Đối với em bé, thế giới là một nơi đáng sợ. Chính sự rộng lớn, to lớn của toàn bộ trải nghiệm được sinh ra đã khiến du khách nhỏ bé này khiếp sợ. Một cách mù quáng, điên cuồng, chúng tôi cho rằng đứa trẻ sơ sinh không cảm thấy gì.

Trong thực tế, anh cảm thấy. . . mọi điều.

Mọi thứ, hoàn toàn, hoàn toàn, hoàn toàn, và với sự nhạy cảm, chúng ta thậm chí không thể tưởng tượng được.

Sinh là một cơn bão tố, một làn sóng cảm giác và anh không biết phải làm gì với chúng.

Cảm giác được cảm nhận sâu sắc hơn, mạnh mẽ hơn bởi đứa trẻ, bởi vì tất cả chúng đều mới, và vì làn da của nó rất tươi, rất dịu dàng, trong khi các giác quan bị cùn của chúng ta trở nên thờ ơ.

Kết quả của tuổi tác, hoặc có thể của thói quen.

Hãy bắt đầu với tầm nhìn.

Một đứa trẻ sơ sinh không thể nhìn thấy.

Hoặc vì vậy chúng tôi được nói trong sách, và đã tin tưởng. Nếu không, chúng ta không bao giờ có thể chiếu ánh sáng thẳng vào mắt của một đứa trẻ sơ sinh như chúng ta làm.

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta hạ thấp ánh sáng khi đứa trẻ được sinh ra?

Nhưng tại sao đèn thấp hơn cho người mù?

Bị mù?

Có lẽ đã đến lúc chúng tôi mở mắt ra.

Nếu chúng ta đã làm, những gì chúng ta có thể thấy?

Ngay khi cái đầu nổi lên, trong khi cơ thể vẫn còn tù nhân, đứa trẻ mở to mắt. Chỉ để đóng chúng lại ngay lập tức, la hét, một cái nhìn đau khổ không thể diễn tả trên khuôn mặt nhỏ bé của anh.

Có phải chúng ta đang cố gắng làm thương hiệu cho con cái chúng ta bằng những dấu vết đau khổ, bạo lực bằng cách làm cho chúng mù quáng như chúng ta làm với ánh sáng chói lóa? Điều gì diễn ra trước một trận đấu bò?

Làm thế nào là một con bò sạc giận dữ được sản xuất, điên cuồng với nỗi đau và cơn thịnh nộ?

Anh ta bị nhốt trong sân tối trong một tuần sau đó bị đuổi ra ngoài ánh sáng chói mắt của đấu trường. Tất nhiên anh ta tính phí! Anh ta phải giết!

Có lẽ cũng ẩn giấu một kẻ giết người trong trái tim của mỗi người đàn ông. Có đáng ngạc nhiên không?

Bây giờ nghe.

Bạn có tưởng tượng một đứa trẻ sơ sinh bị điếc không? Không hơn anh mù.

Khi anh đến thế giới này, anh đã biết đến âm thanh trong một thời gian dài. Anh ta đã biết nhiều âm thanh từ vũ trụ là cơ thể của mẹ mình: ruột ầm ầm, các khớp xương nứt ra, và nhịp điệu đánh vần, nhịp tim; thậm chí cao quý hơn, vĩ đại hơn, dòng chảy nhói lên, sưng lên, đôi khi là cơn bão "hơi thở" của cô.

Sau đó . . . Giọng nói "cô ấy", độc đáo về chất lượng, tâm trạng, giọng nói, sự thổi phồng.

Trong số tất cả được dệt, như nó là, đứa trẻ này. Từ một khoảng cách lớn đến những âm thanh của thế giới bên ngoài.

Thật là một bản giao hưởng!

Nhưng hãy nhớ rằng tất cả những âm thanh này được bóp nghẹt, lọc, đệm bởi nước.

Vì vậy, một khi đứa trẻ ra khỏi nước, thế giới sẽ gầm lên như thế nào!

Tiếng nói, tiếng khóc, bất kỳ âm thanh nhỏ trong phòng giống như một ngàn tiếng sét cho đứa trẻ bất hạnh!

Chỉ vì chúng tôi không biết, hoặc vì chúng tôi đã quên sự nhạy cảm của một đứa trẻ sơ sinh nghiêm trọng đến mức nào mà chúng tôi dám nói chuyện ở đầu giọng nói của chúng tôi hoặc thậm chí, đôi khi, hét lên những mệnh lệnh trong phòng sinh.

Nơi mà chúng ta nên im lặng một cách tự nhiên và tôn trọng như chúng ta đang ở trong một khu rừng hoặc nhà thờ.

Bây giờ chúng ta bắt đầu nghi ngờ một tai họa, một thảm họa có thể được sinh ra là gì, đột nhiên đến giữa tất cả sự thiếu hiểu biết này, tất cả sự tàn ác vô tình này.

Da của trẻ sơ sinh thì sao?

Làn da rạng ngời này run rẩy khi chạm nhẹ nhất, làn da này biết liệu cách tiếp cận là bạn hay thù và có thể bắt đầu run rẩy, làn da này, thô ráp như một vết thương hở, cho đến lúc này không biết gì ngoài sự mơn trớn của sóng vỗ nó

Những gì đang có trong cửa hàng cho nó bây giờ? Sự gồ ghề, vô cảm, sự chết chóc rùng rợn của găng tay phẫu thuật, sự lạnh lẽo của bề mặt nhôm, khăn, cứng với tinh bột. Vì vậy, em bé sơ sinh hét lên, và chúng tôi cười vui vẻ.

Một khi vảy bắt đầu rơi ra khỏi mắt chúng ta và chúng ta nhận thức được sự tra tấn mà chúng ta đã sinh ra, một cái gì đó trong chúng ta không thể làm gì ngoài việc hét lên

"Dừng lại! Chỉ cần dừng lại!"

Địa ngục không trừu tượng.

Nó có tồn tại.

Không phải là một khả năng ở một số thế giới khác vào cuối ngày của chúng ta, nhưng ở đây và bây giờ, ngay khi bắt đầu.

Ai sẽ ngạc nhiên khi biết rằng tầm nhìn kinh dị như vậy ám ảnh chúng ta trong những ngày còn lại?

Có phải vậy không?

Đó có phải là mức độ của sự tra tấn? Không.

Có lửa, làm bỏng da, bỏng mắt, nhấn chìm toàn bộ con người, như thể đứa bé đáng thương này phải nuốt ngọn lửa này.

Nghĩ lại về điếu thuốc đầu tiên của bạn, hoặc rượu whisky đầu tiên của bạn, và nhớ những giọt nước mắt nó mang vào mắt bạn, hơi thở nghẹn ngào của bạn phản kháng như thế nào.

Một ký ức như vậy có thể bắt đầu giúp bạn hiểu cảm giác của em bé trong một ngụm khí đầu tiên.

Tất nhiên là đứa bé hét lên, toàn bộ nó đang vật lộn để xua đuổi ngọn lửa độc ác này, để chiến đấu cay đắng với không khí quý giá này, đó chính là bản chất của cuộc sống!

Vì vậy, tất cả bắt đầu bằng một chữ "Không!" để cuộc sống của chính mình.

Nếu ngay cả đó là kết thúc của đau khổ, nỗi đau.

Nhưng nó không phải là.

Không còn sớm là đứa trẻ được sinh ra, hơn là chúng ta nắm lấy chân anh ta và đưa anh ta lộn ngược giữa không trung!

Để có được cảm giác về chứng chóng mặt không thể chịu đựng mà trẻ trải qua, chúng ta phải quay lại một chút, trở về tử cung.

Trong bụng mẹ, cuộc sống của đứa trẻ mở ra như một vở kịch trong hai hành vi; hai mùa, khác với mùa hè từ mùa đông.

Ban đầu, "thời hoàng kim".

Phôi thai, một loại cây nhỏ bé, vừa chớm nở, đang phát triển và một ngày trở thành bào thai.

Từ rau đến động vật; chuyển động xuất hiện, lan rộng từ thân cây nhỏ ra bên ngoài, đến tứ chi. Cây nhỏ đã học cách di chuyển các nhánh của nó, thai nhi hiện đang tận hưởng chân tay của mình. Thiên đường tự do!

Vâng, đây là thời kỳ hoàng kim!

Con nhỏ này không trọng lượng; không có xiềng xích, mọi lo lắng

Mang theo trọng lượng của nước, anh chơi đùa, anh vui đùa, anh ríu rít, nhẹ như một con chim, lóe sáng nhanh chóng, rực rỡ như một con cá.

Trong vương quốc vô biên của mình, trong sự tự do vô biên của mình, như thể, vượt qua thời gian mênh mông, anh ta thử tất cả áo choàng, anh ta nếm trải và tận hưởng tất cả những hình thức mà Cuộc sống mơ ước cho chính mình.

Than ôi, tại sao mọi thứ phải trở thành đối nghịch của chính nó?

Thật không may, đây là Luật, mà tất cả mọi thứ phải cúi đầu.

Vì vậy, đó là, nhảy theo giai điệu của Hơi thở vạn năng này, Đêm dẫn đến Ngày, Mùa xuân đến Mùa đông.

Đó là quy luật tất yếu biến khu vườn đầy mê hoặc nơi đứa trẻ từng chơi đùa tự do thành một khu vườn của bóng tối và nỗi buồn.

Trong nửa đầu của thai kỳ, trứng (nghĩa là các màng bao quanh và chứa bào thai, và vùng nước mà anh ta bơi) đã phát triển nhanh hơn so với đứa trẻ.

Nhưng từ bây giờ điều ngược lại trở thành sự thật: thai nhi giờ đã lớn hơn rất nhiều, trở thành một đứa trẻ nhỏ.

Trứng làm ngược lại. Nó đã đạt được sự hoàn hảo của riêng mình và hầu như không phát triển nữa.

Bởi vì anh ta đang phát triển quá lớn, một ngày nọ, đứa trẻ bắt gặp một thứ gì đó rắn chắc - những bức tường của tử cung - và lần đầu tiên học được rằng vương quốc của anh ta có ranh giới.

Bởi vì anh ta tiếp tục phát triển, không gian xung quanh anh ta ngày càng bị giới hạn.

Thế giới của anh ta dường như đang tiếp cận anh ta, nắm chặt anh ta trong vòng tay của nó.

Quốc vương tuyệt đối trước đây phải tính đến luật pháp!

Tự do bất cẩn, giờ vàng!

Tuổi trẻ ngốc nghếch của tôi!

Bạn đã đi đâu

Tại sao bạn lại rời bỏ tôi?

Đứa trẻ, từng là chủ nhân của chính mình, giờ trở thành tù nhân.

Vô nhiễm.

Và thật là một nhà tù.

Không chỉ các bức tường áp vào anh ta, đè bẹp anh ta từ mọi phía, mà sàn nhà đang lên để gặp anh ta, ngay cả khi trần nhà đang xuống từ từ, không ngừng, buộc cổ anh ta phải uốn cong.

Có gì để anh ta làm nhưng cúi đầu khuất phục, chấp nhận sự xóa bỏ này.

Và chờ đợi.

Nhưng một ngày, anh ta được khen thưởng vì sự khiêm tốn của mình.

Trước sự ngạc nhiên của anh, sự kìm kẹp bây giờ là một cái ôm.

Các bức tường đột nhiên sống động, và bộ ly hợp đã trở thành một sự vuốt ve!

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Nỗi sợ hãi của anh đang thay đổi thành niềm vui!

Bây giờ anh say sưa trong những cảm giác đầu tiên làm anh run rẩy.

Khi họ đến, anh ta run lên vì sung sướng, cong lưng, cúi đầu và chờ đợi, nhưng lần này, với dự đoán, với sự ngạc nhiên.

Chuyện gì đang xảy ra vậy? ...

Lý do cho tất cả điều này là gì?

Co thắt.

Các cơn co thắt của tháng cuối cùng của thai kỳ, làm ấm tử cung, chuẩn bị cho vai trò mới của nó.

Nhưng rồi một ngày ... những con sóng nhẹ nhàng lao vào một cơn bão ... và có sự tức giận trong vòng tay này!

Đó là nghiền, nghiền, thay vì giữ, trân trọng!

Trò chơi thú vị một thời đã trở nên khủng khiếp .... Nó không được vuốt ve, nó bị săn đuổi.

Tôi nghĩ rằng bạn yêu tôi, nhưng bây giờ bạn đang ép tôi, giết tôi, đẩy tôi xuống.

Bạn muốn tôi chết, để phóng mình vào. . . sự trống rỗng này, cái hố không đáy này!

Với tất cả sức mạnh mà anh ta có thể tập hợp được, đứa trẻ vẫn chống cự.

Không được rời đi, không được đi, không được nhảy ... bất cứ điều gì. . . nhưng không phải khoảng trống này.

Anh ta chiến đấu để không bị đuổi ra ngoài, không bị trục xuất, và tất nhiên anh ta sẽ thua.

Lưng anh cứng đờ, đầu gục xuống vai, tim anh đập mạnh như thể nó sẽ vỡ, đứa trẻ chẳng là gì ngoài một khối khủng bố.

Những bức tường đang đóng vào anh như một ly rượu ép nho.

Nhà tù của anh đã trở thành một lối đi, đang biến thành một cái phễu.

Đối với sự khủng bố của anh ta, là vô hạn, nó đã biến thành cơn thịnh nộ. Hoạt hình bởi cơn thịnh nộ, anh ta sẽ tấn công.

Những bức tường này đang cố giết tôi, chúng phải nhường đường! Và những bức tường này là. . . mẹ tôi!

Mẹ tôi bế tôi, người yêu tôi!

Cô ấy đã phát điên?

Hay là tôi?

Con quái vật này sẽ không buông tay.

Cái đầu của tôi, ôi cái đầu tội nghiệp của tôi, cái đầu đáng thương này chịu đựng tất cả sự khốn khổ này.

Nó sẽ nổ tung.

Nơi cuối cùng trong tầm mắt.

Nó có nghĩa là cái chết.

Làm sao anh ta có thể biết, đứa trẻ đáng thương, bất hạnh này, rằng bóng tối càng u ám, tối nghĩa, anh ta càng đến gần ánh sáng, ánh sáng của cuộc sống!

Đó là lúc mọi thứ dường như trở nên hỗn loạn!

Những bức tường đã thả tôi ra, nhà tù, ngục tối đã biến mất.

Không có gì!

Toàn bộ vũ trụ đã nổ tung?

Không.

Tôi được sinh ra ... và xung quanh tôi, khoảng trống.

Tự do, tự do không chịu nổi.

Trước đây, mọi thứ đang nghiền nát tôi, giết chết tôi, nhưng ít nhất tôi đã có hình dạng, tôi có một số hình thức!

Nhà tù, tôi đã nguyền rủa bạn!

Mẹ ơi, mẹ ơi, con ở đâu?

Không có em, em ở đâu?

Nếu bạn đi tôi không còn tồn tại.

Quay lại, trở lại với tôi, Giữ lấy tôi! Đè bẹp tôi! Vì vậy mà tôi có thể!

Sợ hãi luôn luôn tấn công từ phía sau.

Kẻ thù luôn tấn công bạn từ phía sau.

Đứa trẻ hoang dại với sự lo lắng vì lý do đơn giản là nó không được bế nữa.

Lưng của anh ta, đã bị cuộn tròn trong nhiều tháng, mà các cơn co thắt đã rút ra như một cây cung, đột nhiên được thả ra, giống như một cây cung đã bay mũi tên của nó. Nhưng thật là một cú sốc!

Để trấn tĩnh, trấn an và trấn an đứa trẻ đang sợ hãi, chúng ta phải tập hợp cơ thể bé nhỏ của mình, giữ nó lại từ khoảng trống, cứu nó khỏi sự tự do không mong muốn này, mà nó chưa thể nếm hoặc thưởng thức, bởi vì nó đến cùng một lúc, và quá xa Mau.

Chúng ta phải giúp anh ta giống như cách chúng ta điều chỉnh áp suất không khí cho một thợ lặn biển sâu đã nổi lên quá nhanh.

Chúng ta là những kẻ ngốc!

Thay vì tập hợp cơ thể nhỏ bé, chúng tôi treo nó bằng chân của nó, để nó đung đưa trong khoảng trống. Đối với cái đầu, cái đầu đáng thương này, đã gánh chịu gánh nặng của thảm họa, chúng ta để nó lơ lửng và mang đến cho đứa trẻ tội nghiệp cảm giác rằng mọi thứ đều quay cuồng, quay cuồng, rằng vũ trụ không có gì ngoài cơn chóng mặt không chịu nổi.

Tiếp theo, chúng ta sẽ đặt vị tử đạo này ở đâu, đứa trẻ này đến từ an ninh, sự ấm áp của tử cung? Chúng tôi đặt anh ta vào sự khắc nghiệt đóng băng của quy mô!

Thép, cứng và lạnh, lạnh như băng, lạnh mà cháy như lửa.

Một kẻ tàn bạo không thể làm tốt hơn.

Đứa bé hét to hơn và to hơn.

Tuy nhiên, mọi người khác đang trong cơn thịnh nộ.

"Nghe này! Nghe anh khóc!" họ nói, vui mừng trước tất cả những tiếng ồn mà anh ta tạo ra.

Rồi anh lại nghỉ.

Tất nhiên là mang theo gót chân của mình.

Một chuyến đi khác, chóng mặt hơn.

Anh ta đặt một nơi nào đó trên bàn và chúng tôi bỏ rơi anh ta, nhưng không lâu.

Bây giờ cho những giọt.

Nó không đủ để đâm vào mắt anh ta với ánh sáng chiếu thẳng vào mặt anh ta, bây giờ chúng tôi có thứ gì đó còn tồi tệ hơn trong cửa hàng cho anh ta.

Vì chúng ta là người lớn, chúng ta mạnh hơn, chúng ta quyết định ...

Tất nhiên, chúng tôi thắng thế.

Chúng tôi buộc mí mắt mở ra, để nhỏ vài giọt chất lỏng đang cháy ... Giọt.

Những giọt lửa, được cho là để bảo vệ anh ta khỏi bị nhiễm trùng từ lâu. Như thể anh ta biết chuyện gì sắp xảy ra, anh ta vật lộn như người bị chiếm hữu, anh ta siết chặt mí mắt lại với nhau cố gắng hết sức để bảo vệ mình.

Sau đó, anh ấy tự mình rời đi.

Chơi trong thế giới thù địch khó hiểu, điên rồ này, dường như đang cố gắng tiêu diệt anh ta.

Bỏ trốn! Bỏ trốn!

Đột nhiên, một điều đáng kinh ngạc xảy ra: ở giới hạn của nước mắt, giới hạn của hơi thở, ở giới hạn của sự khốn khổ, đứa trẻ sơ sinh tìm cách trốn thoát.

Không phải đôi chân của anh ta có thể đưa anh ta đi bất cứ đâu, nhưng anh ta có thể chạy trốn vào trong chính mình.

Cánh tay và chân siết chặt, cuộn tròn thành một quả bóng, gần như thể anh lại là một bào thai.

Ông đã từ chối sự ra đời của mình, và cả thế giới nữa. Anh ta trở lại thiên đường, sẵn sàng làm tù nhân trong bụng mẹ tượng trưng.

Nhưng những giây phút bình yên quý giá của anh không kéo dài được lâu.

Anh phải lịch lãm, phản ánh tốt về mẹ!

Vì vậy, vì lợi ích của cô, anh ta bị ép vào những hành vi tra tấn mà chúng ta gọi là quần áo.

Kính đã được tháo ra để cặn.

Đứa trẻ mòn mỏi, bại trận bỏ cuộc.

Anh để mình ngã vào vòng tay của người bạn duy nhất, một nơi nương tựa: giấc ngủ.

Sự tra tấn này, sự tàn sát của một người vô tội, vụ giết người này là những gì chúng ta đã tạo ra.

Nhưng ngây thơ làm sao, hồn nhiên đến mức tưởng tượng sẽ không còn dấu vết; rằng người ta có thể nổi lên vô sự, không được đánh dấu, từ một kinh nghiệm như vậy.

Những vết sẹo ở khắp mọi nơi: trong da thịt, xương, lưng, ác mộng, sự điên rồ của chúng ta và tất cả sự điên rồ, điên rồ của thế giới này - sự tra tấn, chiến tranh, nhà tù của nó.

Về những gì khác làm tất cả các huyền thoại và truyền thuyết của chúng ta khóc, tất cả thánh thư của chúng ta, nếu không phải là của cuộc phiêu lưu bi thảm này.

Bài viết này được trích từ:

Sinh mà không có bạo lực: Phiên bản sửa đổi của cổ điển
bởi Frederick Leboyer.

In lại với sự cho phép của nhà xuất bản, Báo chí nghệ thuật chữa bệnh. © 2002. www.InnerTraditions.com

Thông tin / Đặt mua cuốn sách này.

Lưu ý