, đã khóa trái cửa và chôn chìa khóa.
Sau khi Mary khai quật được chiếc chìa khóa, cô ấy bắt đầu làm việc trong khu vườn bí ẩn, cây cối um tùm này cùng với anh trai của Martha, Dickon. Cuối cùng, cô đã lôi được Colin ra khỏi phòng với sự giúp đỡ của Dickon, và khu vườn giúp anh phục hồi sức mạnh.
Burnett dựa trên mối liên hệ văn hóa giữa thời thơ ấu và thiên nhiên, làm nổi bật niềm tin của Edwardian về tầm quan trọng của khu vườn. Giống như các văn bản thời Edward khác, chẳng hạn như của Kenneth Grahame Gió bên trong những cây liễu (1908) và JM Barrie's Peter Pan trong Vườn Kensington (1906), Khu vườn bí mật cũng khám phá mối quan tâm của người Anh từ đầu thế kỷ tới chủ nghĩa ngoại giáo và huyền bí, thể hiện qua cuốn sách mê mẩn vị thần Pan của Hy Lạp.
Dickon, người có chung mối quan hệ với động vật và thế giới tự nhiên, lần đầu tiên được giới thiệu khi anh ngồi dưới gốc cây "chơi trên một ống gỗ thô" gợi nhớ đến tiếng sáo của Pan.
Khu vườn trở thành không gian vui tươi của lũ trẻ. IMDB / Studiocanal
Mary và Colin được biến đổi cả về thể chất và tâm hồn thông qua việc làm việc trong vườn. Những căn phòng ngột ngạt và những lối đi chật chội của Misselthwaite Manor tương phản với sự tự do của khu vườn bí mật.
Lúc đầu, có vẻ như những thứ xanh tươi sẽ không ngừng thúc đẩy chúng xuyên qua đất, trên cỏ, trên giường, thậm chí trong các kẽ hở của bức tường. Rồi những thứ xanh tươi bắt đầu hé nụ và những chồi non bắt đầu bung ra và trổ ra màu sắc, từng mảng màu xanh lam, từng mảng màu tím, từng sắc độ và sắc độ đỏ thẫm.
Những đứa trẻ được chữa lành bằng cách làm vườn trong “gió lành từ đồng hoang”. Cả hai đều tăng cân và sức mạnh và gầy đi. Công việc làm vườn của Colin cho thấy khả năng làm chủ không gian khi anh ấy trồng một bông hoa hồng - biểu tượng hoa của nước Anh.
Mary bị phụ thuộc khi việc chữa lành của Colin trở thành trọng tâm chính của văn bản; Colin có được khả năng đi bộ và - quan trọng là - chiến thắng trong cuộc đua với cô ấy.
'Chỉ là những suy nghĩ đơn thuần'
Khu Vườn Bí Mật nhấn mạnh sức mạnh của suy nghĩ tích cực: “những suy nghĩ - chỉ là những suy nghĩ đơn thuần - có sức mạnh như pin điện - tốt cho một người như ánh sáng mặt trời, hoặc xấu cho một người độc hại”.
Điều này tập trung vào sức mạnh của những suy nghĩ tích cực làm nổi bật Sự quan tâm của Burnett in Tư tưởng mới và Khoa học Kitô giáo. Tư tưởng Mới dạy rằng mọi người có thể cải thiện cuộc sống của họ bằng cách thay đổi kiểu suy nghĩ. Nó được phát triển bởi Phineas Parkhurst Quimby vào thế kỷ 19, và một trong những học sinh của Quimby là Mary Baker Eddy, người sáng lập Khoa học Cơ đốc. Mặc dù Burnett không theo một tôn giáo nào, nhưng cô thừa nhận rằng họ đã ảnh hưởng đến công việc của cô. Cả hai tôn giáo thường từ chối y học chính thống.
Khu vườn, được thấy ở đây trong bộ phim năm 1949, ghi lại những lý tưởng của Tư tưởng Mới về khả năng chữa lành của suy nghĩ. IMDB / MGM
Niềm tin vào sức mạnh chữa lành của những suy nghĩ được phản ánh khi Colin tụng kinh về “ma thuật” của khu vườn.
Mặt trời đang tỏa sáng - mặt trời đang tỏa sáng. Đó là Phép thuật. Những bông hoa đang phát triển - những bộ rễ đang cựa quậy. Đó là Phép thuật. Sống là Phép thuật - mạnh mẽ là Phép thuật. Điều kỳ diệu ở trong tôi… Nó ở trong mỗi chúng ta.
Khu vườn bí mật ngày nay
Được viết trong thời kỳ bành trướng của đế quốc Anh, rất rõ ràng những lo lắng của The Secret Garden xung quanh bản sắc dân tộc. Nó vẽ ra sự khác biệt ngầm (và rõ ràng) giữa sự ốm yếu và tiều tụy của Ấn Độ, và sức khỏe và sức sống gắn liền với cuộc sống trên đồng hoang Yorkshire.
{vembed Y = VihoBP6St70}
Vậy mà The Secret Garden vẫn gây được tiếng vang lớn với khán giả đương đại. Bản chuyển thể mới này dựa trên "ma thuật" liên quan đến khả năng chữa lành của suy nghĩ, giới thiệu một yếu tố tuyệt vời cho câu chuyện khi Mary, Colin và Dickon bước vào một khu vườn bí mật với đầy những loài thực vật ở thế giới khác.
Bản chuyển thể mới của đạo diễn Marc Munden dường như cũng tái hiện lại sự nhấn mạnh của chủ nghĩa thực dân trong văn bản của Burnett. Sự chuyển thể thay đổi khoảng thời gian mà bộ phim lấy bối cảnh là năm 1947, năm của Sự phân chia của Ấn Độ.
Sự thay đổi theo thời gian này cho thấy sự thay đổi ý tưởng của văn bản gốc về bản sắc dân tộc. Trong khi văn bản năm 1911 của Burnett coi mối quan hệ của Anh với Ấn Độ ở đỉnh cao của chủ nghĩa đế quốc Anh, thì bản chuyển thể của Munden đặt câu chuyện vào thời kỳ Ấn Độ giành độc lập từ Anh.
Bộ phim mới này cho thấy mong muốn đảm bảo The Secret Garden tiếp tục phù hợp với khán giả ngày nay, những người có thể hòa hợp với tư tưởng thực dân của cuốn sách.
Lưu ý
Emma Hayes, Học thuật, Trường Nghệ thuật Truyền thông và Sáng tạo, Đại học Deakin
Bài viết này được tái bản từ Conversation theo giấy phép Creative Commons. Đọc ban đầu bài viết.
