Giới thiệu các vị thần đằng sau những ngày trong tuầnCác ngày trong tuần của người La Mã "chết Veneris" được đặt theo tên của hành tinh Venus, từ đó lấy tên từ Venus, nữ thần tình yêu. Chi tiết từ Sao Kim và Sao Hỏa, Botticelli, nhiệt độ trên bảng điều khiển (c1483). Wikimedia Commons Margaret 

Nguồn gốc của những ngày trong tuần của chúng ta nằm ở người La Mã. Người La Mã đặt tên cho các ngày trong tuần theo các hành tinh, lần lượt được đặt theo tên của các vị thần La Mã:

  • chết Solis Ngày của mặt trời (sau đó được coi là một hành tinh)
  • chết Lunae Ngày của trăng
  • chết Martis, Ngày của Mars Mars
  • chết Mercurii, Ngày của sao Thủy
  • chết Iovis, Ngày của sao Mộc
  • chết Veneris, Ngày của Venus Venus
  • chết Saturni, Ngày của Sao Thổ

Khi các dân tộc nói tiếng Đức ở Tây Âu chấp nhận tuần lễ bảy ngày, có lẽ là vào những thế kỷ đầu của kỷ nguyên Kitô giáo, họ đặt tên ngày của họ theo tên của các vị thần của họ, những người gần gũi nhất với các vị thần La Mã.

Đó là một trong những dân tộc đó, người Anglo-Saxons, đã mang các vị thần và ngôn ngữ của họ (thứ sẽ trở thành tiếng Anh) đến Quần đảo Anh trong thế kỷ thứ năm và thứ sáu sau Công nguyên.

Trong tiếng Anh, thứ bảy, chủ nhật và thứ hai được đặt tên theo sao Thổ, mặt trời và mặt trăng tương ứng, theo tiếng Latin.

đồ họa đăng ký nội tâm

Bốn ngày còn lại (Thứ Ba, Thứ Tư, Thứ Năm và Thứ Sáu) được đặt tên theo các vị thần mà người Anglo-Saxon có thể đã tôn thờ trước khi họ di cư sang Anh và trong thời gian ngắn trước khi họ chuyển sang Kitô giáo sau đó.

Thứ ba được đặt theo tên của vị thần Tiw, về người tương đối ít được biết đến. Tiw có lẽ liên quan đến chiến tranh, giống như thần La Mã trên sao Hỏa.

Thứ tư được đặt theo tên của vị thần Woden, người song song với vị thần La Mã Mercury, có lẽ bởi vì cả hai vị thần đều có chung thuộc tính hùng biện, khả năng du hành và quyền giám hộ của người chết.

Thứ Năm là ngày của Thunor, hay, để cho từ này là dạng tiếng Anh cổ của nó, Thunresdæg Ngày của Thunder Thunder. Điều này nằm bên cạnh tiếng Latin chết Iovis, ngày của Jove hoặc Jupiter. Cả hai vị thần này đều được liên kết với sấm sét trong thần thoại tương ứng của họ.

Bạn có thể nhận ra một sự tương đồng ở đây với tên của vị thần Bắc Âu nổi tiếng Thor. Điều này có thể nhiều hơn sự trùng hợp. Người Viking đến Anh vào thế kỷ thứ chín, mang theo những vị thần rất giống họ với họ. Anglo-Saxons đã là Kitô hữu vào thời điểm này, nhưng có thể đã nhận ra sự tương đồng giữa tên của vị thần Thunor của vị tổ tiên họ và vị thần Bắc Âu. Chúng ta không biết, nhưng từ Thor xuất hiện trong các văn bản viết từ thời kỳ đó.

Thứ sáu là ngày trong tuần duy nhất được đặt tên cho một nữ thần, Frig, người hầu như không được đề cập ở bất cứ nơi nào khác bằng tiếng Anh sớm. Tuy nhiên, cái tên này xuất hiện như một danh từ chung có nghĩa là tình yêu, tình cảm, trong thơ. Đó là lý do tại sao Frig được chọn để cặp với vị thần La Mã Venus, người cũng có liên quan đến tình yêu và tình dục, và được kỷ niệm theo tên Latin vào thứ Sáu.

Thần và các ngày trong tuần

Khái niệm trong tuần, nghĩa là, một chu kỳ gồm bảy ngày được đánh số hoặc được đặt tên với một trong số chúng (thường là Chủ nhật hoặc Thứ Hai) được cố định là ngày đầu tiên, ban đầu có thể được liên kết với Lịch Do Thái. Điều này rất phức tạp bởi thực tế là châu Âu thời trung cổ đã kế thừa ý tưởng của nó trong tuần từ đế quốc Rome, thông qua nhà thờ Thiên chúa giáo.

Vào đầu Kitô giáo, việc tính toán thời gian là rất quan trọng đối với việc cử hành đúng ngày lễ và ngày lễ của nhà thờ, đặc biệt là ngày lễ Phục sinh.

Chúng tôi tìm thấy tên ngày tương tự như tiếng Anh trong các ngôn ngữ châu Âu có liên quan, như tiếng Hà Lan, tiếng Đức và tất cả các ngôn ngữ Scandinavi hoặc Bắc Âu. Các vị thần có tên tương đương, như Tyr, Othinn, Thor và Frigg, chắc chắn được người Scandinavi biết đến và đặt tên cho các ngày trong tuần bằng các ngôn ngữ Scandinavi (so sánh tiếng Đan Mạch hiện đại thẩm quyền, onsdag, xoắn, fredag).

ConversationTên Latin cho các ngày trong tuần và các vị thần La Mã mà họ được đặt tên, vẫn sống trong tất cả các ngôn ngữ Lãng mạn Châu Âu, như tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ý. Nghĩ về tiếng Pháp ngày thứ hai, Thứ ba, vào thứ Tư, Thứ năm và vào thứ Sáu, ví dụ, và bạn sẽ tìm thấy tiếng Latin Luna, tháng ba, Mercurius, Iovis và sao Kim ẩn đằng sau họ.

Giới thiệu về Tác giả

Margaret Clunies Ross, Eneritus Giáo sư Ngôn ngữ Anh và Văn học Anh sớm, Đại học Sydney

Bài viết này ban đầu được xuất bản vào Conversation. Đọc ban đầu bài viết.

Sách liên quan:

at Thị trường InnerSelf và Amazon