Auld Lang Syne được viết bởi bard quốc gia Scotland, Robert Burns. Điều ít được biết đến là giai điệu không phải là thứ anh dự định. Bài hát trở nên nổi tiếng lần đầu tiên được gắn vào bài hát trong những bản cuối của BurnUMX và Burns, người đã chết trong 1790, không biết gì về nó.

Người đàn ông đã xuất bản bài hát sắp nổi tiếng này là một biên tập viên bài hát ở Edinburgh, George Thomson. Burns đã nói với anh ta vài năm trước rằng một giai điệu thường là điểm khởi đầu của anh ta để viết một bài hát. Tuy nhiên, nguồn cảm hứng của ông trong 1788 khi ông viết Auld Lang Syne, tạm dịch là Sake của Old Time, thực ra không phải là một giai điệu mà là một bài hát hiện có với cùng một dòng mở đầu - Người quen nên quên người quen.

Các học giả đã hẹn hò với các phiên bản từ thế kỷ 16th, với một bài hát được gọi là Auld Kyndnes Foryett. Bản thân Burns đã biết một số phiên bản phổ biến trong in ấn và hiệu suất trong suốt thế kỷ 18th. Bài hát của anh gần với các phiên bản này hơn bản gốc của thế kỷ 16. Một trong số này, của nhà thơ Allan Ramsay, được đặt trong bối cảnh chiến tranh và nói về sự chia tay của những người yêu nhau. Burns thường mở ra điều này và làm cho nó phổ quát hơn.

Khi anh ta gửi phiên bản Auld Lang Syne của mình cho người bạn tuyệt vời Frances Dunlop trong 1788, anh ta nói với cô rằng anh ta đã nghe một ông già hát nó. Không có bằng chứng về người đàn ông này có thể là ai - và Burns thậm chí có thể bịa đặt câu chuyện để cho thấy anh ta gần gũi với văn hóa đại chúng như thế nào.

Công tắc giai điệu

Khi Auld Lang Syne lần đầu tiên được xuất bản trong bộ sưu tập Scots Music Museum ở 1796, nó đã được nối với một giai điệu khá chậm và ám ảnh. Giai điệu này thực sự mang đến một yếu tố buồn trong văn bản. Nó đã tìm thấy sự phổ biến mới trong những năm gần đây, nhưng chúng ta không biết liệu Burns có chọn nó hay không. Anh ấy nói với George Thomson trong 1793 rằng anh ấy đã không nghĩ nhiều về giai điệu thường được hát cho các phiên bản hiện có của bài hát.

{youtube}86_tlA9maA0{/youtube}

Thomson không cần khuyến khích nữa để chuyển sang giai điệu mà chúng ta biết ngày nay. Nhiều kỷ niệm hơn trong cảm giác, nó đã xuất hiện trong một số bộ sưu tập bí ẩn thế kỷ 18 và thường được gọi là Đám cưới của Miller hay Con gái của Miller. Vào thời điểm Thomson đưa ra quyết định kết hôn với giai điệu theo văn bản của Burns, nhà thơ đã chết và không có cơ hội để hỏi ý kiến ​​của ông về vấn đề này. Nhưng chắc chắn Burns sẽ biết điều đó, vì anh đã viết một bài hát khác có tên O Can Ye Lab Lea (1792) cho một biến thể của cùng một giai điệu.

Thomson đặc trưng tiến lên phía trước và gửi giai điệu đến Vienna, nơi nhà soạn nhạc người Hà Lan Leopold Koželuch đặt nó cho giọng nói, piano, violin và cello. Auld Lang Syne sau đó xuất hiện trong Thomson's Chọn Bộ sưu tập của Scotland Airs gốc trong 1799, lần đầu tiên được đặt thành giai điệu nổi tiếng. Từ đó trở đi, nó tập hợp động lực phổ biến trên khắp các hòn đảo của Anh và xa hơn thông qua các cuộc tụ họp xã hội - thường là Masonic - và trong nhiều tác phẩm sân khấu.

Nae Gowans, Nae Stowps

Khi chúng ta ca tụng Auld Lang Syne vào năm mới này, có lẽ chúng ta sẽ chỉ hát một vài câu thơ gốc của Burns. Chúng tôi sẽ bỏ qua câu thơ uống rượu nơi chúng tôi điền vào phần pint stowp của chúng tôi (những cốc pint) và những câu thơ khá trìu mến về những câu trả tiền trong trò thiêu sống (chèo thuyền trong dòng suối) hoặc ném vào những người Gowans tốt bụng ( chọn hoa cúc tốt). Thay vào đó, chúng tôi sẽ chỉ tập trung nhìn lại, ghi nhớ một cách yêu thương và chung tay kết bạn.

{youtube}14mFabPxk80{/youtube}

Tại sao bài hát trở nên nổi tiếng thế giới vẫn còn là một điều bí ẩn, mặc dù tất cả những gì xã hội hóa và diễn kịch trong thế kỷ 19 đều phải giúp đỡ. Burns đã chết trong khoản nợ đáng kể và thực sự quá tệ khi thực hiện các quyền là một điều của tương lai. Như nhiều người sẽ biết, Chúc mừng sinh nhật đã một mỏ vàng cho Warner Music trong những năm qua. Trong khi Auld Lang Syne ngồi ngay bên cạnh nó như một trong những bài hát nổi tiếng nhất mọi thời đại, nó không bao giờ kiếm được tiền bản quyền cho bất kỳ ai.

Có một triển lãm ảo về Auld Lang Syne trên trang web của dự án Đại học Glasgow, Chỉnh sửa Robert Burns cho Thế kỷ 21st.

Giới thiệu về Tác giả

Kirsteen McCue, Giáo sư Văn học và Văn hóa Bài hát Scotland, Đại học Glasgow. Bà là Tổng Giám đốc của Trung tâm Thông tin Âm nhạc Scotland, một kho lưu trữ âm nhạc độc đáo của các nhà soạn nhạc Scotland ở mọi thời kỳ, và là một tổ chức đi đầu trong việc quảng bá quốc tế về âm nhạc Scotland (nay là Trung tâm Âm nhạc Scotland: www.scottishmusiccentre.com).

Bài viết này ban đầu được xuất bản vào Conversation. Đọc ban đầu bài viết.

Sách liên quan:

at Thị trường InnerSelf và Amazon