Nhưng sông người,
Anh ấy sẽ tiếp tục đi!

Là nước nam hay nữ - và nó thực sự quan trọng? Không giống như các ngôn ngữ như tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Đức, tiếng Anh không phân bổ giới tính cho các từ. Mặc dù một số thứ, tàu và quốc gia chẳng hạn, thường có các hiệp hội nữ tính, không có quy tắc ngữ pháp để tạo ra một cái gì đó dù là nam hay nữ.

Nghiên cứu nhận thức đã gợi ý rằng ngôn ngữ và cách mọi người sử dụng nó có ảnh hưởng sâu sắc đến cách chúng ta nhìn thế giới. Chẳng hạn, nước thường gắn liền với các khái niệm về nữ tính - sông Hằng (Ganga) nổi tiếng là một biểu tượng thiêng liêng nữ tính về văn hóa Ấn Độ ngoài việc là nguồn sống còn của trung tâm - nhưng trong bài hát nổi tiếng của Hammerstein và Kern, Ol 'Man River, dòng sông Mississippi được miêu tả như một người đàn ông.

Ganges nữ tính tượng trưng niềm tin, hy vọng, văn hóa và sự tỉnh táo - và, kể từ khi bắt đầu, cô ấy đã trở thành nguồn sống của hàng triệu người. Ngược lại, dòng chảy bất tận, vô định của người đàn ông già già Mississippi Mississippi được coi là một ẩn dụ cho những cuộc đấu tranh và khó khăn của những người đàn ông buộc phải làm việc trên nó.

{youtube} https://youtu.be/eh9WayN7R-s/youtube}

Làm cho thế giới bằng lời nói

Việc phân bổ giới tính cụ thể cho một đối tượng hoặc đối tượng địa lý của chúng tôi có thể không phải là kết quả của phân loại khái niệm và điều này được hỗ trợ bởi một cuộc kiểm tra các lớp danh từ và chuyển dịch giới tính trên các hệ thống ngữ pháp khác nhau. Là một chiếc xe hơi Pháp (nữ) khác với bất kỳ chiếc xe hơi Tây Ban Nha (nam) hay nó chỉ là một câu hỏi về ngữ pháp mà không có ý nghĩa hoặc ngữ nghĩa?

Có thể yên tâm khi biết rằng các loại giới tính đã làm từng tồn tại trong tiếng Anh (từ khoảng 750AD), nhưng mặc dù các nhà ngôn ngữ học không biết tại sao, những sự phân biệt giới tính này bắt đầu dần biến mất, đầu tiên ở phía bắc nước Anh và, khi Chaucer đang viết bằng tiếng Anh, ngữ pháp tiếng Anh đã trở nên đơn giản.

Sức mạnh của ngôn ngữ và tầm quan trọng của tính trung lập về giới tính trong tiếng Anh đóng vai trò chủ đạo trong thảo luận về nữ quyền giữa thế kỷ 20 được lấy cảm hứng từ các nhà ngôn ngữ học cấu trúc Pháp (nam) như nhà ngôn ngữ học Thụy Sĩ Ferdinand de Saussure, có công việc tập trung vào các mô hình và chức năng của ngôn ngữ như một hệ thống các dấu hiệu, và các nhà hậu cấu trúc như Michel Foucault, Jean Baudrillard và Roland Barthes, người phân bổ tầm quan trọng cho ý nghĩa được truyền đạt trong các dấu hiệu và biểu tượng và tin rằng thực tế của chúng ta được tạo ra bởi các ngôn ngữ chúng ta sử dụng.

Thông qua công việc của họ, lý thuyết về tính trung lập về giới đã thu hút được sự chú ý rộng hơn - cùng với ý tưởng rằng những thay đổi có ý thức đối với ngôn ngữ có thể hỗ trợ cho bình đẳng giới. Phân tích nữ quyền của ngôn ngữ tiếng Anh dẫn đến ý tưởng rằng ngôn ngữ có sức mạnh để tạo ra và thực thi chủ nghĩa quyết định giới tính và sự ngoài lề của nữ tính.

Trong khi ở Pháp, nhân danh sự bao gồm, hiện tại có một bước đi từ việc sử dụng nam tính làm mặc định cho danh từ, điều ngược lại xảy ra trong tiếng Anh để cung cấp các từ và nhãn trung tính về giới tính.

Jeanne Moreau sẽ là một nữ diễn viên nổi tiếng thế giới và Vanessa Redgrave. Trong cả hai trường hợp, đây là những bước chính hướng tới sự bao gồm giới tính. Trong cả hai ngôn ngữ, các từ và giới tính ngữ nghĩa trao quyền cho nhà văn hoặc người nói sử dụng chúng. Nhưng liệu ngôn ngữ giới có ảnh hưởng đến nhận thức của chúng ta về thế giới - và ý thức về bản thân và văn hóa của chúng ta?

Lưỡi xoắn

Nếu ngôn ngữ chúng ta sử dụng và cách chúng ta sử dụng nó hình thành nên suy nghĩ của chúng ta, thì những đứa trẻ học hành có đầu óc không bao giờ bị buộc tội vì đã hỏi tại sao không có phụ nữ nào trong sách lịch sử chứa đầy sự khai thác của Man man. Các mẫu diễn ngôn giới tính được định hình trong thời thơ ấu và điều này có thường được trích dẫn là nguồn gốc của sự nhầm lẫn giữa hai giới.

Như tên và nhãn chúng ta sử dụng hình thành nhận thức của chúng ta về thế giới xung quanh chúng ta, các phạm trù giới tính ngữ pháp: nam tính, nữ tính và trung tính, đã gây ra sự thất vọng cho các nhà ngôn ngữ học kể từ đó sáng tạo của họ bởi Protagoras vào thế kỷ thứ năm. Không chỉ có sự phân chia giữa các ngôn ngữ với các lớp danh từ giới tính và những người không có, mà niềm tin về tình dục đã thông báo quyết định này.

Theo Lý thuyết của Chomsky về ngôn ngữ, phổ biến trong các 1960 và 1970, có một ngữ pháp phổ quát - và các ngôn ngữ không khác biệt đáng kể với nhau. Tuy nhiên, điều này không xem xét làm thế nào ngôn ngữ có thể được sử dụng như một điểm đánh dấu hoặc chỉ báo về bản sắc văn hóa của người nói có thể được chiếu và định hình bằng phép ẩn dụ tình dục và từ ngữ giới tính.

Nhưng những gì của dòng sông? Nước sở hữu một chất lượng kỳ diệu cho phép nó hấp thụ trí tưởng tượng và dự đoán của chúng ta - người tạo hình chất lỏng giới tính hoàn hảo. Sự hiểu biết và kinh nghiệm của chúng ta về nước mang tính cá nhân sâu sắc - và vì lý do này, nó thường dễ bị đánh đồng với tâm linh, tình dục, thần bí và tâm hồn. Là một lực lượng vật chất, nước có thể phản ánh và củng cố bất bình đẳng giới: về mặt kinh tế, công việc và tương tác tinh thần và xã hội, mối quan hệ giữa phụ nữ và nam giới và các hoạt động xung quanh nước thường rất khác nhau.

Sự tương phản giữa sông Hằng và Mississippi thể hiện điều này ở một mức độ nào đó và cho thấy rằng chúng ta thực hiện ý thức về bản thân và kinh nghiệm cá nhân về cách chúng ta giao tiếp và chúng ta sử dụng các từ được giới tính để làm điều này. Là một ngôn ngữ phát triển tự nhiên, tiếng Anh cung cấp sự tự do cho việc thể hiện vượt ra ngoài giới hạn của các quy tắc giới tính - không chỉ là một phương tiện giao tiếp, mà còn là một đại diện cho bản sắc văn hóa.

Giới thiệu về Tác giả

Ella Tennant, Giám đốc chương trình diễn xuất cho nghệ thuật tự do, Đại học Keele

Bài viết này ban đầu được xuất bản vào Conversation. Đọc ban đầu bài viết.

Sách liên quan:

at Thị trường InnerSelf và Amazon