Gebhard Fugel, 'An den Wassern Babylons.' Gebhard Fugel [Miền công cộng], qua Wikimedia Commons

Vào chủ nhật ngày 29 tháng 2020 năm XNUMX, người Do Thái trên khắp thế giới sẽ quan sát Tisha B'av, buồn nhất của ngày lễ Do Thái. Nó kỷ niệm sự hủy diệt của hai ngôi đền ở Jerusalem, đầu tiên là bởi người Babylon và sau đó, gần bảy thế kỷ sau, vào năm 70 sau Công nguyên, bởi người La Mã.

Người Do Thái sẽ nhớ hai thiên tai lịch sử này cùng với nhiều người khác, bao gồm cả họ tàn sát trong cuộc thập tự chinh đầu tiên; Các trục xuất khỏi Anh, Nước pháp và Tây Ban Nha; và Holocaust.

Mô hình di chuyển bắt buộc được thiết lập bởi Cuộc chinh phạt của Babylon năm 587-586 trước Công nguyên, khi giới thượng lưu của Giu-đa đã hành quân đến Babylon và ngôi đền bị phá hủy. Giống như câu chuyện về Moses và cuộc di cư khỏi Ai Cập, xảy ra vài thế kỷ trước đó, người lưu vong Babylon sống ở trung tâm của đạo Do Thái. Chấn thương đóng vai trò như một cây thánh giá, buộc người Israel phải suy nghĩ lại về mối quan hệ của họ với Đức Giê-hô-va, đánh giá lại vị thế của họ như một người được chọn và viết lại lịch sử của họ.

Thi thiên 137, chủ đề của cuốn sách gần đây nhất của tôi, Bài hát lưu vong, Chỉ là một bài thơ tiếng Do Thái 2,500 năm liên quan đến cuộc lưu đày sẽ được nhớ đến trên Tisha B'av. Nó từ lâu đã phục vụ như một sự tương tự lịch sử nâng cao cho một loạt các nhóm bị áp bức và khuất phục, bao gồm cả người Mỹ gốc Phi.

Nguồn gốc của thánh vịnh

Thi thiên 137 chỉ một trong 150 thánh trong Kinh Thánh được thiết lập ở một thời gian và địa điểm cụ thể. Chín câu thơ của nó vẽ lên một cảnh những người bị giam cầm tang của những dòng sông Babylon, Hồi bị chế giễu bởi những kẻ bắt giữ họ. Nó bày tỏ lời thề sẽ nhớ Jerusalem ngay cả khi lưu vong, và khép lại với những tưởng tượng về sự báo thù chống lại những kẻ áp bức.

Thi thiên 137 trong Thi thiên Eadwine thế kỷ 12. Bởi nặc danh (Fitzmuseum) [Miền công cộng], qua Wikimedia Commons

Câu chuyện lưu đày, vang vọng trong Kinh thánh, là trung tâm của các tiên tri lớn Jeremiah, Ezekiel, Daniel, Ca thương và Ê-sai. Và hậu quả của sự lưu đày, khi Cyrus Đại đế chinh phục Babylon và cho phép người Giu-đa trở về Israel, được thuật lại trong sách của Ezra và Nehemiah. Học giả Kinh thánh Rainer Albertz ước tính rằng khoảng 70% trong Kinh thánh tiếng Hê-bơ-rơ đã giải quyết các câu hỏi về cách thảm họa lưu vong là có thể và những gì Israel có thể học được từ nó.

Âm nhạc truyền cảm hứng

Bởi vì thánh vịnh liên quan đến âm nhạc - một câu thơ nổi tiếng hỏi, Làm sao chúng ta có thể hát bài hát của Chúa ở một vùng đất xa lạ? - nó giống như cather thơ mộng của người Hồi giáo, cuốn hút hấp dẫn các nhạc sĩ và nhà soạn nhạc. Bạch, Dvorak và Xanh tất cả đã viết cài đặt âm nhạc cho nó. Opera nổi tiếng đầu tiên của Verdi, Nabucco, Kể lại câu chuyện bị giam cầm.

Phiên bản âm nhạc nổi tiếng đã được ghi lại bởi ca sĩ và nhạc sĩ người Mỹ Don McLean (và được sử dụng trong một cảnh đáng nhớ trong trò chơi Mad Mad Men). Nó đã được đặc trưng trong âm nhạc Godspell. Hàng chục nghệ sĩ đã thu âm phiên bản riêng của họ về Sông Rivers of Babylon. Điều này bao gồm một Rastafarian nhuốm màu phiên bản của nhóm người Jamaica, người Melodian và phiên bản của Boney M đã trở thành một bom tấn đình đám 1978.

Thông điệp cho công bằng xã hội

Thánh vịnh cũng đã truyền cảm hứng cho nhiều nhà lãnh đạo chính trị và các phong trào xã hội, và những người nhập cư cũng đa dạng như Ireland và Tiếng Hàn đã xác định với câu chuyện.

Nhà soạn nhạc cây nhà lá vườn đầu tiên của Mỹ, William Billings, người sống trong Chiến tranh giành độc lập, đã tạo ra một bài quốc ca đặt người Boston vào vai trò của những người phán xử bị áp bức và những kẻ áp bức Anh trong vai trò của người Babylon. CúcBên dòng sông Watertown, chúng tôi ngồi xuống và khóc khi nhớ về O Boston…. ”

Tượng Frederick Doulass. Đại học West Chester, CC BY-NC-ND

Nhân kỷ niệm ngày độc lập của nước Mỹ, nhà lãnh đạo bãi bỏ Frederick Douglass làm cho thánh vịnh trở thành tâm điểm của bài diễn văn nổi tiếng nhất của ông, Những gì với nô lệ là thứ tư của tháng bảy?

Doulass nói với khán giả tại Hội trường Corinthian ở Rochester, New York, vào ngày 5 tháng 1852 năm XNUMX, rằng đối với một người da đen tự do như anh ta, được kỳ vọng sẽ ăn mừng nền độc lập của Mỹ giống như những tù nhân Judean bị chế giễu để biểu diễn những bài hát ca ngợi Jerusalem.

Khoảng 100 năm sau, sau Thế chiến II, nam diễn viên và ca sĩ bất đồng chính kiến Paul Robeson nhìn thấy sự tương đồng sâu sắc giữa hoàn cảnh của người Do Thái và người Mỹ gốc Phi và thích biểu diễn Khung cảnh của Dvorak của thánh vịnh

Một số nhà truyền giáo người Mỹ gốc Phi nổi tiếng nhất, bao gồm CL Franklin của Detroit (Cha của Aretha Franklin), cũng đã giảng về thánh vịnh. Trong trường hợp của Franklin, ông đã trả lời câu hỏi trung tâm của thánh vịnh về việc có nên hát với một tiếng vang có không. Jeremiah Wright cũng vậy, người từng là mục sư của Barack Obama khi ông sống ở Chicago.

Định giá hành động tưởng nhớ

Vậy, thông điệp trung tâm của thánh vịnh cho thế giới ngày nay là gì?

Vấn đề cần nhớ, điều gì nên tha thứ và làm thế nào để đạt được công lý chưa bao giờ được nhiều hơn.

Bên dòng sông Babylon nguyên thủy, bây giờ vùng bị chiến tranh tàn phá ở Iraq và Syria bị tàn phá bởi Nhà nước Hồi giáo, những câu chuyện nổi lên tù nhân trú ẩn trên sông. Việc di chuyển bắt buộc của hàng triệu người trong khu vực, chủ yếu từ Syria, đang có hậu quả trên toàn thế giới. Chúng bao gồm giúp sự gia tăng của chủ nghĩa dân túy chống nhập cư trên khắp châu Âu và ở Hoa Kỳ.

Trong khi đó, các học giả Kinh Thánh đang làm việc để giải thích một kho phát hiện gần đây máy tính bảng cuneiform đưa ra một bức tranh đa sắc thái hơn về cuộc sống thực sự ở Babylon cho những người lưu vong Judean. Và đúng như vậy. Vì giữa những bất công đang đối mặt với chúng ta mỗi khi chúng ta kiểm tra các tiêu đề tin tức, việc ghi nhớ cũng quan trọng như tha thứ.

Đó cũng là quan điểm của Frederick Doulass. Ông nói về đồng bào nô lệ của mình,

Nếu tôi quên, nếu tôi không nhớ những đứa trẻ đang chảy máu đau khổ ngày hôm nay, 'có thể tay phải của tôi quên đi sự xảo quyệt của cô ấy, và có thể lưỡi tôi chạm vào vòm miệng của tôi!'

Ghi nhớ lịch sử của họ là điều mà nhiều người Do Thái trên toàn thế giới sẽ làm khi họ quan sát Tisha B'av. Và đó cũng là thông điệp của Thi thiên 137. Nó nắm bắt một cách cô đọng những cách mà mọi người nắm bắt được với chấn thương: quay vào trong và trút cơn thịnh nộ của họ.

Có một lý do thánh vịnh tiếp tục gây tiếng vang với mọi người, ngay cả ngày nay.

Đây là phiên bản cập nhật của một bài báo được xuất bản lần đầu vào ngày 30 tháng 2017 năm XNUMX.

Abobut Tác giả

David W. Stowe, Giáo sư Tiếng Anh và Nghiên cứu Tôn giáo, Đại học Bang Michigan

Bài viết này được tái bản từ Conversation theo giấy phép Creative Commons. Đọc ban đầu bài viết.

Sách liên quan:

Tạp chí cầu nguyện cho phụ nữ: 52 tuần Kinh thánh, Nhật ký cầu nguyện sùng kính & hướng dẫn

của Shannon Roberts và Paige Tate & Co.

Cuốn sách này cung cấp một nhật ký cầu nguyện có hướng dẫn dành cho phụ nữ, với các bài đọc thánh thư hàng tuần, những lời nhắc nhở về lòng sùng kính và những lời nhắc nhở về việc cầu nguyện.

Bấm để biết thêm thông tin hoặc đặt hàng

Thoát khỏi đầu của bạn: Ngăn chặn vòng xoáy của những suy nghĩ độc hại

bởi Jennie Allen

Cuốn sách này cung cấp những hiểu biết sâu sắc và chiến lược để vượt qua những suy nghĩ tiêu cực và độc hại, dựa trên các nguyên tắc Kinh thánh và kinh nghiệm cá nhân.

Bấm để biết thêm thông tin hoặc đặt hàng

Kinh thánh trong 52 tuần: Nghiên cứu Kinh thánh kéo dài cả năm cho phụ nữ

của Tiến sĩ Kimberly D. Moore

Cuốn sách này cung cấp một chương trình học Kinh Thánh kéo dài một năm cho phụ nữ, với các bài đọc và suy ngẫm hàng tuần, các câu hỏi nghiên cứu và lời nhắc cầu nguyện.

Bấm để biết thêm thông tin hoặc đặt hàng

Loại bỏ vội vàng một cách tàn nhẫn: Làm thế nào để giữ sức khỏe về mặt cảm xúc và tinh thần sống trong sự hỗn loạn của thế giới hiện đại

bởi John Mark Comer

Cuốn sách này cung cấp những hiểu biết sâu sắc và chiến lược để tìm kiếm hòa bình và mục đích trong một thế giới bận rộn và hỗn loạn, dựa trên các nguyên tắc và thực hành của Cơ đốc giáo.

Bấm để biết thêm thông tin hoặc đặt hàng

Cuốn sách của Enoch

dịch bởi RH Charles

Cuốn sách này cung cấp một bản dịch mới của một văn bản tôn giáo cổ đại đã bị loại khỏi Kinh thánh, cung cấp những hiểu biết sâu sắc về niềm tin và thực hành của các cộng đồng Do Thái và Cơ đốc giáo thời kỳ đầu.

Bấm để biết thêm thông tin hoặc đặt hàng