Hy đã mất quá lâu để trả lời? Cuốn sách mới của Naomi Klein, Điều này thay đổi mọi thứ: Chủ nghĩa tư bản so với khí hậu, khám phá câu hỏi đó. Klein chỉ ra thời điểm khủng khiếp của cuộc khủng hoảng khí hậu sắp xảy ra với nhận thức của cộng đồng với nhà khoa học của NASA James Hansen, chứng thực 1988 của Quốc hội, ngay tại thời điểm tư tưởng thị trường tự do của thị trường tự do đang gia tăng. Hệ tư tưởng này đã dẫn đến:

1) Tình cảm chống chính phủ, ngân sách thắt lưng buộc bụng, cắt giảm thuế và bãi bỏ quy định, làm giảm khả năng của chính phủ trong việc chuyển đổi sang nền kinh tế sạch và bảo vệ cư dân khỏi tác động của khí hậu.

2) Các thỏa thuận thương mại toàn cầu ghi đè lên các quy định môi trường và các sáng kiến ​​việc làm xanh tại địa phương.

3) Tư nhân hóa các lĩnh vực cần thiết để chuyển đổi sang năng lượng tái tạo.

Nhưng Đức đã đi theo một hướng khác, Klein báo cáo. Lấy lại các tiện ích điện của họ đã giúp Đức tạo ra một phần trăm điện cực kỷ lục từ năng lượng tái tạo trong năm nay. Không giống như nhiều người viết về biến đổi khí hậu, Klein vượt ra ngoài phân tích về cuộc khủng hoảng. Cô báo cáo về các nhà hoạt động cơ sở đang đứng trước than đá, cát hắc ín, và các ngành công nghiệp khí đốt và xây dựng các giải pháp thay thế xanh và công bằng. Đây là những phong trào mạnh mẽ của mọi người mà cùng nhau, cô nói, có thể thay đổi mọi thứ.

Sarah van Gelder: Một trong những điều tôi thích về cuốn sách của bạn là bạn cho thấy chúng ta vẫn có thể vượt qua thách thức của cuộc khủng hoảng khí hậu. Chúng ta hãy bắt đầu bằng cách nói về những khu phố ở khu phố nơi mà mọi người đang ngừng khai thác và vận chuyển dầu, than, khí đốt. Tại sao điều đó lại quan trọng?

Chúng ta cần đầu tư vào nền kinh tế tiếp theo và mô hình tiếp theo.

Naomi Klein: Thuật ngữ Blockadia, như bạn biết, xuất phát từ cuộc chiến cát hắc ín ở Texas xung quanh nhánh phía nam của Đường ống Keystone XL. Nhưng phong trào giữ carbon trong lòng đất không bắt đầu từ đó. Chúng tôi luôn có sự kháng cự cục bộ ở những nơi như Appalachia và cát hắc ín ở Alberta. Và, trong cuốn sách, tôi bắt đầu với cuộc đấu tranh của Ogoni chống khai thác dầu ở đồng bằng Nigeria ở 1990s.

Nhưng trong năm năm qua, chúng ta đã thấy Blockadia nổi lên rất mạnh mẽ ở Bắc Mỹ khi mặt trái của sự điên cuồng nhiên liệu hóa thạch. Trong quá khứ, những người được hưởng nhiều đặc quyền kinh tế xã hội đã được bảo vệ khỏi phải nhìn thấy các khu vực hy sinh và đối mặt với các rủi ro. Nhưng bây giờ, sự khao khát để có được nhiên liệu hóa thạch khó tiếp cận nhất là phàm ăn và đòi hỏi rất nhiều cơ sở hạ tầng mới. Ví dụ, nếu bạn định đào cát hắc ín ở Alberta, bạn phải xây dựng cả một mạng lưới đường ống mới. Nếu bạn định mở mỏ khai thác than theo kiểu Montana đến Montana, bạn phải xây dựng đường sắt mới và nhà ga xuất khẩu mới để lấy than ra, bởi vì thị trường cho nó đang sụp đổ ở Mỹ

Vì vậy, mạng lưới cơ sở hạ tầng nhiên liệu hóa thạch này và tôi sẽ bao gồm cả Fracking đã xây dựng một phong trào bao gồm các liên minh không thể xảy ra, như Liên minh Cowboy và Ấn Độ.

Điều tôi nghe đi nghe lại là vấn đề lớn nhất của họ là nghèo đói và các dịch vụ suy đồi.

Tôi nghĩ rằng nó đi sâu hơn các liên minh thuận tiện, mặc dù. Cuộc chiến chống lại Đường ống cửa ngõ phía Bắc qua British Columbia để mang bitum cát hắc ín đã cung cấp một nền giáo dục thực sự cho người Canada không phải là người bản địa. Họ đang nhìn thấy ở một mức độ sâu hơn về mức độ mà quyền đất đai của First Nations là rào cản mạnh mẽ nhất để khiến toàn bộ hệ sinh thái của chúng ta gặp nguy hiểm.

van Gelder: Tôi đã ở Bella Bella, British Columbia, trong một cuộc biểu tình của First Nations để phản đối đường ống dẫn. Tôi nhớ một người lãnh đạo Haida nói rằng, những người không phải là thổ dân cuối cùng cũng xuất hiện trên chiến tuyến với chúng tôi.

Klein: Khi [Thủ tướng Stephen] Harper chấp thuận Đường ống cửa ngõ phía Bắc, câu trả lời ngay lập tức là, Chúng tôi sẽ thấy về điều đó! Ngay cả các biên tập viên chính thống cũng nói, Đợi một phút. Làm thế nào anh ta có thể làm điều này khi Tòa án tối cao của chúng ta đã phán quyết rằng các quyền của First Nations là có thật và không thể bị lật đổ?

Trong cuốn sách, tôi viết rằng cũng có một lịch sử trong sự chuyển động môi trường của mối quan hệ khai thác đối với quyền bản địa, trong đó: đó là OK, tôi chỉ muốn sử dụng các quyền đặc biệt của bạn để thắng kiện của chúng tôi. mối quan hệ của nó không dựa trên việc đấu tranh cho việc phi thực dân hóa và cho chủ quyền thực sự.

van Gelder: Nó trông như thế nào khi mối quan hệ được thực hiện đúng?

Klein: Một phần của cách nó được thực hiện đúng là bằng cách lắng nghe mọi người trong các cộng đồng tiền tuyến, nơi các ngành công nghiệp khai thác đang cung cấp các công việc có khả năng phá hủy lối sống. Điều tôi nghe đi nghe lại trong nghiên cứu của mình là vấn đề lớn nhất của họ là nghèo đói và các dịch vụ suy đồi.

Phillip Whiteman Jr., một nhà lãnh đạo tinh thần trong một cộng đồng Bắc Cheyenne, đã chiến đấu với than đá trên vùng đất phía Bắc Cheyenne trong một thời gian rất dài. Khi tôi gặp anh ấy lần đầu, anh ấy nói, tôi không thể yêu cầu người dân của mình phải chịu đựng với tôi. Khi bạn có mức thất nghiệp khoảng 80 phần trăm và tất cả những gì bạn nói là chỉ nói không với than, hay nhưng bạn ' Không cung cấp các cơ hội kinh tế khác, nó làm mọi người mệt mỏi. Chúng tôi cần để có thể cung cấp một cái gì đó khác.

Người này cảm thấy giống như một người diễu hành vì một liên minh đáng chú ý, thường đau đớn được xây dựng.

Một trong những ví dụ điển hình nhất về những người cố gắng làm điều đó là Liên minh Nước Đen Mesa và đề xuất của họ về việc chuyển đổi đất đã bị khai thác than thành một trang trại sản xuất năng lượng mặt trời quy mô tiện ích do Navajo sở hữu và vận hành. Họ nói rằng họ đã tham gia cuộc chiến than hết mức có thể. Họ đã giành được một số chiến thắng lớn, nhưng khi than là chủ nhân lớn, họ không thể chỉ là Số không. Có phải là một vâng vâng.

van Gelder: Là một phần của Tuần lễ Khí hậu vào mùa thu này, đã có một thông báo lớn về việc thoái vốn hàng tỷ đô la từ nhiên liệu hóa thạch. Làm thế nào phong trào thoái vốn / đầu tư có thể giúp xây dựng loại nền kinh tế địa phương có thể xóa đói giảm nghèo?

Klein: Thoái vốn không phải là về việc cố gắng phá sản ExxonMobil. Đó là về việc ủy ​​thác ngành công nghiệp này để việc lấy tiền nhiên liệu hóa thạch cũng giống như lấy tiền thuốc lá, có một vấn đề đạo đức đối với nó. Ngoài ra, nếu những lợi nhuận đó là bất hợp pháp, thì điều đó có nghĩa là công chúng có quyền giúp họ loại bỏ nhiên liệu hóa thạch.

Tin tức bất ngờ là gia đình Rockefeller đang thoái vốn các bộ phận của Quỹ Rockefeller Brothers. Valerie Rockefeller Wayne [chủ tịch của quỹ] cho biết, tôi có trách nhiệm đạo đức vì tài sản của gia đình tôi đến từ dầu khí để tài trợ cho quá trình chuyển đổi này. Tôi nghĩ chúng ta nên gọi đó là Nguyên tắc Rockefeller.

Nhưng nó không chỉ là về việc chuyển từ than lớn sang xanh lớn. Chúng ta cần đầu tư vào các công cụ mà cộng đồng tiền tuyến cần giành được, như các lựa chọn kinh tế thực sự được sở hữu và kiểm soát tại địa phương. Chúng ta cần đầu tư vào nền kinh tế tiếp theo và mô hình tiếp theo để người dân ở Richmond, Calif., Chẳng hạn, có cơ hội làm việc trong một hợp tác xã năng lượng mặt trời thay vì trong nhà máy lọc dầu của Chevron.

van Gelder: Bạn cảm thấy thế nào khi tham gia Tháng 3 Khí hậu Nhân dân ở Thành phố New York? Bạn có trải nghiệm sự kết hợp của các phong trào xã hội mà bạn hy vọng sẽ thấy khi bạn viết Đây Changes Everything?

Hy vọng rằng khí hậu là cái lều lớn nhất trong bầu không khí của chúng ta.

Klein: Ồ, vâng. Cuộc tuần hành là một cái nhìn thoáng qua của phong trào chúng ta cần. Nó không chỉ là nó rất đa dạng. Đó là phần năng lượng nhất của cuộc tuần hành là các hiệp hội của các y tá, họ chỉ là những người làm việc đáng kinh ngạc, và đội ngũ South Bronx, được tạo thành từ những người trẻ tạo nên mối liên hệ giữa công lý khí hậu và những thứ như sức khỏe và việc làm.

Cảm giác đe dọa từ biến đổi khí hậu và hy vọng rất mạnh mẽ. Đó là về mọi mặt khác với cuộc diễu hành khí hậu lớn cuối cùng tại một cuộc họp của Liên Hợp Quốc mà tôi tham dự, tại Copenhagen ở 2009.

van Gelder: New York đã khác nhau như thế nào?

Klein: Ở Copenhagen, có cảm giác như chỉ có các nhà hoạt động chuyên nghiệp ở đó. Điều này cảm thấy giống như một cuộc diễu hành của mọi người, và đó là vì một liên minh đáng chú ý, thường đau đớn được xây dựng.

Một trong những điều đã xảy ra là các tổ chức phi chính phủ lớn đã kiểm tra thương hiệu của họ ở cửa và thực sự tạo không gian thực sự cho các cộng đồng để lãnh đạo và nói chuyện.

Tôi nghĩ rằng toàn bộ mô hình nhà tài trợ đã là một phần của vấn đề, tất cả là về việc lấy ảnh của bạn và hiển thị thương hiệu của chúng tôi ở đây! Chúng tôi đã làm điều này. Nhìn vào logo của chúng tôi. Nó ở mọi nơi."

Mọi người rất tức giận khi tổ chức được thực hiện theo cách đó. Đây là lần đầu tiên tôi thấy tiến bộ thực sự về vấn đề này. Bởi vì mọi người đều rất hài lòng với cách diễu hành, tôi nghĩ rằng, với bất kỳ may mắn nào, điều này sẽ dẫn đến sự thay đổi lâu dài trong cách chúng ta xây dựng một phong trào.

van Gelder: Bạn nói trong cuốn sách của mình về những cuộc đấu tranh giải phóng còn dang dở. Nhiều người trong số các phong trào của chúng ta, chúng ta tôn vinh quyền công dân, chống phân biệt chủng tộc, quyền của phụ nữ, đã thành công trong một số cách, nhưng không giành được quyền lực kinh tế. Bạn có thấy trong Tháng 3 Khí hậu Nhân dân đổi mới sự chú ý đến những cuộc đấu tranh giải phóng còn dang dở này không?

Klein: Hy vọng rằng hành động khí hậu đại diện cho người dân ở Nam Bronx và các cộng đồng màu thu nhập thấp khác ở Hoa Kỳ, mà còn ở các quốc gia như Bôlivia là vì nó trực tiếp giải quyết các vấn đề cơ bản xung quanh lý do tại sao xã hội của chúng ta không bình đẳng. Chủ nghĩa thực dân có trước than đá, nhưng than đã tăng cường dự án thuộc địa, cho phép cướp bóc miền Nam toàn cầu, và khóa chúng ta vào những mối quan hệ khai thác vô cùng bất bình đẳng này.

Xem thế hệ lãnh đạo phụ nữ mới này xuất hiện với sự tự tin và khiêm tốn và tài hùng biện và tình yêu.

Chúng tôi ở miền Bắc toàn cầu đã xây dựng một khoản nợ sinh thái. Nhiên liệu hóa thạch xây dựng thế giới hiện đại. Và các quốc gia bắt đầu phát thải carbon trong một năm có trách nhiệm đặc biệt là cắt giảm khí thải trước tiên và nhanh nhất, đồng thời giúp các quốc gia không đóng góp cho vấn đề này trong thời gian dài để nhảy vọt về nhiên liệu hóa thạch và không buộc phải lựa chọn giữa nghèo đói và ô nhiễm. Đây là một quá trình mà chúng ta bắt đầu chữa lành những vết thương thuộc địa này.

Và vì vậy, vâng, tôi nói về điều này như là công việc giải phóng còn dang dở bởi vì rất nhiều phong trào xã hội vĩ đại trong quá khứ đã chiến thắng ở khía cạnh pháp lý và văn hóa nhưng không phải ở khía cạnh kinh tế. Không bao giờ có sự đền đáp cho chế độ nô lệ. Chưa bao giờ có những khoản đầu tư vào lĩnh vực công cộng mà phong trào Dân quyền yêu cầu.

Vì vậy, giấc mơ là để ứng phó với biến đổi khí hậu thông qua lăng kính công lý, qua lăng kính không ngại nhìn vào lịch sử và nguồn gốc thực sự của sự bất bình đẳng, chúng ta xây dựng một phong trào tập hợp tất cả những cuộc đấu tranh này. Hy vọng rằng khí hậu là cái lều lớn nhất trong bầu không khí của chúng ta. Chúng ta chỉ cần biết tất cả chúng ta trong lều.

van Gelder: Trong số những người bạn đã gặp trong chuyến đi của bạn, ai là người khiến bạn cảm động nhất? Ai đã kết nối sâu sắc của bạn với công việc này?

Klein: Một vài phụ nữ trong cuốn sách là những anh hùng của tôi. Crystal Lameman đến từ Beaver Lake Cree First Nation ở phía bắc tỉnh bang Alberta, nơi đang kiện chính phủ Canada về việc mở rộng cát hắc ín. Gặp gỡ Crystal và thấy những gì cô ấy chống lại và cô ấy có trách nhiệm với cộng đồng của cô ấy và với những người lớn tuổi của cô ấy như thế nào và chỉ là gánh nặng lớn đối với một số người nghèo nhất thế giới để chiến đấu với một số trận chiến lớn nhất. .

Các quốc gia bắt đầu phát thải carbon trong năm có trách nhiệm đặc biệt là cắt giảm khí thải trước và nhanh nhất.

Melina Laboucan-Massimo. Thật thú vị khi tôi thấy Melina và Crystal ở phía trước cuộc diễu hành khí hậu ở hai bên của Leonardo DiCaprio.

Và Alexis Bonogofsky, một người chăn nuôi dê ở Billings, người nói, tình yêu sẽ cứu lấy nơi này. Tôi nghĩ đó là câu nói hay nhất trong cuốn sách. Cô ấy nói, đó là những gì Arch Than sẽ không bao giờ hiểu được rằng đó không phải là sự ghét bỏ.

Và Jess Housty, người đến từ Bella Bella, người đã dạy tôi sớm về việc những chuyển động này dựa trên tình yêu sâu sắc như thế nào.

Tất cả đều được kết nối sâu sắc với nơi họ sống. Và họ đều là những phụ nữ tương đối trẻ. Có những thách thức đặc biệt về việc trở thành một người phụ nữ trong vai trò lãnh đạo đó, nhưng niềm vui mà tất cả chúng mang lại cho cuộc đấu tranh, ý tôi là, nó không đơn giản. Thật đau đớn. Nhưng nó là rất nhiều về tình yêu của cộng đồng và tình yêu nơi.

Đặc biệt, khi cô nói về cuộc chiến chống lại Đường ống phía Bắc, cô rất hùng hồn khi mô tả đây là một quá trình biến đổi của con người trở nên kết nối sâu sắc hơn với nhau và với đất và nước.

Đó là điều truyền cảm hứng nhất cho tôi khi xem thế hệ lãnh đạo nữ mới này xuất hiện với sự tự tin, khiêm tốn và tài hùng biện và tình yêu tuyệt vời. Họ bị điều khiển bởi tình yêu. Và họ đang quyết liệt.

Bài viết này ban đầu xuất hiện trên VÂNG! Tạp chí

Lưu ý

Sarah van Gelder đã viết bài viết này cho VÂNG! Tạp chí, một tổ chức truyền thông quốc gia, phi lợi nhuận hợp nhất các ý tưởng mạnh mẽ và hành động thiết thực. Sarah là đồng sáng lập và biên tập viên điều hành của YES! Tạp chí và YesMagazine.org. Cô lãnh đạo sự phát triển của từng vấn đề hàng quý của CÓ!, Viết các cột và bài viết, và cả blog tại YesMagazine.org và trên Huffington Post. Sarah cũng nói và thường xuyên được phỏng vấn trên đài phát thanh và truyền hình về những đổi mới hàng đầu cho thấy rằng một thế giới khác không chỉ có thể, nó đang được tạo ra. Các chủ đề bao gồm các lựa chọn kinh tế, thực phẩm địa phương, giải pháp cho biến đổi khí hậu, các lựa chọn thay thế cho các nhà tù và bất bạo động tích cực, giáo dục cho một thế giới tốt hơn, và nhiều hơn nữa.

InnerSelf xuất Book:

Đây Changes Everything: Chủ nghĩa tư bản vs khí hậu
bởi Naomi Klein.

Bấm vào đây để biết thêm thông tin và / hoặc đặt mua cuốn sách này trên Amazon.

Xem video của một cuộc phỏng vấn với Naomi Klein: Điều này thay đổi Mọi thứ tác giả nói về biến đổi khí hậu