Trẻ em lừa hoặc đãi và mặc trang phục Halloween suốt cả tuần trong mùa Ngày của người chết ở Mexico. FG Trade Latin/Bộ sưu tập E+ qua Getty Images
Nhiều người Latinh thường xuyên tuyên bố: “Día de los Muertos không phải là Halloween của Mexico.” Tuyên bố ngày càng cũng được lặp lại bởi những người không phải người Latinh.
Việc vạch ra ranh giới rõ ràng giữa hai ngày lễ là một chiến lược khoa trương nhằm bảo vệ tính toàn vẹn của Ngày của người chết với tư cách là di sản văn hóa của Mexico và tách nó ra khỏi văn hóa đại chúng của Mỹ. Tuy nhiên, với tư cách là một người Mỹ gốc Mexico kỷ niệm Día de los Muertos và với tư cách là một học giả về văn hóa và biểu diễn, Tôi tin rằng đã đến lúc phải thừa nhận đầy đủ sự giao thoa văn hóa đang diễn ra giữa hai kỳ nghỉ lễ.
Ảnh hưởng của Halloween đang biến Día de los Muertos thành một truyền thống văn hóa lai vừa tôn vinh người chết vừa tôn vinh sự rùng rợn.
Nguồn gốc của sự khác biệt
Día de los Muertos là một lễ hội truyền thống nhằm tôn vinh người đã khuất được tổ chức ở Mexico và các vùng khác của Mỹ Latinh vào ngày 1 và 2 tháng XNUMX. Ngày lễ được tổ chức mặc dù có các nghi lễ như xây bàn thờ chứa đầy đồ cúng cho người chết và trang trí gia đình khu mộ để giao tiếp với người chết. Ngày của người chết cũng được kỷ niệm thông qua các lễ hội sôi động, trong đó cộng đồng tụ tập tại các quảng trường thị trấn và trung tâm cộng đồng để ăn mừng bằng cách khiêu vũ, chơi nhạc, tiệc tùng, uống rượu và giả dạng thần chết.
Mặc dù Ngày của người chết là một truyền thống lâu đời ở Mexico, ngày lễ này không được tổ chức rộng rãi hoặc công khai trong cộng đồng người Latinh ở Mỹ. Điều đó đã thay đổi vào những năm 1970 và 1980 khi các nghệ sĩ và nhà hoạt động giới thiệu Ngày của người chết tới cộng đồng của họ như một phần của phong trào Chicano, phong trào văn hóa và xã hội nhằm trao quyền cho người Mỹ gốc Mexico.
Khi người Latin bắt đầu kỷ niệm ngày lễ một cách tự hào và công khai ở Mỹ, họ cũng bắt đầu phân biệt nó với Halloween. Đó là bởi vì nhiều người không phải người Latinh đã hiểu nhầm Ngày của người chết hình ảnh đầu lâu và bộ xương như phù thủy. Người Latinh đã sử dụng cụm từ “Día de los Muertos không phải là Halloween của Mexico” để bảo vệ ngày lễ khỏi bị xuyên tạc, giáo dục công chúng rộng rãi hơn về truyền thống văn hóa và bảo vệ mình khỏi sự phân biệt đối xử.
Tuyên bố này cũng được ngành du lịch Mexico sử dụng vào những năm 1970 và 1980 khi nước này bắt đầu quảng bá mạnh mẽ Ngày của người chết trên phạm vi quốc tế. như một điểm thu hút văn hóa. Khách du lịch đến Mexico được thông báo rằng Día de los Muertos là một ngày lễ quốc gia đích thực không liên quan gì đến Halloween.
Những năm 1990 và 2000
Vào những năm 1990, “Día de los Muertos không phải là Halloween của Mexico” đã trở thành một tuyên bố chính trị. Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ, được ký năm 1994, đã tràn ngập Mexico Hàng tiêu dùng, truyền thông và văn hóa đại chúng của Hoa Kỳ. Việc du nhập Halloween được một số người Mexico coi là một biểu tượng của “chủ nghĩa đế quốc văn hóa” của Mỹ,” quá trình Hoa Kỳ sử dụng văn hóa để duy trì sự thống trị về chính trị và kinh tế đối với Mexico.
Nhưng đến đầu những năm 2000, các nhà nhân chủng học Mexico, Mỹ và Anh đã báo cáo rằng Halloween đã hòa quyện với Día de los Muertos theo những cách hấp dẫn. Kẹo, trang phục và đồ trang trí Halloween xuất hiện trong các cửa hàng và chợ đường phố, nơi nó được trưng bày bên cạnh tài liệu về Ngày của người chết. Những đồ trang trí bằng đèn bí ngô và mạng nhện trang trí cho các bàn thờ truyền thống được dựng lên cho người chết. Đường phố ngày càng tràn ngập những đứa trẻ bị lừa hoặc bị ghẹo ăn mặc như phù thủy, ma cà rồng và quái vật. Các quán bar và câu lạc bộ đêm ở miền nam Mexico được tổ chức Tiệc hóa trang Halloween và Ngày của người chết dành cho người lớn.
Một số người Mexico lên án Halloween là “một cuộc xâm lược”. Một số người gọi Halloween là “ô nhiễm văn hóa".
Những lo ngại như vậy đã khiến Liên hợp quốc vào năm 2003 chính thức chỉ định Día de los Muertos là một dạng “di sản văn hóa phi vật thể,” một sự phân loại dành riêng cho các truyền thống văn hóa như nghi lễ, truyền thống truyền miệng và nghệ thuật biểu diễn bị đe dọa bởi toàn cầu hóa hoặc thiếu sự hỗ trợ. Điều này cho phép Liên hợp quốc có thẩm quyền hợp tác với chính phủ Mexico để “bảo vệ và bảo tồn” Ngày của người chết, điều này có lẽ sẽ bảo vệ ngày lễ khỏi những ảnh hưởng như Halloween. Nhưng đã quá trễ rồi.
ảnh hưởng của Hollywood
Ngày nay, Halloween ám ảnh Día de Los Muertos ở Mexico hơn bao giờ hết. Trẻ em bị lừa hoặc chiêu đãi trong trang phục hóa trang suốt cả tuần trong mùa Ngày của người chết. Họ xin kẹo từ các cửa hàng và nhà hàng bằng cách kêu lên “Queremos Halloween!” – nghĩa đen là “Chúng tôi muốn Halloween!” Vào ngày 2 tháng XNUMX tại nghĩa trang lớn nhất đất nước, Panteón de Dolores, bạn sẽ tìm thấy những nghi lễ nghĩa địa được trang trí bằng mạng nhện, ma cà rồng, phù thủy và bí ngô.
Sự kết hợp giữa Halloween và Ngày của người chết phần lớn được tạo điều kiện bởi Hollywood. Một ví dụ điển hình là lễ kỷ niệm tại Panteón de San Fernando nổi tiếng, một nghĩa trang nơi chôn cất hài cốt của một số tổng thống và chức sắc quan trọng nhất của Mexico. Là một phần của lễ hội ngày lễ, nghĩa trang tổ chức buổi chiếu bộ phim kinh dị kinh điển “Đêm của xác sống”. Hàng trăm người mặc trang phục Ngày của người chết tập trung tại lăng mộ của Tổng thống Benito Juárez, vừa ăn kẹo vừa xem lũ thây ma khủng bố một cộng đồng nhỏ ở Mỹ.
Tác động của ảnh hưởng phim kinh dị Halloween thể hiện rõ nhất tại lễ kỷ niệm Día de los Muertos lớn nhất đất nước. Cuộc diễu hành Gran Desfile de Día de Muertos, hay Ngày trọng đại của người chết, bắt đầu vào năm 2016 dưới dạng mô phỏng cuộc diễu hành được mô tả trong phim James Bond “Quang phổ,” hàng năm thu hút hơn một triệu người tham dự.
Ngoài trang điểm đầu lâu bằng đường và trang phục bộ xương, những người tham gia còn mặc trang phục kinh dị của Hollywood thường dành riêng cho Halloween. Bạn sẽ tìm thấy những người ăn mặc như Jigsaw trong phim “Saw”, Chucky trong “Child's Play”, Ghostface trong loạt phim “Scream” và Pennywise trong phim “It” của Stephen King.
Cho đến nay, trang phục phổ biến nhất vào năm 2022 là Michael Myers trong “Halloween”. Điều này hầu như không đáng ngạc nhiên. Phần gần đây nhất của nhượng quyền thương mại, “Halloween kết thúc,” rất lớn ở Mexico. Khi bộ phim được phát hành ở Mexico trong mùa Ngày của người chết và Halloween, nó là một trong những phim có doanh thu cao nhất cả nước. Trên thực tế, trong số 70 quận nơi bộ phim được công chiếu, Mexico có doanh thu bán vé cao thứ ba.
Các nhân vật của Disney tại lễ kỷ niệm
Đặc biệt, tầm ảnh hưởng của Disney đối với cả Halloween và Día de los Muertos là rất lớn. Số lượng trẻ em và người lớn hóa trang thành Darth Vader, Người nhện hay Jasmine và Aladdin tại lễ kỷ niệm Ngày của người chết thật đáng kinh ngạc.
Và họ không chỉ có mặt tại các sự kiện lễ hội như Gran Desfile de Muertos. Họ cũng đang ở các nghi lễ. Người ta có thể tìm thấy tất cả các loại siêu anh hùng Avenger tại Panteón de Dolores tập trung bên mộ và cúng dường cho người chết.
Công viên Phiêu lưu Disney California kỷ niệm Día de los Muertos vào năm 2021. Joshua Sudock / Handout / Disneyland Resort qua Getty Images
Sau đó là tình thế tiến thoái lưỡng nan được đặt ra bởi “Coco” của Disney-Pixar, bộ phim hoạt hình được yêu thích về Día de los Muertos. Tương tự như mọi thực thể của Disney, các công ty cấp phép và sản xuất trang phục Halloween dựa trên các nhân vật trong phim.
Những bộ trang phục này hiện rất phổ biến ở Mexico, nơi mọi người hóa trang thành các nhân vật trong phim “Coco”. Nhưng khi họ hóa trang thành Miguel, Ernesto de la Cruz hay Mama Imelda có khuôn mặt đầu lâu, thật khó để nói họ đang mặc trang phục Halloween hay trang phục Día de los Muertos. Tôi muốn mạo hiểm nói rằng đó là cả hai cùng một lúc.
Và trong đó ẩn chứa cuộc khủng hoảng về danh tính mà Ngày của người chết ở Mexico hiện đang phải đối mặt. Ảnh hưởng của Hollywood khiến việc nói một cách đáng tin cậy “Día de los Muertos không phải là Halloween của Mexico” ngày càng trở nên khó khăn hơn.
Điều gì tiếp theo cho Ngày của người chết
Sự kết hợp giữa hai ngày lễ đang diễn ra ở các khu vực nông thôn và thành thị, cũng như ở các vùng biên giới và các vùng sâu hơn của Mexico. Nó đang làm thay đổi đặc tính lễ hội phổ biến của Ngày của người chết và các phong tục nghi lễ của nó.
Những người bảo thủ về văn hóa chắc chắn sẽ than phiền rằng đây là sự “làm ô nhiễm” một truyền thống thiêng liêng. Nhưng họ quên rằng sự biến đổi và thích ứng là điều đảm bảo sự tồn tại của bất kỳ truyền thống nào. Día de los Muertos có thể sống mãi mãi, nhưng đó là nhờ vết cắn của ma cà rồng trong dịp Halloween.
Mathew Sandoval, Phó Giáo sư Giảng dạy về Văn hóa & Biểu diễn, Arizona State University
Bài viết này được tái bản từ Conversation theo giấy phép Creative Commons. Đọc ban đầu bài viết.
Sách liên quan:
Tạp chí cầu nguyện cho phụ nữ: 52 tuần Kinh thánh, Nhật ký cầu nguyện sùng kính & hướng dẫn
của Shannon Roberts và Paige Tate & Co.
Cuốn sách này cung cấp một nhật ký cầu nguyện có hướng dẫn dành cho phụ nữ, với các bài đọc thánh thư hàng tuần, những lời nhắc nhở về lòng sùng kính và những lời nhắc nhở về việc cầu nguyện.
Bấm để biết thêm thông tin hoặc đặt hàng
Thoát khỏi đầu của bạn: Ngăn chặn vòng xoáy của những suy nghĩ độc hại
bởi Jennie Allen
Cuốn sách này cung cấp những hiểu biết sâu sắc và chiến lược để vượt qua những suy nghĩ tiêu cực và độc hại, dựa trên các nguyên tắc Kinh thánh và kinh nghiệm cá nhân.
Bấm để biết thêm thông tin hoặc đặt hàng
Kinh thánh trong 52 tuần: Nghiên cứu Kinh thánh kéo dài cả năm cho phụ nữ
của Tiến sĩ Kimberly D. Moore
Cuốn sách này cung cấp một chương trình học Kinh Thánh kéo dài một năm cho phụ nữ, với các bài đọc và suy ngẫm hàng tuần, các câu hỏi nghiên cứu và lời nhắc cầu nguyện.
Bấm để biết thêm thông tin hoặc đặt hàng
Loại bỏ vội vàng một cách tàn nhẫn: Làm thế nào để giữ sức khỏe về mặt cảm xúc và tinh thần sống trong sự hỗn loạn của thế giới hiện đại
bởi John Mark Comer
Cuốn sách này cung cấp những hiểu biết sâu sắc và chiến lược để tìm kiếm hòa bình và mục đích trong một thế giới bận rộn và hỗn loạn, dựa trên các nguyên tắc và thực hành của Cơ đốc giáo.
Bấm để biết thêm thông tin hoặc đặt hàng
Cuốn sách của Enoch
dịch bởi RH Charles
Cuốn sách này cung cấp một bản dịch mới của một văn bản tôn giáo cổ đại đã bị loại khỏi Kinh thánh, cung cấp những hiểu biết sâu sắc về niềm tin và thực hành của các cộng đồng Do Thái và Cơ đốc giáo thời kỳ đầu.
