Cài đặt cho bài phát biểu

Roosevelt đã có bài phát biểu này trước Quốc hội với tư cách là một "Bang của Liên minh" 11 vài tháng trước khi Hoa Kỳ bước vào Thế chiến II. Đáng nhớ, trong nửa sau của bài phát biểu, FDR liệt kê những lợi ích của nền dân chủ. Ông liệt kê những điều này là Tự do ngôn luận, Tự do thờ cúng, Tự do muốn và Tự do sợ hãi. Hai quyền tự do đầu tiên được Hiến pháp Hoa Kỳ bảo đảm và hai quyền cuối cùng vẫn còn gây tranh cãi cho đến ngày nay.

Bài phát biểu

6 Tháng một, 1941

Ông Chủ tịch, Ông Diễn giả, các thành viên của Đại hội 77th:

Tôi ngỏ lời với các bạn, những thành viên của Đại hội mới này, vào một thời điểm chưa từng có trong lịch sử của công đoàn. Tôi dùng từ “chưa từng có” bởi vì chưa có thời điểm nào mà an ninh của Mỹ lại bị đe dọa nghiêm trọng như ngày nay.

Kể từ khi chính phủ của chúng tôi được thành lập vĩnh viễn theo Hiến pháp năm 1789, hầu hết các giai đoạn khủng hoảng trong lịch sử của chúng tôi đều liên quan đến các vấn đề đối nội của chúng tôi. Và, may mắn thay, chỉ có một trong số này - cuộc chiến kéo dài 130,000,000 năm giữa các quốc gia - từng đe dọa sự thống nhất quốc gia của chúng ta. Hôm nay, tạ ơn Chúa, 48 người Mỹ tại XNUMX Quốc gia đã bỏ quên các điểm của la bàn trong sự đoàn kết dân tộc của chúng ta.

Đúng là trước năm 1914, Hoa Kỳ thường bị xáo trộn bởi các sự kiện ở các lục địa khác. Chúng tôi thậm chí đã tham gia vào hai cuộc chiến tranh với các quốc gia châu Âu và trong một số cuộc chiến tranh không được tuyên bố ở Tây Ấn, ở Địa Trung Hải và Thái Bình Dương, để duy trì các quyền của Mỹ và các nguyên tắc thương mại hòa bình. Nhưng không có trường hợp nào một mối đe dọa nghiêm trọng được đặt ra đối với sự an toàn quốc gia của chúng ta hoặc nền độc lập tiếp tục của chúng ta.

Những gì tôi tìm cách truyền đạt là sự thật lịch sử mà Hoa Kỳ với tư cách là một quốc gia luôn luôn duy trì sự chống đối - sự đối lập rõ ràng, dứt khoát - với bất kỳ nỗ lực nào để nhốt chúng tôi đằng sau một bức tường Trung Quốc cổ đại trong khi cuộc rước kiệu văn minh đã đi qua. Ngày nay, nghĩ về con cái và con cái của họ, chúng tôi phản đối sự cô lập có hiệu lực đối với bản thân hoặc cho bất kỳ phần nào khác của Châu Mỹ.

Quyết tâm đó của chúng tôi, kéo dài suốt những năm qua, đã được chứng minh, chẳng hạn, vào những ngày đầu trong suốt một phần tư thế kỷ của các cuộc chiến sau Cách mạng Pháp. Trong khi các cuộc đấu tranh của Napoléon đã đe dọa lợi ích của Hoa Kỳ vì chỗ đứng của Pháp ở Tây Ấn và ở Louisiana, và trong khi chúng tôi tham gia vào Chiến tranh năm 1812 để minh oan cho quyền thương mại hòa bình của mình, thì rõ ràng là cả Pháp lẫn Đại Nước Anh cũng như bất kỳ quốc gia nào khác nhắm đến mục tiêu thống trị toàn thế giới.

Và cũng giống như thời trang, từ 1815 đến 1914 - chín mươi chín năm - không có cuộc chiến đơn lẻ nào ở châu Âu hay châu Á tạo thành mối đe dọa thực sự chống lại tương lai của chúng ta hoặc chống lại tương lai của bất kỳ quốc gia Mỹ nào khác.

Ngoại trừ vùng Maximilian ở Mexico, không có thế lực nước ngoài nào tìm cách thiết lập chính nó ở bán cầu này. Và sức mạnh của hạm đội Anh ở Đại Tây Dương là một sức mạnh thân thiện; nó vẫn là một sức mạnh thân thiện

Ngay cả khi Chiến tranh Thế giới nổ ra vào năm 1914, nó dường như chỉ chứa đựng những mối đe dọa nguy hiểm nhỏ đối với tương lai nước Mỹ của chúng ta. Nhưng thời gian trôi qua, như chúng ta nhớ, người dân Mỹ bắt đầu hình dung sự sụp đổ của các quốc gia dân chủ có thể có ý nghĩa như thế nào đối với nền dân chủ của chúng ta.

Chúng ta không cần quá coi trọng sự không hoàn hảo trong hòa bình của Versailles. Chúng ta không cần phải thất bại trước sự thất bại của các nền dân chủ để đối phó với các vấn đề tái thiết thế giới. Chúng ta nên nhớ rằng sự yên bình của 1919 ít bất công hơn nhiều so với kiểu bình định bắt đầu ngay cả trước Munich, và đang được tiến hành theo trật tự chuyên chế mới tìm cách lan rộng ra khắp mọi châu lục ngày nay. Người dân Mỹ đã kiên quyết đối mặt với sự chuyên chế đó.

Tôi cho rằng mọi người theo chủ nghĩa hiện thực đều biết rằng lối sống dân chủ tại thời điểm này đang bị tấn công trực tiếp ở mọi nơi trên thế giới - tấn công bằng vũ khí hoặc bằng cách bí mật truyền bá những tuyên truyền độc hại bởi những kẻ tìm cách phá hủy sự thống nhất và thúc đẩy sự bất hòa trong các quốc gia mà vẫn bình yên. Trong suốt 16 tháng dài, cuộc tấn công này đã xóa nhòa toàn bộ khuôn mẫu của đời sống dân chủ ở một số lượng lớn các quốc gia độc lập, lớn và nhỏ. Và những kẻ tấn công vẫn đang hành quân, đe dọa các quốc gia khác, lớn và nhỏ.

Do đó, với tư cách là Chủ tịch của bạn, thực hiện nghĩa vụ hiến pháp của tôi là "cung cấp cho Quốc hội thông tin về tình trạng của liên minh", tôi thấy thật đáng tiếc khi báo cáo rằng tương lai và sự an toàn của đất nước chúng ta và nền dân chủ của chúng ta có liên quan quá nhiều đến các sự kiện vượt xa biên giới của chúng tôi.

Việc bảo vệ có vũ trang cho sự tồn tại dân chủ hiện đang được tiến hành một cách dũng cảm ở bốn châu lục. Nếu việc phòng thủ đó thất bại, tất cả dân số và mọi tài nguyên của Châu Âu và Châu Á, Châu Phi và Châu Á sẽ bị thống trị bởi những kẻ chinh phục. Và chúng ta hãy nhớ rằng tổng số dân cư ở bốn lục địa đó, tổng số quần thể đó và các nguồn tài nguyên của chúng vượt quá tổng số dân số và các nguồn tài nguyên của toàn bộ Tây Bán cầu - vâng, hơn nhiều lần.

Trong những thời điểm như thế này, nó còn non nớt - và, thật tình cờ, không có thật - cho bất kỳ ai khoe rằng một nước Mỹ không chuẩn bị, một tay và với một tay bị trói sau lưng, có thể kìm hãm cả thế giới.

Không một người Mỹ thực tế nào có thể mong đợi sự hào phóng quốc tế vì hòa bình của một nhà độc tài, hoặc sự trở lại độc lập thực sự, hoặc giải trừ quân bị thế giới, hoặc tự do ngôn luận, tự do tôn giáo - hoặc thậm chí là kinh doanh tốt. Một nền hòa bình như vậy sẽ không mang lại an ninh cho chúng ta hoặc cho các nước láng giềng. Những người từ bỏ quyền tự do thiết yếu để mua một chút an toàn tạm thời không đáng được tự do cũng không được an toàn.

Là một quốc gia, chúng ta có thể tự hào về thực tế rằng chúng ta là người mềm lòng; nhưng chúng tôi không thể đủ khả năng để được mềm. Chúng ta phải luôn cảnh giác với những người có tiếng kèn đồng và chũm chọe leng keng rao giảng "chủ nghĩa" của sự xoa dịu. Chúng ta phải đặc biệt cảnh giác với một nhóm nhỏ những người ích kỷ, những người sẽ cắt đôi cánh của đại bàng Mỹ để làm lông cho tổ của chúng.

Gần đây tôi đã chỉ ra nhịp độ của chiến tranh hiện đại có thể mang lại nhanh chóng như thế nào giữa cuộc tấn công vật lý mà cuối cùng chúng ta phải mong đợi nếu các quốc gia độc tài chiến thắng trong cuộc chiến này.

Có rất nhiều lời bàn tán về khả năng miễn dịch của chúng ta khỏi cuộc xâm lược ngay lập tức và trực tiếp từ khắp các vùng biển. Rõ ràng, miễn là Hải quân Anh vẫn giữ được sức mạnh của mình, thì không có mối nguy hiểm nào như vậy tồn tại. Thậm chí nếu không có Hải quân Anh, nó không phải là có thể xảy ra bất cứ kẻ thù sẽ là đủ ngu ngốc để tấn công chúng tôi bằng quân hạ cánh tại Hoa Kỳ từ qua hàng ngàn dặm của đại dương, cho đến khi nó đã mua lại các căn cứ chiến lược mà từ đó để hoạt động.

Nhưng chúng tôi học được nhiều điều từ bài học của những năm qua ở châu Âu - đặc biệt là bài học của Na Uy, nơi có các cảng biển thiết yếu bị đánh chiếm do phản bội và bất ngờ được xây dựng trong nhiều năm. Giai đoạn đầu của cuộc xâm lược bán cầu này sẽ không phải là cuộc đổ bộ của quân đội chính quy. Các điểm chiến lược cần thiết sẽ bị chiếm bởi các mật vụ và những kẻ lừa đảo của họ - và rất nhiều trong số đó đã ở đây và ở Mỹ Latinh. Chừng nào các quốc gia xâm lược còn duy trì cuộc tấn công, thì họ, chứ không phải chúng ta, sẽ chọn thời gian, địa điểm và phương thức tấn công của họ.

Và đó là lý do tại sao tương lai của tất cả các nước Cộng hòa Hoa Kỳ ngày nay đang bị đe dọa nghiêm trọng. Đó là lý do tại sao thông điệp hàng năm gửi đến Đại hội này là duy nhất trong lịch sử của chúng ta. Đó là lý do tại sao mọi thành viên của cơ quan hành pháp của chính phủ và mọi thành viên của Quốc hội đều phải đối mặt với trách nhiệm lớn, trách nhiệm giải trình lớn. Sự cần thiết của lúc này là các hành động và chính sách của chúng ta phải được dành chủ yếu - hầu như chỉ - để đối phó với nguy cơ ngoại lai này. Đối với tất cả các vấn đề trong nước của chúng ta hiện là một phần của tình trạng khẩn cấp lớn.

Cũng như chính sách quốc gia của chúng ta về đối nội dựa trên sự tôn trọng hợp lý đối với các quyền và phẩm giá của tất cả những người đồng bào của chúng ta trong các cửa khẩu của chúng ta, vì vậy chính sách quốc gia của chúng ta trong đối ngoại dựa trên sự tôn trọng hợp lý đối với các quyền và phẩm giá của tất cả các quốc gia, lớn và nhỏ. Và công lý của đạo đức cuối cùng phải và sẽ chiến thắng.

Chính sách quốc gia của chúng tôi là:

Đầu tiên, bằng một biểu hiện ấn tượng của ý chí công chúng và không liên quan đến sự hợp tác, chúng tôi cam kết bảo vệ quốc gia toàn diện.

Thứ hai, bằng một biểu hiện ấn tượng của ý chí công chúng và không liên quan đến sự hợp tác, chúng tôi cam kết hỗ trợ đầy đủ cho tất cả những người kiên quyết ở khắp mọi nơi, những người chống lại sự xâm lược và do đó tránh chiến tranh khỏi bán cầu của chúng tôi. Bằng sự hỗ trợ này, chúng tôi bày tỏ quyết tâm rằng sự nghiệp dân chủ sẽ thắng thế, và chúng tôi tăng cường bảo vệ và an ninh của chính quốc gia chúng tôi.

Thứ ba, bằng cách thể hiện ấn tượng về ý chí cộng đồng và không liên quan đến đảng phái, chúng tôi cam kết đề xuất rằng các nguyên tắc đạo đức và cân nhắc cho an ninh của chính chúng tôi sẽ không bao giờ cho phép chúng tôi chấp nhận hòa bình do những kẻ xâm lược và được bảo trợ bởi những kẻ xâm lược. Chúng tôi biết rằng hòa bình lâu dài không thể được mua bằng giá của sự tự do của người khác.

Trong cuộc bầu cử quốc gia gần đây, không có sự khác biệt đáng kể giữa hai đảng lớn về chính sách quốc gia đó. Không có vấn đề nào được đấu tranh trên đường này trước cử tri Mỹ. Và ngày nay, có rất nhiều bằng chứng rằng công dân Mỹ ở khắp mọi nơi đang đòi hỏi và ủng hộ hành động nhanh chóng và đầy đủ để nhận ra mối nguy hiểm rõ ràng.

Do đó, nhu cầu trước mắt là sự gia tăng nhanh chóng và thúc đẩy sản xuất vũ khí của chúng tôi. Các nhà lãnh đạo của ngành công nghiệp và lao động đã trả lời giấy triệu tập của chúng tôi. Mục tiêu của tốc độ đã được thiết lập. Trong một số trường hợp, những mục tiêu này đang được đạt được trước thời hạn. Trong một số trường hợp, chúng tôi đang đúng tiến độ; trong các trường hợp khác có sự chậm trễ nhẹ nhưng không nghiêm trọng. Và trong một số trường hợp - và, tôi rất tiếc phải nói, những trường hợp rất quan trọng - tất cả chúng ta đều quan tâm đến sự chậm chạp trong việc hoàn thành các kế hoạch của mình.

Quân đội và Hải quân, tuy nhiên, đã có những tiến bộ đáng kể trong năm qua. Kinh nghiệm thực tế đang cải thiện và tăng tốc các phương pháp sản xuất của chúng tôi với mỗi ngày trôi qua. Và tốt nhất hôm nay là không đủ tốt cho ngày mai.

Tôi không hài lòng với tiến độ đạt được cho đến nay. Những người đàn ông phụ trách chương trình đại diện cho những người giỏi nhất về đào tạo, về khả năng và lòng yêu nước. Họ không hài lòng với tiến độ đạt được cho đến nay. Không ai trong chúng ta sẽ hài lòng cho đến khi công việc được hoàn thành.

Bất kể mục tiêu ban đầu được đặt quá cao hay quá thấp, mục tiêu của chúng tôi đều nhanh hơn và có kết quả tốt hơn.

Để cung cấp cho bạn hai minh họa:

Chúng tôi đứng sau lịch trình trong việc tạo ra máy bay đã hoàn thành. Chúng tôi đang làm việc ngày đêm để giải quyết vô số vấn đề và để bắt kịp.

Chúng tôi đang đi trước tiến độ trong việc chế tạo tàu chiến, nhưng chúng tôi đang nỗ lực để tiến xa hơn so với lịch trình đó.

Để thay đổi cả một quốc gia từ cơ sở sản xuất thời bình của thực thi hòa bình sang cơ sở sản xuất thời chiến thực hiện chiến tranh là nhiệm vụ không hề nhỏ. Và khó khăn lớn nhất là vào đầu chương trình, khi các công cụ mới, cơ sở nhà máy mới, dây chuyền lắp ráp mới, tàu mới phải được xây dựng trước khi vật liệu thực sự bắt đầu chảy đều đặn và nhanh chóng từ chúng.

Tất nhiên, Đại hội phải luôn thông báo về tiến độ của chương trình. Tuy nhiên, có một số thông tin nhất định, vì bản thân Quốc hội sẽ dễ dàng nhận ra, vì lợi ích an ninh của chính chúng ta và của các quốc gia mà chúng ta đang ủng hộ, cần phải được giữ kín.

Hoàn cảnh mới liên tục đòi hỏi những nhu cầu mới cho sự an toàn của chúng tôi. Tôi sẽ yêu cầu Đại hội này tăng cường các khoản chiếm dụng và ủy quyền mới để tiếp tục những gì chúng ta đã bắt đầu.

Tôi cũng yêu cầu Quốc hội này cho chính quyền và cho các quỹ đủ để sản xuất thêm đạn dược và các loại vật tư chiến tranh, được chuyển cho các quốc gia hiện đang trong cuộc chiến thực sự với các quốc gia xâm lược. Vai trò hữu ích và ngay lập tức nhất của chúng tôi là hoạt động như một kho vũ khí cho họ cũng như cho chính chúng tôi. Họ không cần nhân lực, nhưng họ cần vũ khí phòng thủ trị giá hàng tỷ đô la.

Đã gần đến lúc họ không thể thanh toán tất cả bằng tiền mặt sẵn sàng. Chúng tôi không thể và chúng tôi sẽ không nói với họ rằng họ phải đầu hàng chỉ vì hiện tại không có khả năng chi trả cho những vũ khí mà chúng tôi biết rằng họ phải có.

Tôi không khuyên chúng ta nên cho họ vay đô la để trả cho những vũ khí này - một khoản vay phải trả bằng đô la. Tôi khuyên chúng ta nên tạo điều kiện cho các quốc gia đó tiếp tục có được tài liệu chiến tranh ở Hoa Kỳ, phù hợp với các đơn đặt hàng của họ vào chương trình của chúng ta. Và gần như tất cả các tài liệu của họ, nếu thời gian đến, sẽ hữu ích trong việc phòng thủ của chúng ta.

Tham khảo ý kiến ​​của các chuyên gia quân sự và chính quyền hải quân, xem xét điều gì là tốt nhất cho an ninh của chính chúng ta, chúng ta có quyền tự do quyết định nên giữ bao nhiêu ở đây và nên gửi bao nhiêu ra nước ngoài cho bạn bè của chúng ta, bởi sự kháng cự quyết tâm và anh hùng của họ chúng tôi thời gian để sẵn sàng phòng thủ của chúng tôi.

Đối với những gì chúng tôi gửi ra nước ngoài, chúng tôi sẽ được hoàn trả, hoàn trả trong một thời gian hợp lý sau khi kết thúc chiến sự, hoàn trả bằng các vật liệu tương tự hoặc theo lựa chọn của chúng tôi trong các hàng hóa khác có thể sản xuất và chúng tôi cần.

Chúng ta hãy nói với các nền dân chủ: "Người Mỹ chúng tôi rất quan tâm đến việc bảo vệ tự do của bạn. Chúng tôi đang đưa ra năng lượng, tài nguyên của chúng tôi và quyền lực tổ chức của chúng tôi để cung cấp cho bạn sức mạnh để lấy lại và duy trì một thế giới tự do. với số lượng ngày càng tăng, tàu, máy bay, xe tăng, súng. Đó là mục đích và cam kết của chúng tôi. "

Để thực hiện mục đích này, chúng tôi sẽ không bị đe dọa bởi các mối đe dọa của những kẻ độc tài mà họ sẽ coi là vi phạm luật pháp quốc tế hoặc là một hành động chiến tranh viện trợ của chúng tôi cho các nền dân chủ dám chống lại sự xâm lược của họ. Viện trợ như vậy - Viện trợ như vậy không phải là một hành động chiến tranh, ngay cả khi một nhà độc tài nên đơn phương tuyên bố như vậy.

Và khi những kẻ độc tài - nếu những kẻ độc tài - sẵn sàng gây chiến với chúng ta, chúng sẽ không chờ đợi một hành động chiến tranh từ phía chúng ta.

Họ không chờ Na Uy hay Bỉ hay Hà Lan thực hiện hành động chiến tranh. Mối quan tâm duy nhất của họ là trong một luật quốc tế một chiều mới, thiếu tính tương hỗ trong việc tuân thủ và do đó trở thành một công cụ áp bức. Hạnh phúc của các thế hệ người Mỹ tương lai có thể phụ thuộc vào mức độ hiệu quả và mức độ chúng ta có thể làm cho sự trợ giúp của chúng ta cảm thấy như thế nào. Không ai có thể nói chính xác đặc điểm của các tình huống khẩn cấp mà chúng ta có thể được yêu cầu gặp. Tay của quốc gia không được buộc khi cuộc sống của quốc gia đang gặp nguy hiểm.

Vâng, và chúng tôi phải chuẩn bị, tất cả chúng tôi chuẩn bị, để thực hiện các hy sinh mà tình trạng khẩn cấp - gần như nghiêm trọng như chính chiến tranh - đòi hỏi. Bất cứ điều gì cản trở tốc độ và hiệu quả trong phòng thủ, trong bất kỳ sự chuẩn bị quốc phòng nào, đều phải nhường chỗ cho nhu cầu quốc gia.

Một quốc gia tự do có quyền mong đợi sự hợp tác đầy đủ từ tất cả các nhóm. Một quốc gia tự do có quyền tìm đến các nhà lãnh đạo doanh nghiệp, lao động và nông nghiệp để đi đầu trong nỗ lực kích thích, không phải trong số các nhóm khác mà trong nhóm của họ.

Cách tốt nhất để đối phó với một vài kẻ chậm chạp hoặc những kẻ gây rắc rối ở giữa chúng ta, trước tiên, là làm cho họ xấu hổ bằng tấm gương yêu nước, và nếu thất bại, hãy sử dụng chủ quyền của chính phủ để cứu chính phủ.

Vì đàn ông không sống bằng bánh mì một mình, họ không chiến đấu bằng vũ khí một mình. Những người đàn ông phòng thủ của chúng tôi và những người đứng sau họ xây dựng phòng thủ của chúng tôi phải có sức chịu đựng và sự can đảm xuất phát từ niềm tin không thể lay chuyển trong cách sống mà họ đang bảo vệ. Hành động mạnh mẽ mà chúng ta đang kêu gọi không thể dựa trên sự coi thường tất cả những điều đáng để tranh đấu.

Quốc gia này rất hài lòng và có nhiều sức mạnh từ những việc đã được thực hiện để khiến người dân ý thức về sự đóng góp của cá nhân họ trong việc bảo tồn cuộc sống dân chủ ở Mỹ. Những điều đó đã làm bền chặt sợi dây của người dân chúng tôi, làm mới niềm tin của họ và củng cố lòng tận tâm của họ đối với các thể chế mà chúng tôi sẵn sàng bảo vệ.

Chắc chắn đây không phải là lúc để bất kỳ ai trong chúng ta ngừng suy nghĩ về các vấn đề kinh tế và xã hội là nguyên nhân sâu xa của cuộc cách mạng xã hội ngày nay là một nhân tố tối cao trên thế giới. Vì không có gì bí ẩn về nền tảng của một nền dân chủ lành mạnh và mạnh mẽ.

Những điều cơ bản mà người dân chúng ta mong đợi trong hệ thống chính trị và kinh tế của họ rất đơn giản. Họ đang:

Bình đẳng về cơ hội cho tuổi trẻ và cho người khác.

Việc làm cho những người có thể làm việc.

Bảo mật cho những người cần nó.

Sự kết thúc của đặc quyền dành cho số ít.

Việc giữ gìn quyền tự do dân sự cho mọi người.

Sự hưởng thụ - Việc hưởng thụ thành quả của tiến bộ khoa học trong một mức sống rộng hơn và không ngừng tăng lên.

Đây là những điều đơn giản, những điều cơ bản không bao giờ bị mất đi trong sự hỗn loạn và phức tạp không thể tin được của thế giới hiện đại của chúng ta. Sức mạnh bên trong và tuân thủ của các hệ thống kinh tế và chính trị của chúng tôi phụ thuộc vào mức độ mà họ đáp ứng những kỳ vọng này.

Nhiều đối tượng kết nối với nền kinh tế xã hội của chúng tôi kêu gọi cải thiện ngay lập tức. Ví dụ:

Chúng ta nên mang nhiều công dân hơn trong phạm vi bảo hiểm hưu trí và bảo hiểm thất nghiệp tuổi già.

Chúng ta nên mở rộng cơ hội chăm sóc y tế đầy đủ.

Chúng ta nên lập kế hoạch cho một hệ thống tốt hơn theo đó những người xứng đáng hoặc cần việc làm có thể đạt được nó.

Tôi đã kêu gọi sự hy sinh cá nhân, và tôi yên tâm về sự sẵn lòng của hầu hết tất cả người Mỹ để đáp lại lời kêu gọi đó. Một phần của sự hy sinh có nghĩa là thanh toán nhiều tiền hơn trong thuế. Trong thông điệp ngân sách của tôi, tôi sẽ đề nghị rằng một phần lớn hơn của chương trình quốc phòng tuyệt vời này sẽ được thanh toán từ thuế hơn là chúng ta đang trả tiền cho ngày hôm nay. Không ai nên thử, hoặc được phép làm giàu ra khỏi chương trình, và nguyên tắc thanh toán thuế theo khả năng thanh toán phải được liên tục trước mắt chúng tôi để hướng dẫn luật pháp của chúng tôi.

Nếu Quốc hội duy trì những nguyên tắc này, các cử tri, đặt lòng yêu nước lên trên túi tiền, sẽ dành cho bạn những tràng pháo tay.

Trong những ngày tương lai, mà chúng tôi tìm cách đảm bảo an toàn, chúng tôi mong muốn một thế giới được thành lập dựa trên bốn quyền tự do thiết yếu của con người.

Đầu tiên là tự do ngôn luận và thể hiện - ở mọi nơi trên thế giới.

Thứ hai là tự do của mỗi người để thờ phượng Chúa theo cách riêng của mình - ở mọi nơi trên thế giới.

Thứ ba là tự do khỏi muốn, được dịch ra các thuật ngữ thế giới, có nghĩa là những hiểu biết kinh tế sẽ bảo đảm cho mọi quốc gia một cuộc sống thời bình lành mạnh cho cư dân của mình - ở mọi nơi trên thế giới.

Thứ tư là sự tự do khỏi sự sợ hãi, được dịch ra các thuật ngữ thế giới, có nghĩa là việc giảm vũ khí trên toàn thế giới đến mức như vậy và theo cách triệt để đến nỗi sẽ không có quốc gia nào có thể thực hiện hành vi xâm lược thể xác đối với bất kỳ nước láng giềng nào -- bất cứ nơi nào trên thế giới.

Đó không phải là tầm nhìn của một thiên niên kỷ xa xôi. Đó là một cơ sở xác định cho một loại thế giới có thể đạt được trong thời gian và thế hệ của chúng ta. Thế giới đó là sự đối nghịch của cái gọi là Trật tự mới của chế độ chuyên chế mà những kẻ độc tài tìm cách tạo ra với vụ đánh bom.

Đối với trật tự mới đó, chúng tôi phản đối quan niệm lớn hơn - trật tự đạo đức. Một xã hội tốt có thể đối mặt với các kế hoạch thống trị thế giới và các cuộc cách mạng nước ngoài như nhau mà không sợ hãi.

Kể từ khi bắt đầu lịch sử Hoa Kỳ, chúng ta đã tham gia vào sự thay đổi, trong một cuộc cách mạng hòa bình, vĩnh viễn, một cuộc cách mạng diễn ra đều đặn, lặng lẽ, tự điều chỉnh theo những điều kiện thay đổi mà không cần trại tập trung hay thời gian nhanh chóng trong mương nước. Trật tự thế giới mà chúng ta tìm kiếm là sự hợp tác của các quốc gia tự do, cùng nhau làm việc trong một xã hội văn minh, thân thiện.

Quốc gia này đã đặt vận mệnh của mình trong tay và đầu và trái tim của hàng triệu người đàn ông và phụ nữ tự do, và niềm tin vào tự do dưới sự hướng dẫn của Thiên Chúa. Tự do có nghĩa là quyền tối cao của nhân quyền ở mọi nơi. Hỗ trợ của chúng tôi dành cho những người đấu tranh để giành được các quyền đó và giữ chúng. Sức mạnh của chúng tôi là sự thống nhất của chúng tôi về mục đích.

Với khái niệm cao đó, không thể có kết thúc chiến thắng

Xem Bốn bài phát biểu tự do

{youtube}QnrZUHcpoNA{/youtube}

Giới thiệu về Tác giả

Franklin Delano Roosevelt là Tổng thống 32nd của Hoa Kỳ từ 1933 đến 1945 và với nhiều người, ông được biết đến đơn giản bằng tên viết tắt của mình, FDR. Trong 1932 FDR đã đánh bại tổng thống đương nhiệm của đảng Cộng hòa Herbert Hoover và vẫn là nhân vật trung tâm trong các sự kiện của cuộc khủng hoảng toàn cầu và cuộc chiến tranh thế giới 2nd cho đến khi ông qua đời tại 1945.

FDR vẫn là tổng thống duy nhất phục vụ hơn hai nhiệm kỳ với tư cách là chủ tịch, đã được bầu trong 1932, 1936, 1940 và 1944. Các chính sách kinh tế của ông được gọi là Thỏa thuận mới và phần lớn các chính sách đó vẫn còn cho đến ngày nay. Luật pháp trung tâm của Thỏa thuận mới là An sinh xã hội.

Sách liên quan:

at Thị trường InnerSelf và Amazon