Nước Mỹ có một vấn đề nghiêm trọng về We We - như trong Tại sao nên we trả cho họ? "

Câu hỏi đang xuất hiện khắp nơi. Nó làm cơ sở cho cuộc tranh luận về việc mở rộng trợ cấp thất nghiệp cho người thất nghiệp dài hạn và cung cấp tem thực phẩm cho người nghèo. 

Nó được tìm thấy trong sự kháng cự của một số người trẻ và khỏe mạnh khi được yêu cầu mua bảo hiểm y tế để giúp trả tiền cho những người có vấn đề sức khỏe từ trước. 

Có thể nghe thấy trong số những cư dân của các khu dân cư cao cấp, những người không muốn tiền thuế của họ sẽ đến với cư dân của các khu dân cư nghèo gần đó. 

Càng chúng tôi và những người khác, họ là người quan trọng nhất trong tất cả các từ chính trị 

Các đại từ chỉ ra chúng tôi và chúng là những từ quan trọng nhất trong tất cả các từ chính trị. Họ phân định ai là người trong phạm vi trách nhiệm chung, còn ai thì không. Một người nào đó trong phạm vi mà người cần là một trong những người của chúng tôi - một phần mở rộng của gia đình, bạn bè, cộng đồng, bộ lạc của chúng tôi - và xứng đáng được giúp đỡ. Nhưng những người túng thiếu bên ngoài quả cầu đó là những người họ, họ cho là không xứng đáng trừ khi được chứng minh khác đi.

Câu hỏi chính trị trung tâm mà bất kỳ quốc gia hay nhóm nào phải đối mặt là nơi biên giới của phạm vi trách nhiệm lẫn nhau này được rút ra.

Tại sao trong những năm gần đây có rất nhiều người Mỹ trung lưu và giàu có kéo biên giới lại gần hơn?

Chẳng hạn, những công dân trung lưu và giàu có của Giáo xứ East Baton Rouge, Louisiana, đang cố gắng ly khai khỏi khu học chánh mà giờ đây họ chia sẻ với những cư dân nghèo hơn trong thị trấn, và thành lập huyện riêng được tài trợ bởi thuế tài sản từ những ngôi nhà có giá trị cao hơn của họ. 

Những nỗ lực tương tự đang được tiến hành ở Memphis, Atlanta và Dallas. Trong hai năm qua, hai vùng ngoại ô giàu có của thành phố Birmingham, Alabama, đã rời khỏi hệ thống trường học toàn quận để thành lập riêng.

Ở những nơi khác, các khu học chánh cao cấp đang bỏ phiếu cho các kế hoạch của tiểu bang để tăng thuế nhằm cung cấp thêm tiền cho các quận nghèo, như họ đã làm gần đây ở Colorado. 

"Tại sao chúng ta nên trả tiền cho họ?"

"Tại sao chúng ta nên trả tiền cho họ?" cũng đang vang dội ở những nơi giàu có như quận Oakland, Michigan, nơi có biên giới tàn khốc như những nơi nghèo khó như Detroit.

"Bây giờ, đột nhiên, họ đang gặp vấn đề và họ muốn giao một phần trách nhiệm cho vùng ngoại ô?" L. Brooks Paterson nói, giám đốc điều hành của quận Oakland. Bạn sẽ không nói tôi là người tốt. 'Nhận phần của bạn?' Ha ha.

Nhưng ranh giới chính thức đã được vẽ ra một cách khác nhau để nó bao gồm cả Hạt Oakland và Detroit - giả sử, để tạo ra một khu vực Greater Detroit - hai nơi sẽ tạo thành một khu vực mà chúng tôi gặp phải vấn đề mà những công dân giàu có hơn của Oakland phải có trách nhiệm giải quyết.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Một lời giải thích rõ ràng liên quan đến chủng tộc. Detroit chủ yếu là màu đen; Quận Oakland, chủ yếu là màu trắng. Các khu học chánh ly khai ở miền Nam gần như hoàn toàn trắng; các khu phố họ đang bỏ lại phía sau, chủ yếu là màu đen.

Nhưng phân biệt chủng tộc đã ở với chúng tôi ngay từ đầu. Mặc dù một số khu học chánh phía nam đang ly khai sau khi chấm dứt phân biệt chủng tộc theo lệnh của tòa án, chỉ riêng chủng tộc không thể giải thích được mô hình quốc gia rộng lớn hơn. Theo số liệu của Cục điều tra dân số, hai phần ba người Mỹ dưới mức nghèo khổ tại bất kỳ thời điểm nào cũng tự nhận mình là người da trắng.

Một thủ phạm khác là sự căng thẳng kinh tế ngày càng tăng của hầu hết người Mỹ thuộc tầng lớp trung lưu. Thu nhập hộ gia đình trung bình đang giảm và hơn ba phần tư người Mỹ cho biết họ đang phải trả tiền lương để được trả lương. 

Sẽ dễ dàng hơn để hào phóng và mở rộng phạm vi của “chúng ta” khi thu nhập đang tăng và triển vọng trong tương lai thậm chí còn tốt hơn, như trong ba thập kỷ đầu tiên sau Thế chiến II khi Mỹ tuyên chiến với đói nghèo và mở rộng quyền công dân. Nhưng kể từ cuối những năm 1970, khi hầu hết các khoản tiền lương đã đi ngang hoặc sụt giảm, được điều chỉnh theo lạm phát, nhiều người ở giữa căng thẳng không còn muốn trả tiền cho “chúng”.

Tuy nhiên, điều này không giải thích được tại sao rất nhiều người Mỹ giàu có cũng xuất ngoại. Họ chưa bao giờ giàu hơn. Chắc chắn họ có thể mua được một “chúng tôi” lớn hơn. Nhưng hầu hết những người giàu ngày nay đều kiên quyết từ chối trả bất cứ khoản nào gần bằng mức thuế mà người giàu của Mỹ đã chấp nhận cách đây bốn mươi năm. 

Có lẽ bởi vì, khi bất bình đẳng ngày càng mở rộng và sự phân chia giai cấp đã cứng lại, những người giàu có của nước Mỹ không còn biết nửa kia sống như thế nào. 

Không thấy gì, không nghe thấy gì, không biết gì

Trở nên giàu có ở Mỹ ngày nay có nghĩa là không phải gặp bất kỳ ai không. Các trường dự bị độc quyền, trường cao đẳng ưu tú, máy bay phản lực tư nhân, cộng đồng bị kiểm soát, khu nghỉ mát tony, phòng giao hưởng và nhà hát opera, và nhà nghỉ ở Hamptons và các địa điểm nghỉ mát độc quyền khác đều cách ly họ khỏi đống đổ nát. 

Những người giàu có ở Mỹ ngày càng sống ở một quốc gia khác với một quốc gia mà họ sống, và những người kém may mắn hơn ở Mỹ dường như xa lạ cũng như những cư dân nghèo khổ của một quốc gia khác. 

Bước đầu tiên trong việc mở rộng phạm vi của chúng tôi là phá vỡ các rào cản - không chỉ về chủng tộc, mà còn, ngày càng, về đẳng cấp và sự phân biệt địa lý theo thu nhập - đang đẩy mạnh việc chúng tôi người Mỹ xa cách hơn.

* Phụ đề được thêm bởi InnerSelf.com

Lưu ý

ROBERT B. REICH, Giáo sư Chính sách công của Thủ tướng tại Đại học California tại Berkeley, là Bộ trưởng Lao động trong chính quyền của bà Clinton. Tạp chí Time đã gọi ông là một trong mười thư ký nội các hiệu quả nhất của thế kỷ trước. Ông đã viết mười ba cuốn sách, bao gồm những cuốn sách bán chạy nhấtAftershock"và tiếng ĐứcCông việc của các quốc gia"Mới nhất của anh ấy,"Ngoài Outrage, "hiện đã ra khỏi bìa mềm. Ông cũng là biên tập viên sáng lập của tạp chí Prospect của Mỹ và chủ tịch của Nguyên nhân chung.

Sách của Robert Reich

Chủ nghĩa tư bản tiết kiệm: Đối với nhiều người, không phải số ít - của Robert B. Reich

Nước Mỹ đã từng được tôn vinh và được định nghĩa bởi tầng lớp trung lưu lớn và thịnh vượng. Bây giờ, tầng lớp trung lưu này đang bị thu hẹp, một đầu sỏ mới đang trỗi dậy và đất nước phải đối mặt với sự chênh lệch giàu nghèo lớn nhất trong tám mươi năm. Tại sao hệ thống kinh tế làm cho nước Mỹ mạnh mẽ đột nhiên làm chúng ta thất bại, và làm thế nào để sửa chữa nó?

Bấm vào đây để biết thêm thông tin hoặc đặt mua cuốn sách này trên Amazon.

Vượt lên trên sự phẫn nộ: Điều gì đã xảy ra với nền kinh tế và nền dân chủ của chúng ta và cách khắc phục nó -- của Robert B. Reich

Trong cuốn sách kịp thời này, Robert B. Reich lập luận rằng không có gì tốt xảy ra ở Washington trừ khi công dân được tiếp sức và tổ chức để đảm bảo Washington hành động vì lợi ích công cộng. Bước đầu tiên là xem bức tranh lớn. Beyond Outrage kết nối các dấu chấm, cho thấy lý do tại sao phần thu nhập và sự giàu có ngày càng tăng lên hàng đầu đã gây khó khăn cho công việc và tăng trưởng cho mọi người khác, làm suy yếu nền dân chủ của chúng ta; khiến người Mỹ ngày càng trở nên hoài nghi về cuộc sống công cộng; và biến nhiều người Mỹ chống lại nhau. Ông cũng giải thích lý do tại sao các đề xuất của hồi quy quyền của Hồi giáo đã sai và cung cấp một lộ trình rõ ràng về những gì phải được thực hiện thay thế. Đây là một kế hoạch hành động cho tất cả những ai quan tâm đến tương lai của nước Mỹ.

Bấm vào đây để biết thêm thông tin hoặc đặt mua cuốn sách này trên Amazon.