Điêu khắc của học giả Ba Tư thế kỷ thứ chín Al-Khwarizmi ở Khiva, Uzbekistan. Khám phá Latin về công trình của Al-Khwarizmi đã giới thiệu các con số 0-9, một trong nhiều cách mà các nền văn hóa Hồi giáo đã đóng góp cho nền văn minh phương Tây. LBM1948 / Wikimedia Commons, CC BY-SA

Đại số, giả kim thuật, atisô, rượu và quả mơ đều bắt nguồn từ các từ Ả Rập đã đến phương Tây trong thời đại thập tự chinh.

Cơ bản hơn nữa là Chữ số Ấn-Ả Rập (0-9), đã thay thế các chữ số La Mã trong cùng thời kỳ và cách mạng hóa khả năng tham gia vào khoa học và thương mại của chúng tôi. Điều này xuất hiện thông qua khám phá Latin của học giả Ba Tư thế kỷ thứ chín, Al-Khwarizmi (có tên cho chúng tôi thuật toán từ).

Khoản nợ này đối với nền văn minh Hồi giáo mâu thuẫn với tuyên bố của nhà khoa học chính trị Samuel Huntington đưa ra trong cuốn sách của mình Cuộc đụng độ của các nền văn minh một số 25 năm trước, rằng Hồi giáo và phương Tây luôn bị đối lập về mặt đường kính. Trong 2004, nhà sử học Richard Bulliet đề xuất một quan điểm thay thế. Ông cho rằng nền văn minh là một cuộc trò chuyện và trao đổi liên tục, chứ không phải là một hiện tượng độc đáo của phương Tây.

Mặc dù vậy, Úc và phương Tây vẫn đấu tranh để ghi nhận những đóng góp của các nền văn hóa Hồi giáo (dù nói tiếng Ả Rập, tiếng Ba Tư, Ottoman hay những người khác) cho nền văn minh.

Ban đầu chương trình giảng dạy đề xuất bởi Trung tâm văn minh phương Tây Ramsay, chỉ có một văn bản Hồi giáo được liệt kê, một tập hợp những câu chuyện thường hài hước về các cuộc thập tự chinh từ một quý tộc Syria thế kỷ 12. Nhưng các nền văn hóa đa số Hồi giáo đã tạo ra nhiều văn bản khác với yêu sách lớn hơn để định hình nền văn minh.

Ảnh hưởng triết học và văn học

Nhiều ý tưởng khoa học và hàng hóa xa xỉ từ thế giới này đã đến phương Tây sau khi chiếm được hòa bình của thành phố Tây Ban Nha Toledo từ những người cai trị Moorish của nó trong 1085.

Trong suốt thế kỷ tiếp theo, các học giả, thường hợp tác với người Do Thái nói tiếng Ả Rập, đã nhận thức được di sản trí tuệ của văn hóa Hồi giáo được bảo tồn trong các thư viện của Toledo.

Chân dung Ibn Sina (Avicenna) trên chiếc bình bạc từ Bảo tàng tại Lăng BuAli Sina (Avicenna), Hamadan, Western Ira. Adam Jones / Wikmedia, CC BY-SA

Trọng tâm của họ không phải là Hồi giáo, mà là triết lý và khoa học trong đó nhiều nhà tư tưởng Hồi giáo vĩ đại đã tham gia. Một là Ibn Sina (còn được gọi là Avicenna), một bác sĩ Ba Tư và polymath (một nhà tổng quát rất am hiểu) đã kết hợp việc học y khoa thực tế với sự tổng hợp triết học của các ý tưởng chính từ cả Plato và Aristotle.

Một cái khác là Ibn Rushd (hoặc Averroes), một bác sĩ người Andalusia và đa thần, những người chỉ trích cách Ibn Sina giải thích Aristotle sẽ có tác động lớn đến nhà thần học và triết gia người Ý Thomas Aquina trong việc định hình cả những ý tưởng triết học và thần học của ông trong thế kỷ 13th. Thomas cũng mang ơn một người đồng hương của Ibn Rushd, nhà tư tưởng Do Thái Moses Maimonides, có Hướng dẫn về sự bối rối đã được dịch từ tiếng Ả Rập sang tiếng Latin trong 1230s.

Trong khi có tranh luận về mức độ mà nhà văn người Ý Dante đã tiếp xúc với ảnh hưởng Hồi giáo, rất có khả năng anh ta đã biết Cuốn sách của Mohammed's Ladder (dịch sang tiếng Castilian, tiếng Pháp và tiếng Latin), trong đó mô tả Nhà tiên tri lên trời. Phim hài thần thánh, với tài khoản về hành trình tưởng tượng của Dante từ Inferno đến Paradise, là theo truyền thống này.

Dante rất có thể nghe các bài giảng từ Riccoldo da Monte di Monte Croce, một người Dominica uyên bác, người đã dành nhiều năm học tiếng Ả Rập ở Baghdad trước khi trở về Florence quanh 1300 và viết về chuyến du hành của mình ở vùng đất Hồi giáo. Dante có thể đã chỉ trích giáo lý Hồi giáo, nhưng ông nhận thức được tầm ảnh hưởng rộng lớn của nó.

Domenico di Michelino, Dante và bộ phim hài thần thánh, bích họa, 1465. Dante được cho là đã bị ảnh hưởng bởi các nền văn hóa Hồi giáo. Wikimedia Commons

Hồi giáo cũng cho chúng ta hình ảnh tinh túy của Khai sáng, triết gia tự học. Nhân vật này có nguồn gốc từ một cuốn tiểu thuyết Ả Rập, Hayy ibn Yaqzan, được chấp bút bởi một trí thức Ả Rập thế kỷ 12, Ibn Tufayl. Nó kể câu chuyện về một đứa trẻ hoang dã bị bỏ rơi trên một hòn đảo sa mạc thông qua lý trí một mình đến một tầm nhìn thực tế.

Hayy ibn Yaqzan được xuất bản ở Oxford, với phiên bản tiếng Ả Rập-Latin in 1671, và trở thành chất xúc tác cho những đóng góp của các nhà triết học châu Âu tinh túy bao gồm John Locke và Robert Boyle. Được dịch sang tiếng Anh trong 1708 là Sự cải thiện lý trí của con người, nó cũng ảnh hưởng đến các tiểu thuyết gia, bắt đầu với Daniel Defoe Robinson Crusoe trong 1719. Các nguồn của Khai sáng không chỉ đơn giản là ở Hy Lạp và Rome.

Nền văn minh luôn được tái tạo. Nền văn minh mà một số người gọi là Tây phương đã và vẫn đang được định hình liên tục bởi một loạt các ảnh hưởng chính trị, văn học và trí tuệ, tất cả đều đáng để chúng ta quan tâm.

Giới thiệu về Tác giả

Constant Mews, Giám đốc, Trung tâm nghiên cứu tôn giáo, Đại học Monash

Bài viết này được tái bản từ Conversation theo giấy phép Creative Commons. Đọc ban đầu bài viết.

Sách liên quan:

Tạp chí cầu nguyện cho phụ nữ: 52 tuần Kinh thánh, Nhật ký cầu nguyện sùng kính & hướng dẫn

của Shannon Roberts và Paige Tate & Co.

Cuốn sách này cung cấp một nhật ký cầu nguyện có hướng dẫn dành cho phụ nữ, với các bài đọc thánh thư hàng tuần, những lời nhắc nhở về lòng sùng kính và những lời nhắc nhở về việc cầu nguyện.

Bấm để biết thêm thông tin hoặc đặt hàng

Thoát khỏi đầu của bạn: Ngăn chặn vòng xoáy của những suy nghĩ độc hại

bởi Jennie Allen

Cuốn sách này cung cấp những hiểu biết sâu sắc và chiến lược để vượt qua những suy nghĩ tiêu cực và độc hại, dựa trên các nguyên tắc Kinh thánh và kinh nghiệm cá nhân.

Bấm để biết thêm thông tin hoặc đặt hàng

Kinh thánh trong 52 tuần: Nghiên cứu Kinh thánh kéo dài cả năm cho phụ nữ

của Tiến sĩ Kimberly D. Moore

Cuốn sách này cung cấp một chương trình học Kinh Thánh kéo dài một năm cho phụ nữ, với các bài đọc và suy ngẫm hàng tuần, các câu hỏi nghiên cứu và lời nhắc cầu nguyện.

Bấm để biết thêm thông tin hoặc đặt hàng

Loại bỏ vội vàng một cách tàn nhẫn: Làm thế nào để giữ sức khỏe về mặt cảm xúc và tinh thần sống trong sự hỗn loạn của thế giới hiện đại

bởi John Mark Comer

Cuốn sách này cung cấp những hiểu biết sâu sắc và chiến lược để tìm kiếm hòa bình và mục đích trong một thế giới bận rộn và hỗn loạn, dựa trên các nguyên tắc và thực hành của Cơ đốc giáo.

Bấm để biết thêm thông tin hoặc đặt hàng

Cuốn sách của Enoch

dịch bởi RH Charles

Cuốn sách này cung cấp một bản dịch mới của một văn bản tôn giáo cổ đại đã bị loại khỏi Kinh thánh, cung cấp những hiểu biết sâu sắc về niềm tin và thực hành của các cộng đồng Do Thái và Cơ đốc giáo thời kỳ đầu.

Bấm để biết thêm thông tin hoặc đặt hàng