Một tượng đài lớn cho tình yêu. amira_a / Flickr, CC BY 

Không có cảm xúc, chắc chắn, được trân trọng và tìm kiếm như yêu. Tuy nhiên, vào những dịp như ngày lễ tình nhân, chúng ta thường có thể bị lầm tưởng rằng nó chỉ bao gồm trong mối tình lãng mạn, ngất ngây của ngôi sao rơi sâu vào tình yêu. Nhưng về suy tư, tình yêu phức tạp hơn nhiều. Thật vậy, không có từ nào bao hàm một phạm vi cảm xúc và trải nghiệm rộng hơn tình yêu.

Vậy làm thế nào chúng ta có thể định nghĩa tình yêu thực sự là gì? Trong nghiên cứu mới của tôi, được công bố trên Tạp chí Lý thuyết Phân tích Xã hội, Tôi đã bắt đầu bằng cách tìm kiếm các ngôn ngữ trên thế giới để tìm các từ liên quan đến tình yêu không tồn tại bằng tiếng Anh.

Hầu hết chúng ta sử dụng từ tình yêu khá tự do. Tôi sử dụng nó cho sự nhiệt tình sâu sắc, quan tâm và tôn trọng tôi dành cho vợ tôi. Nhưng tôi cũng sẽ kêu gọi nó mô tả mối liên kết bền vững của mối quan hệ họ hàng và lịch sử mà tôi chia sẻ với gia đình, và những mối liên hệ và mối quan hệ tôi có với những người bạn thân. Tôi thậm chí sẽ sử dụng nó liên quan đến con chó táo tợn của chúng tôi Daisy, âm nhạc của Tom Waits, sáng chủ nhật và nhiều thứ khác.

Rõ ràng, bất kể tình yêu là gì, nó trải dài trên nhiều lãnh thổ tình cảm và kinh nghiệm. Không cần phải nói, tôi không phải là người đầu tiên nhận thấy điều này. Chẳng hạn, trong 1970, nhà tâm lý học John Lee đã xác định Sáu phong cách khác nhau của tình yêu. Ông đã làm như vậy bằng cách nghiên cứu các ngôn ngữ khác, đặc biệt là các từ vựng cổ điển của Hy Lạp và Latinh, vốn tự hào với vô số từ ngữ chính xác mô tả các loại tình yêu cụ thể.

Lee đã xác định được ba dạng tình yêu cơ bản. “Eros” biểu thị niềm đam mê và ham muốn, “ludus” ám chỉ tình cảm tán tỉnh, vui tươi và “storg?” mô tả mối quan hệ chăm sóc gia đình hoặc đồng hành. Sau đó, ông ghép các dạng sơ cấp này để tạo ra ba dạng thứ cấp: ludus cộng với storg? tạo ra “pragma”, một sự điều chỉnh hợp lý, hợp lý lâu dài. Tuy nhiên, eros kết hợp với ludus tạo ra "hưng cảm", biểu thị sự thân mật sở hữu, phụ thuộc hoặc rắc rối, trong khi eros và storg? hình thành lòng từ bi bác ái, vị tha của “agáp?”.

Phân tích này có vẻ như là một khởi đầu tốt, nhưng không đầy đủ. Rốt cuộc, nó chủ yếu chỉ liên quan đến quan hệ đối tác lãng mạn, và không giải thích cho nhiều cảm xúc nằm trong phạm vi của tình yêu.

Những từ không thể dịch được

Tôi quyết định mở rộng công việc này như là một phần của dự án từ điển rộng hơn để thu thập cái gọi là những từ ngữ không thể dịch được mà có liên quan đến hạnh phúc, một công việc đang tiến triển hiện đang có gần như 1,000 words. Những từ như vậy có thể tiết lộ những hiện tượng đã bị bỏ qua hoặc đánh giá thấp trong văn hóa của chính mình, khi tôi khám phá trong hai cuốn sách sắp tới (một thăm dò quan tâm chung của các từ khóa, Và một phân tích học thuật của từ điển). Trong trường hợp của tình yêu, sau đó, những từ không thể dịch được giúp chúng ta hiểu được nhiều loại cảm xúc và sự ràng buộc trong tiếng Anh được đặt trong một từ tình yêu.

Yêu cầu của tôi mang lại hàng trăm từ từ các ngôn ngữ 50 (tất nhiên vẫn còn nhiều ngôn ngữ vẫn được khám phá). Tôi đã phân tích chúng theo chủ đề, nhóm các từ thành 14 hương vị khác biệt của tình yêu. Một số ngôn ngữ đặc biệt phát triển trong sự khéo léo từ vựng của họ, đặc biệt là tiếng Hy Lạp, đóng góp nhiều từ nhất cho đến nay.

Như vậy, trong một tinh thần nhất quán thi ca, tôi đã cho mỗi hương vị một nhãn hiệu Hy Lạp có liên quan. Tôi gọi những hương vị của người Viking là để tránh ngụ ý rằng các mối quan hệ có thể được độc quyền hóa như là chỉ tạo thành một hình thức. Một mối quan hệ đối tác lãng mạn, có thể, pha trộn nhiều hương vị lại với nhau, tạo ra một hương vị độc đáo, có thể thay đổi theo thời gian.

Hương vị 14

Vậy những hương vị này là gì? Ba điều đầu tiên không liên quan gì đến mọi người. Chúng ám chỉ sự yêu thích và đam mê của con người đối với một số hoạt động (meraki), địa điểm (ch?ros) và đồ vật (eros). Lưu ý rằng cách sử dụng eros này phản ánh việc triển khai nó ở Hy Lạp cổ điển, nơi nó thường được sử dụng trong bối cảnh đánh giá cao về mặt thẩm mỹ hơn là lãng mạn. Thật vậy, giống như tình yêu, tất cả những từ này có thể được sử dụng theo nhiều cách khác nhau và thay đổi.

Mỗi hương vị này là một “tổ hợp” các thuật ngữ liên quan từ nhiều ngôn ngữ khác nhau. Ví dụ, mối liên hệ với địa điểm được biểu thị bằng ch?ros được phản ánh trong các khái niệm như “turangaewae”, “cynefin” và “querencia” – lần lượt từ tiếng Méori, tiếng Wales và tiếng Tây Ban Nha – tất cả đều liên quan đến một cách nào đó tình cảm của có một “chỗ đứng” trên Trái đất này, một nơi nào đó an toàn mà chúng ta có thể gọi là nhà.

Khi nói đến tình yêu giữa con người với nhau, ba hình thức đầu tiên là những hình thức quan tâm, tình cảm và lòng trung thành không lãng mạn mà chúng ta dành cho gia đình (storg?), Bạn bè (philia) và chính chúng ta (philautia). Sau đó, ôm lấy sự lãng mạn, các quan niệm của Lee về pragma, hưng cảm và ludus được kết hợp bởi niềm khao khát cuồng nhiệt về “biểu cảm” và số phận đầy sao của “anánk?”.

Một lần nữa, tất cả các nhãn này đều tập hợp các thuật ngữ liên quan từ nhiều ngôn ngữ khác nhau. Ví dụ như thần anánk? được tìm thấy trong các thuật ngữ giống như “koi no yokan” trong tiếng Nhật, đại khái có nghĩa là “điềm báo về tình yêu”, thể hiện cảm giác khi gặp ai đó lần đầu rằng việc yêu nhau là điều không thể tránh khỏi. Và tương tự như vậy, thuật ngữ Trung Quốc “yuan fèn” có thể được hiểu là sức mạnh ràng buộc của số phận không thể cưỡng lại được.

Cuối cùng, có ba hình thức tình yêu vị tha, “siêu việt”, trong đó nhu cầu và mối quan tâm của bản thân tương đối giảm bớt. Đây là lòng trắc ẩn của agáp?, những tia lửa phù du của “ý thức có sự tham gia”, chẳng hạn như khi chúng ta bị cuốn theo cảm xúc trong một nhóm năng động (koinonia), và kiểu sùng kính tôn kính mà các tín đồ tôn giáo có thể dành cho một vị thần (sebomai).

Rõ ràng, có rất nhiều cách để chúng ta có thể yêu và được yêu. Bạn và người bạn đời của bạn có thể trải qua những cảm giác biểu cảm, pragma, hoặc anánk?, nhưng cũng có thể – hoặc cách khác, thay vào đó – được ban phước với những khoảnh khắc của storg?, agáp? và koinonia. Tương tự như vậy, một tình bạn sâu sắc cũng có thể tràn ngập một số hương vị hỗn hợp như pragma, storg?, agáp? và anánk?, trong đó chúng ta cảm nhận được một mối liên kết sâu sắc và định mệnh của sự kết nối suốt đời.

Hơn nữa, danh sách này chỉ là sơ bộ, với các hương vị khác có khả năng chưa được công nhận. Vì vậy, hy vọng chúng ta có thể yên tâm rằng ngay cả khi chúng ta không lãng mạn trong tình yêu, trong tình yêu Hollywood - trong thời trang Hollywood cổ điển đó - cuộc sống của chúng ta vẫn có thể được yêu thương theo cách quý giá và nâng cao.

Giới thiệu về Tác giả

Tim Lomas, Giảng viên môn Tâm lý học Tích cực, University of East London

Bài viết này ban đầu được xuất bản vào Conversation. Đọc ban đầu bài viết.

Sách liên quan:

at Thị trường InnerSelf và Amazon