Một tài liệu bí mật mà Cục thu được tiết lộ lần đầu tiên chính phủ Pakistan đánh giá nội bộ hàng chục vụ tấn công bằng máy bay không người lái và cho thấy nhiều thương vong dân sự.
Hoa Kỳ đã liên tục tuyên bố chỉ có một số lượng nhỏ những người không tham chiến đã bị giết trong các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái ở Pakistan - mặc dù nghiên cứu của Cục và những người khác cho rằng thường dân 400 có thể đã chết trong chiến dịch kéo dài 9 năm.
Tài liệu nội bộ cho thấy các quan chức Pakistan cũng thấy rằng các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của CIA đã giết chết một số lượng đáng kể dân thường - và đã nhận thức được những cái chết đó trong nhiều năm.
Trong số những người 746 được liệt kê là thiệt mạng trong các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái được nêu trong tài liệu, ít nhất là 147 của người chết được tuyên bố rõ ràng là nạn nhân dân sự, 94 trong số đó được cho là trẻ em.
Tài liệu tóm tắt trang 12 bí mật, có tiêu đề Chi tiết về các cuộc tấn công của Lực lượng NATO / Kẻ săn mồi trong FATA đã được chuẩn bị bởi các quan chức chính phủ ở Khu vực Bộ lạc do Liên bang (FATA) của Pakistan.
Dựa trên các báo cáo bí mật từ một mạng lưới các đặc vụ chính phủ trong lĩnh vực này, nó phác thảo các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái CIA riêng biệt giữa 75 và 2006 muộn và cung cấp chi tiết về thương vong trong nhiều vụ tấn công. Năm vụ tấn công được cho là do Nato hoặc các lực lượng không xác định khác cũng được liệt kê.
Số thương vong dân sự cao hơn nhiều
Những con số được ghi nhận cao hơn nhiều so với con số do chính quyền Hoa Kỳ cung cấp, họ tiếp tục khẳng định rằng không nhiều hơn 50 đối với 60, "những người không chiến đấu" đã bị CIA giết chết trong suốt 9 năm ném bom Pakistan. Giám đốc mới của CIA John Brennan đã mô tả các yêu sách ngược lại là "sự xuyên tạc có chủ ý".
Tài liệu cho thấy rằng trong thời kỳ 2006-09 được bảo hiểm, khi chính phủ và quân đội Pakistan đang hỗ trợ tư nhân cho chiến dịch của CIA, các quan chức đã có kiến thức sâu rộng về thương vong dân sự cao.
Một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao nói với Cục rằng chính phủ Pakistan hiện tại phản đối các cuộc đình công của máy bay không người lái: 'Vị trí của Pakistan về các cuộc không kích bằng máy bay không người lái đã được quy định trong nhiều trường hợp. Các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái vi phạm chủ quyền và luật pháp quốc tế của chúng tôi. Những điều này cũng đòi hỏi quyền con người và ý nghĩa nhân đạo. '
Một cựu đặc vụ chính trị cho Bắc Waziristan, người đã được cho thấy bản báo cáo bị rò rỉ của Cục nói rằng ông không tin rằng những con số thương vong sẽ được phóng đại.
Rauf Khan Khattak, người gần đây cũng từng phục vụ trong chính phủ chăm sóc của Pakistan, cho biết: "Không có lợi ích gì cho các quan chức, việc nấu các cuốn sách ở đây, vì tài liệu này rõ ràng không bao giờ được nhìn thấy bên ngoài chính quyền dân sự".
Ba nguồn riêng biệt thu được
Tài liệu bị rò rỉ - mà Cục thu được từ ba nguồn riêng biệt - dựa trên các báo cáo thực địa của các quan chức chính phủ thay vì dựa trên phương tiện truyền thông. Cục hiểu rằng tài liệu này được cập nhật liên tục khi các cuộc tấn công xảy ra - mặc dù bản sao thu được kết thúc bằng một cuộc đình công vào tháng 10 24 2009.
Chuẩn bị cho Ban thư ký FATA - chính quyền của các khu vực bộ lạc - tài liệu này không bao giờ có ý định phát hành công khai. Vì không có nạn nhân riêng lẻ nào được nêu tên, Cục đã đánh giá rằng việc xuất bản toàn bộ bài báo là an toàn.
Đọc tài liệu đầy đủ nội bộ Pakistan.
Tài liệu này thường bao gồm thông tin mới về các cuộc đình công, ví dụ như xác nhận vị trí và mục tiêu của một cuộc tấn công 2 2008 CIA tháng 9, chỉ được nhắc đến trước đây trong một tài liệu tình báo Hoa Kỳ.
Bài báo mới được phát hành đưa ra một vị trí chính xác và số thương vong cho cuộc đình công đó, lưu ý:
Cuộc tấn công của động vật ăn thịt được thực hiện trên ngôi nhà của Bakhtawar Khan Daur, Mohammad Khel, Tehsil Datta Khel Miranshah. Một người bị thương.
Theo các cựu quan chức quen thuộc với quy trình này, dữ liệu thương vong nội bộ được liệt kê trong tài liệu sẽ được đối chiếu thông qua một mạng lưới liên hệ chính phủ mở rộng.
Mỗi khu vực bộ lạc như Bắc Waziristan được quản lý bởi một đặc vụ chính trị và các trợ lý của ông. Bên dưới họ là những đặc vụ được gọi là tehsildars và những người ngây thơ thu thập thông tin khi xảy ra vụ tấn công bằng máy bay không người lái - tên và danh tính của những người bị giết, gây thiệt hại cho tài sản, v.v. Thông tin bổ sung cũng được rút ra từ khassadar - cảnh sát bộ lạc địa phương - và từ những người cung cấp thông tin được trả tiền trong các ngôi làng.
'Những gì bạn kết thúc trong các báo cáo này là chính xác hợp lý, bởi vì nó đến từ các nguồn trên mặt đất được trồng trong nhiều năm. Và các tác nhân chính trị chỉ quan tâm đến việc hiểu đúng về những gì thực sự đã xảy ra ', cựu quan chức Rauf Khan Khattak nói.
CIA hiếm khi thừa nhận cái chết dân sự ở Pakistan.
Cả chính quyền Mỹ và Pakistan trong lịch sử đã cảnh giác khi phát hành dữ liệu thương vong cho chiến dịch CIA 'bí mật'.
Tuy nhiên, vào tháng 3, báo cáo viên đặc biệt của Liên Hợp Quốc Ben Emmerson QC - người đang thực hiện một cuộc điều tra về các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái - cho biết các quan chức Pakistan hiện đã đưa ra ước tính về dân thường thiệt mạng trong các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của CIA.
Emmerson tuyên bố rằng Islamabad 'đã có thể xác nhận rằng ít nhất dân thường 400 đã bị giết do các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái, và một cá nhân 200 khác được coi là những người không chiến đấu có thể xảy ra. Các quan chức chỉ ra rằng do báo cáo dưới mức và những trở ngại cho việc điều tra hiệu quả trên mặt đất, những con số này có thể được ước tính dưới mức số người chết dân sự. '
Ngược lại, các tài liệu tình báo Mỹ bị rò rỉ gần đây do hãng tin McClatchy thu được cho thấy CIA hiếm khi thừa nhận cái chết dân sự ở Pakistan.
Tuy nhiên, tài liệu nội bộ mà Cục thu được cho thấy trong nhiều năm, các quan chức Pakistan đã chú ý đến những gì các phương tiện truyền thông và nhà nghiên cứu đã đưa tin công khai - rằng một số lượng đáng kể dân thường đã thực sự bị giết trong các cuộc tấn công của CIA.
Ví dụ, trong một cuộc tấn công của Mỹ vào làng Damadola vào tháng 1 2006, các quan chức đã lưu ý: 'Trẻ em 05 Phụ nữ 05 và đàn ông 6 [sic] tất cả thường dân đã chết. Báo cáo tại thời điểm đó chỉ ra rằng giữa dân thường 10 và 18 đã chết.
Trong bốn lần khác, các quan chức bộ lạc đã báo cáo những cái chết dân sự mà báo chí không đưa tin.
Vào tháng 6, 14 2009, chẳng hạn, các quan chức FATA đã bí mật lưu ý rằng một cuộc tấn công vào một chiếc xe đã giết chết ba người là trên 'một chiếc xe bán tải dân sự'. Không có phương tiện truyền thông tiếng Urdu hoặc tiếng Anh tại thời điểm báo cáo bất kỳ cái chết dân sự.
Tranh cãi nhất, các quan chức bộ lạc đã báo cáo lại với Islamabad vào tháng 10 2006 rằng dân thường 81, tất cả trừ một trong số họ được mô tả là trẻ em, đã bị giết trong một cuộc tấn công bằng máy bay không người lái vào một trường tôn giáo trong Cơ quan Bajaur.
Theo các quan chức, thương vong là '80 trẻ em, 01 người đàn ông, tất cả là dân thường'. Vào thời điểm đó, báo chí Pakistan đã đăng tải tên và tuổi của 69 trẻ em, theo định nghĩa của Liên Hợp Quốc về trẻ em là dưới 18 tuổi. Sự khác biệt dường như là do Ban thư ký FATA cũng đã phân loại các học sinh lớn tuổi bị giết khi còn nhỏ.
Như với tất cả các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái CIA ban đầu, quân đội Pakistan ban đầu tuyên bố họ chịu trách nhiệm về cuộc tấn công 2006 Bajaur. Khi những cái chết dân sự bắt đầu xuất hiện, quân đội đã đảo ngược vị trí của mình và từ chối thực hiện cuộc tấn công, mặc dù họ đã tuyên bố rằng chỉ có các chiến binh đã chết vào ngày hôm đó.
Vào tháng 6 2012, cựu Tổng thống Pakistan Pervez Musharraf nói với nhà báo Jemima Khan: 'Trên các phương tiện truyền thông, họ nói rằng tất cả đều là trẻ em. Họ đã hoàn toàn sai lầm. Có thể đã có một số thiệt hại tài sản thế chấp của một số trẻ em nhưng chúng không phải là trẻ em, tất cả chúng đều là những chiến binh được đào tạo bên trong. '
Jemima Khan là phó tổng biên tập của tạp chí New Statesman của Anh và cũng là vợ cũ của chính trị gia Pakistan Imran Khan - người vận động mạnh mẽ chống lại các cuộc không kích bằng máy bay không người lái của Mỹ.
'Bạn có thể tưởng tượng sự náo động sẽ gây ra ở bất cứ nơi nào khác trên thế giới nếu trẻ em 94 được báo cáo bị sát hại chỉ trong ba năm không?' Cô Khan nói với Cục.
Cô Khan nói rằng cô rất tức giận khi biết rằng các quan chức quân sự và chính phủ cấp cao đang từ chối cái chết của trẻ em tại Bajaur, ngay cả khi họ biết riêng.
Tài liệu bị rò rỉ chứng minh các quan chức đã nói dối tất cả cùng
"Tài liệu bị rò rỉ này chứng minh điều mà nhiều người đã nghi ngờ - rằng các chính trị gia Mỹ và Pakistan đã nói dối chúng tôi", cô nói.
Các cựu quan chức đồng ý rằng tài liệu bị rò rỉ rất có thể chính xác: 'Bạn không thể bóp méo loại thông tin đó. Nếu trẻ em không bị giết, chúng tôi sẽ có người đến từ khắp nơi trên Bajaur, người sẽ nói với chúng tôi như vậy ', cựu đặc vụ FATA Rauf Khan Khattak khẳng định.
Chết không tên
Các giấy tờ bí mật của chính phủ đang tiết lộ, nhưng họ cũng có một số thiếu sót khó hiểu.
Không ai trong số những người thiệt mạng được nêu tên trong tài liệu - hoặc là dân thường hoặc các chiến binh bị cáo buộc hoặc đã biết. Ngay cả khi các chỉ huy chiến binh nổi tiếng đã bị giết - chẳng hạn như Baitullah Mehsud, người đứng đầu Taliban Pakistan (TTP), người đã chết vào tháng 8 2009 - không có tài liệu tham khảo nào được thực hiện cho mục tiêu.
Các báo cáo về cái chết dân sự cũng biến mất hoàn toàn đối với hầu hết các 2009, sau khi Tổng thống Obama nhậm chức.
Một phần điều này là do các quan chức thỉnh thoảng lưu ý rằng 'chi tiết về thương vong vẫn chưa được xác định.' Nhưng nhiều báo cáo đáng tin cậy về cái chết dân sự chỉ đơn giản là mất tích.
Nghiên cứu riêng của Cục cho thấy những cái chết dân sự đã được báo cáo một cách đáng tin cậy trong ít nhất là 17 của cuộc tấn công bằng máy bay không người lái 53 CIA trong năm đầu tiên của Obama tại văn phòng.
Tuy nhiên, các quan chức FATA báo cáo những cái chết dân sự chỉ trong ba sự cố ở 2009.
Ví dụ, vào tháng 1 năm đó, tập tin bí mật chỉ lưu ý rằng năm người đã chết trong một cuộc đình công ở Nam Waziristan - không có dấu hiệu cho thấy những cái chết dân sự.
Tuy nhiên, một lá thư từ Cơ quan Chính trị Nam Waziristan - được Trung tâm Dân sự ở Xung đột (phải) thu được trong 2010 - phải ghi rõ bốn cái chết dân sự trong vụ tấn công đó. Tổng thống Obama cũng được báo cáo là đã được thông báo về những cái chết dân sự trong vụ này và một cuộc đình công khác trong cùng một ngày.
Trong những năm 2006 đến 2008, tài liệu nội bộ phù hợp hơn nhiều với các báo cáo truyền thông về cái chết dân sự. Tuy nhiên, so với hồ sơ công khai, không rõ lý do tại sao các đề cập đến cái chết dân sự trong báo cáo biến mất gần như hoàn toàn sau cuộc bầu cử của Obama.
Đại sứ Rustan Shah Mohmand, người là quản trị viên cao cấp trong khu vực bộ lạc trong những năm 25 giữa 1973 và 1998, cảnh báo rằng tệp được phát hành có thể không phải là dữ liệu đầy đủ nhất.
Lưu ý rằng quân đội Pakistan chịu trách nhiệm về an ninh trong FATA, ông nói với Cục: 'Tài liệu bộ lạc có thể đưa ra một bức tranh rộng lớn. Nhưng bất kỳ độ chính xác nào cũng phụ thuộc vào dữ liệu mà quân đội chọn để phát hành hoặc giữ lại từ các tác nhân chính trị. Trong tám năm qua, chẳng hạn, không có con số thương vong chính xác nào được đệ trình lên quốc hội Pakistan. '
Tin đồn đã được lưu hành trong nhiều tháng qua các tài liệu nội bộ của Pakistan chi tiết về thương vong của máy bay không người lái. Chánh án Tòa án tối cao Peshawar, Dost Muhammad Khan, bắt đầu yêu cầu ở giữa 2012 rằng Ban thư ký FATA công bố tất cả dữ liệu thương vong mà họ nắm giữ.
Khan đã chủ trì một vụ kiện dân sự thành công chống lại CIA do Quỹ vì các quyền cơ bản mang lại. Ban đầu, các quan chức FATA tuyên bố rằng không có tài liệu nội bộ nào như vậy tồn tại, mặc dù vào tháng 8 2012, một quan chức đã trình bày trước tòa với các chi tiết hạn chế về các cuộc đình công của CIA cho đến 2008.
Trong phán quyết cuối cùng, Chánh án Khan, trích dẫn 'Các cơ quan chính trị' trong FATA, nói rằng thường dân 896 đã bị CIA giết chết giữa 2007 và 2012 ở Bắc Waziristan, với một cái chết dân sự 533 ở Nam Waziristan.
Những con số đó chỉ ra rằng các quan chức FATA hiện có thể tuyên bố số người chết thường dân cao hơn nhiều so với báo cáo của tài liệu bị rò rỉ - mặc dù nguồn gốc của những tuyên bố đó không rõ ràng.
'Làm thế nào mà cùng một công chức đang cung cấp một loại dữ liệu cho Tòa án tối cao Peshawar và một loại dữ liệu khác cho Ban thư ký FATA?' hỏi Shahzad Akbar, một thành viên hợp pháp tại tổ chức từ thiện Reprease và luật sư người Pakistan đứng sau vụ án Peshawar thành công. 'Có phải họ đang làm mờ các con số dựa trên người đã ở cuối nhận?'
Các quan chức chống khủng bố của Hoa Kỳ từ chối bình luận về các chi tiết cụ thể của tài liệu bị rò rỉ, mặc dù đã đề cập đến Cục về những bình luận gần đây của cả Tổng thống Obama và Giám đốc CIA Brennan nói rằng Hoa Kỳ đã cố gắng hết sức để hạn chế những cái chết dân sự trong các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái.
nguồn: Cục điều tra.com
