Beyoncé sử dụng từ c để dàn dựng cho chuyến lưu diễn Phục hưng năm 2023 của cô ấy, cũng như trong lời bài hát Pure/Honey. Raph_PH/Wiki Commons, CC BY-SA

Cảnh báo: bài viết này có chứa ngôn ngữ mà một số độc giả có thể thấy khó chịu.

Nếu ai đó nói với bạn rằng bạn đang “phục vụ lồn”, bạn có thấy khó chịu không? Mặc dù bao gồm từ c, nhưng cụm từ này không có ý xúc phạm hoặc nói xấu phụ nữ. Trên thực tế, nó là hoàn toàn ngược lại – ít nhất, trong số những người ở cộng đồng đồng tính người đã sử dụng nó từ lâu.

Cụm từ mô tả ai đó thể hiện những đặc điểm như tự tin, ngổ ngáo hoặc hung dữ. Đó là một trạng thái tinh thần – một lập trường mà bất cứ ai cũng có thể thể hiện, bất kể giới tính.

Và mặc dù cụm từ này hiện là một phần của “tiếng địa phương trên Internet” – đến mức nó đã đạt được trạng thái cấp meme – nguồn gốc của nó có trước văn hóa kỹ thuật số. Cụm từ này có lịch sử lâu đời và những người đắm chìm trong văn hóa đồng tính sẽ nhận ra những phẩm chất gắn liền với cụm từ phổ biến hiện nay này.

Được đánh giá là hung dữ, ngổ ngáo hoặc thậm chí là “kinh tởm” (một lời khen phản trực giác khác) là một vinh dự - hoặc, theo thuật ngữ kéo, là “sự giết chóc” cuối cùng (việc gì đó được thực hiện rất tốt). Những phẩm chất như vậy được thể hiện trong cụm từ mang tính biểu tượng hiện nay của RuPaul: “Sự tự tin, Tính độc đáo, Thần kinh và Tài năng” (C.U.N.T.). Để giật vương miện, nữ hoàng phải “phục vụ” (thể hiện) những phẩm chất này trong suốt cuộc thi.

Rõ ràng, điều này rất khác với ý nghĩa thông thường hơn của từ c. Đề cập đến âm hộ hoặc âm đạo, nó thường được sử dụng như một thuật ngữ xúc phạm và thô tục nhằm biến phụ nữ thành đối tượng thỏa mãn tình dục. Nó thường được sử dụng như một lời nói tục tĩu về phụ nữ thường được dán nhãn là một trong những từ xúc phạm nhất trong tiếng Anh.

Có thể cho rằng, việc lồng ghép đại diện cho cụm từ kỳ lạ này có thể được coi là một bước ngoặt trong trạng thái của từ c. Một số nhà bình luận xã hội cho rằng đây là một kiểu đòi lại, theo đó một thuật ngữ thường được dùng làm vũ khí chống lại phụ nữ đã bị chiếm đoạt, nhưng được sử dụng với sự tôn trọng sâu sắc như một hình thức phản đối và phản kháng.

Văn hóa bóng

Nhưng mọi người không chỉ “phục vụ lồn”. Họ đang “phá hủy ngôi nhà” (làm điều gì đó đáng kinh ngạc). Họ đang “đọc người khác một cách bẩn thỉu” (xúc phạm hoàn toàn ai đó) hoặc “ném bóng” (tinh nghịch xúc phạm ai đó).

Họ cũng gán cho những ngôi sao nhạc pop như Rina Sawayama và Dua Lipa là “mẹ” (một thuật ngữ thể hiện sự quý mến và ngưỡng mộ). Và họ đang “không để lại mẩu vụn nào” (làm điều gì đó rất tốt).

Sự phổ biến - hoặc chiếm đoạt - những cụm từ này là triệu chứng của một xu hướng phổ biến hơn, theo đó ngôn ngữ thường gắn liền với văn hóa kéo đã trở thành xu hướng chủ đạo và hiện được coi là một phần của cái mà mọi người thường gắn mác tiếng địa phương trên mạng.

Một ngôi sao nhạc pop khác, Beyoncé, thường xuyên sử dụng từ c trong lời bài hát năm 2022 của cô, Pure/Honey. Nó cũng xuất hiện trong phần dàn dựng chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới thời Phục hưng năm 2023 của cô, nơi cô biểu diễn sau một bàn tin tức có nhãn “Tin tức KNTY 4". Pose (2018) theo dõi cuộc sống của các thành viên trong cộng đồng ‘quả bóng’ ở New York.

Để hiểu được sự phát triển này, điều quan trọng là phải nhận ra phần lớn ngôn ngữ liên quan đến văn hóa kéo bắt nguồn từ đâu. Các thuật ngữ như “bóng râm” và “giết người” và các cụm từ như “đọc để bẩn thỉu” có nguồn gốc từ Tiếng Anh của người Mỹ gốc Phi (AAVE) – nhiều loại tiếng Anh nói bởi người Mỹ da đen, đặc biệt là những người sống ở khu vực thành thị.

Nhưng làm thế nào mà ngôn ngữ của một nhóm dân tộc thiểu số lại gắn liền với những nữ hoàng kéo? Câu trả lời là "phòng khiêu vũ” hoặc “văn hóa bóng” – một tiểu văn hóa LGBTQ+ được hình thành bởi người Mỹ gốc Phi và người Latinh ở Thành phố New York vào cuối thế kỷ 20, nơi những người tham gia “đi bộ” (cạnh tranh) để giành cúp, giải thưởng và danh tiếng tại các sự kiện được gọi là vũ hội. Dành cho những người chưa quen, bộ phim năm 2018 pose ghi lại văn hóa bóng ở thành phố New York vào những năm 1980.

Khi văn hóa khiêu vũ trở nên phổ biến hơn, ngôn ngữ gắn liền với cộng đồng này cũng vậy - cho đến khi nó gắn liền với cộng đồng LGBTQ+ nói chung. “Ném bóng”, “đọc sách” và “làm đổ trà” (chia sẻ những câu chuyện phiếm) không còn bị giới hạn trong phòng khiêu vũ nữa

Ngôn ngữ và sự chiếm đoạt

Sự phổ biến của ngôn ngữ này đã dẫn đến những cuộc tranh luận gay gắt về sự chiếm đoạt và tính xác thực. Năm 2019, tôi đã xem xét vấn đề này liên quan đến biến thể ngôn ngữ trên Twitter. Khi phân tích một tập hợp các dòng tweet của những người đồng tính nam người Anh, tôi lập luận rằng họ đã sử dụng các tính năng của AAVE chẳng hạn như “work dat pole gurl” và “y'all mad at Hunty” (một phương ngữ mà những người đồng tính nam thường không nói được) không phải vậy nhiều điều để khẳng định là “da đen” nhưng lại thể hiện mình là “ngổ ngáo”. Bằng cách sử dụng các đặc điểm của AAVE một cách đầy phong cách, những người đàn ông đã gợi lên những trò lố này để thể hiện bản sắc đồng tính mà tôi gọi là “nữ hoàng ngổ ngáo”.

Tuy nhiên, theo quan điểm của tôi, những thực hành này có vấn đề vì chúng dựa trên hình ảnh phân biệt chủng tộc về “người phụ nữ da đen ngổ ngáo” - một câu nói lịch sử coi phụ nữ da đen là hoạt bát, thẳng thắn và sôi nổi.

Nhiều người dùng cụm từ “phục vụ lồn” và các tính năng AAVE khác dường như cũng không biết về lịch sử của chúng. Ví dụ: vào năm 2020, Brittany Broski (hay còn gọi là người nổi tiếng trên mạng Cô gái Kombucha) các thuật ngữ AAVE được mô tả không chính xác là “văn hóa stan– ám chỉ hành vi của một nhóm fan cực đoan.

Đồng thời, hàng loạt người sáng tạo TikTok da đen đã bác bỏ một cách đúng đắn những tuyên bố về “ngôn ngữ TikTok hoặc Gen Z mới”, bằng cách lập luận rằng nhiều tính năng được cho là bao gồm loại “mới” này trên thực tế là AAVE.

Vì vậy, về nguyên tắc, mặc dù bất kỳ ai cũng có thể “phục vụ lồn”, nhưng điều quan trọng là phải thừa nhận lịch sử lâu dài của cụm từ này và nhiều cụm từ khác trong văn hóa kéo - và trước đó, nguồn gốc của chúng trong AAVE.

Christian Ilbury, Giảng viên, Ngôn ngữ học và Ngôn ngữ Anh, Đại học Edinburgh

Bài viết này được tái bản từ Conversation theo giấy phép Creative Commons. Đọc ban đầu bài viết.

Sách Cải thiện thái độ và hành vi từ danh sách bán chạy nhất của Amazon

"Thói quen nguyên tử: Một cách dễ dàng và đã được chứng minh để xây dựng thói quen tốt và phá vỡ thói quen xấu"

của James Clear

Trong cuốn sách này, James Clear trình bày một hướng dẫn toàn diện để xây dựng những thói quen tốt và từ bỏ những thói quen xấu. Cuốn sách bao gồm những lời khuyên và chiến lược thiết thực để tạo ra sự thay đổi hành vi lâu dài, dựa trên những nghiên cứu mới nhất về tâm lý học và khoa học thần kinh.

Bấm để biết thêm thông tin hoặc đặt hàng

"Giải phóng bộ não của bạn: Sử dụng khoa học để vượt qua lo âu, trầm cảm, tức giận, điên cuồng và kích hoạt"

của Faith G. Harper, Tiến sĩ, LPC-S, ACS, ACN

Trong cuốn sách này, Tiến sĩ Faith Harper đưa ra một hướng dẫn để hiểu và quản lý các vấn đề về cảm xúc và hành vi phổ biến, bao gồm lo lắng, trầm cảm và tức giận. Cuốn sách bao gồm thông tin về khoa học đằng sau những vấn đề này, cũng như những lời khuyên và bài tập thiết thực để đối phó và chữa bệnh.

Bấm để biết thêm thông tin hoặc đặt hàng

"Sức mạnh của thói quen: Tại sao chúng ta làm những gì chúng ta làm trong cuộc sống và kinh doanh"

bởi Charles Duhigg

Trong cuốn sách này, Charles Duhigg khám phá khoa học về sự hình thành thói quen và cách thói quen tác động đến cuộc sống của chúng ta, cả về mặt cá nhân và nghề nghiệp. Cuốn sách bao gồm những câu chuyện của những cá nhân và tổ chức đã thay đổi thành công thói quen của họ, cũng như những lời khuyên thiết thực để tạo ra sự thay đổi hành vi lâu dài.

Bấm để biết thêm thông tin hoặc đặt hàng

"Thói quen nhỏ: Những thay đổi nhỏ làm thay đổi mọi thứ"

bởi BJ Fogg

Trong cuốn sách này, BJ Fogg trình bày một hướng dẫn để tạo ra sự thay đổi hành vi lâu dài thông qua những thói quen nhỏ dần dần. Cuốn sách bao gồm những lời khuyên và chiến lược thiết thực để xác định và thực hiện những thói quen nhỏ có thể dẫn đến những thay đổi lớn theo thời gian.

Bấm để biết thêm thông tin hoặc đặt hàng

"Câu lạc bộ 5 giờ sáng: Làm chủ buổi sáng, nâng tầm cuộc sống"

bởi Robin Sharma

Trong cuốn sách này, Robin Sharma trình bày một hướng dẫn để tối đa hóa năng suất và tiềm năng của bạn bằng cách bắt đầu ngày mới sớm. Cuốn sách bao gồm những lời khuyên và chiến lược thiết thực để tạo thói quen buổi sáng hỗ trợ các mục tiêu và giá trị của bạn, cũng như những câu chuyện truyền cảm hứng về những cá nhân đã thay đổi cuộc đời họ nhờ dậy sớm.

Bấm để biết thêm thông tin hoặc đặt hàng