Lời thề có nhiều chức năng. Chúng có thể được sử dụng để nhấn mạnh, cho hiệu ứng hài hước, như một công cụ ngôn ngữ được chia sẻ nhằm củng cố các mối quan hệ xã hội và duy trì các mối quan hệ, hoặc đơn giản là để gây ra sự xúc phạm và sốc.

Chúng là những từ có thể mang lại cảm xúc. Chúng ta có thể thể hiện sự kinh hoàng, khinh bỉ hoặc chỉ sự thất vọng thông qua cách nói của một từ bốn chữ cái đơn giản (hoặc một vài từ). Nhưng chửi thề không phải lúc nào cũng liên quan đến những cảm xúc tiêu cực hoặc những sự kiện khó chịu.

Một nghiên cứu bởi Emma Byrne đã điều tra cách chửi thề trên Twitter được người hâm mộ sử dụng tại các trận bóng đá. Đó là, ít nhất là đối với những người ủng hộ, một cách mô tả ngắn gọn và hùng hồn mô tả kinh nghiệm và câu chuyện cá nhân của họ.

Khi chửi thề trong các tweet, người hâm mộ bóng đá hiếm khi thề về một đội đối lập hoặc các quan chức trận đấu. Chửi thề được dành riêng để ăn mừng chiến thắng chóng mặt hoặc than thở về những thất bại của đội của họ. Nó cho phép người dùng tăng cường những suy nghĩ và cảm xúc tích cực (khốn kiếp làm đẹp) hoặc tiêu cực (khốn kiếp đau đớn).

Byrne và các đồng nghiệp của cô phát hiện ra rằng khi chửi thề, các tác giả của các tweet đã mặc nhiên cho rằng độc giả của họ đã chia sẻ và hiểu bối cảnh và cảm xúc liên quan của họ.

Cô cuốn sách tiếp theo kết luận rằng chửi thề thực sự tốt cho bạn. Nó thể hiện cảm xúc của chúng tôi, và làm cho chúng tôi cảm thấy tốt hơn. Và như một thí nghiệm nổi tiếng đã chỉ ra, trong một số tình huống, chửi thề thậm chí có thể làm giảm đau.

Đối với thí nghiệm, những người tham gia (nói tiếng Anh) được yêu cầu ngâm tay trong nước lạnh miễn là họ có thể chịu đựng, với một số người lặp lại một câu chửi thề khi họ làm như vậy, trong khi những người khác thốt ra một từ trung lập. Những người thề có thể giữ tay họ trong nước băng giá lâu hơn - 44 giây nhiều hơn cho nam giới, 37 giây nhiều hơn cho nữ giới - và báo cáo cảm thấy ít đau hơn những người không chửi thề.

Là một sinh viên tại một trường đại học Nhật Bản ở 2012, khi tôi đọc về thí nghiệm tôi muốn tìm hiểu xem liệu điều này có dịch được với người bản ngữ Nhật Bản hay không. Tôi biết rằng những người bạn Nhật Bản của tôi không có cùng mối quan hệ với những từ chửi thề như tôi đã làm bằng tiếng mẹ đẻ.

Rào cản ngôn ngữ (và nỗi đau)

Văn hóa Nhật Bản đánh giá cao sự tôn trọng và tôn trọng cao - một ý tưởng được nhân đôi trong ngôn ngữ của họ. Nhưng đó là một ngôn ngữ đầy rẫy những cách thức đầy màu sắc và sáng tạo để truyền đạt sự nhấn mạnh hoặc xúc phạm.

Bối cảnh, chẳng hạn như người bạn đang nói có vị trí xã hội cao hơn hay thấp hơn chính bạn, chỉ ra các danh từ và động từ được sử dụng. Chọn một từ không phù hợp với bối cảnh xã hội có thể có tác động lớn hơn các từ thực tế được sử dụng khi thô tục. Mặc dù đây không phải là một từ tương đương với những từ chửi thề bằng tiếng Anh, nhưng chửi thề bằng tiếng Nhật cũng gây khó chịu như chửi thề ở bất cứ nơi nào khác trên thế giới.

Trong văn hóa Anh, chửi thề để đáp lại nỗi đau - như khi bạn bị cụt ngón chân - là hành vi phổ biến. Tuy nhiên, trong văn hóa Nhật Bản, nó sẽ hoàn toàn không phù hợp. Thay vào đó, người Nhật sử dụng onomatopoeia để mô tả và thể hiện nỗi đau của họ. Ví dụ, Z Z-Zuki, mô tả một cơn đau nhói từ trung bình đến nặng và thường được sử dụng để mô tả cơn đau liên quan đến chứng đau nửa đầu. Bằng cách so sánh các tác động của việc chửi thề để đáp ứng với cơn đau ở người bản ngữ nói tiếng Anh và tiếng Nhật, tôi đã có thể điều tra cách thức giảm đau liên quan xảy ra.

Như trong bản gốc, đối với thí nghiệm của tôi, những người nói tiếng Anh và tiếng Anh bản địa đã được yêu cầu ngâm một bàn tay vào nước lạnh càng lâu càng tốt. Một nửa số người tham gia được yêu cầu lặp lại từ "Cúp cốc" trong ngôn ngữ tương ứng của họ. Nửa còn lại được yêu cầu thề liên tục.

Những người nói tiếng Anh được yêu cầu nói tiếng Nhật khốn kiếp, trong khi những người nói tiếng Nhật lặp lại từ ngữ kebi - một từ dành cho vấn đề phân. Bản thân Kuso không phải là một từ chửi thề - nó không bị kiểm duyệt trên TV và sẽ không có gì lạ khi một đứa trẻ sử dụng nó. Nhưng đó là một từ hoàn toàn không phù hợp để một người trưởng thành nói trước một nhà khoa học mà họ không biết trong phòng thí nghiệm. Nó sẽ là điều cấm kị về mặt xã hội khi nói từ f.

Một lần nữa, những tình nguyện viên mà Swore đã có thể chịu đựng được nước lạnh băng giá lâu hơn những người tham gia. Kết quả tương tự là đúng trong cả hai ngôn ngữ. Những người chửi thề tiếng Anh có thể chịu đựng nỗi đau với 49% lâu hơn những người tham gia không chửi thề tiếng Anh. Những người tham gia chửi thề Nhật Bản đã giữ bàn tay của họ chìm trong nước băng giá trong thời gian dài hơn 75% so với những người không thề.

Điều này cho thấy rằng chửi thề không chỉ là một công cụ xã hội mà chúng ta có thể sử dụng để xúc phạm, thô tục hoặc thể hiện cảm xúc của mình. Đó là một công cụ mạnh mẽ và vượt thời gian thực sự có thể thay đổi trải nghiệm đau đớn của chúng ta. Một công cụ vượt qua văn hóa, một công cụ bắt nguồn từ sinh học của chúng ta.

Chửi thề trong tiếng Nhật có thể theo các quy tắc hơi khác nhau để chửi bằng tiếng Anh. Nhưng bất kể nền tảng văn hóa, chửi thề có thể có lợi cho tất cả chúng ta khi chúng ta đau đớn.

Giới thiệu về Tác giả

Olly Robertson, ứng cử viên tiến sĩ tâm lý học, Đại học Keele

Bài viết này ban đầu được xuất bản vào Conversation. Đọc ban đầu bài viết.

Sách liên quan:

at Thị trường InnerSelf và Amazon