Cuộc chiến tại Nhà Trắng giữa Stephen Bannon và Jared Kushner sẽ không thành vấn đề trong một chính quyền bình thường với một tổng thống bình thường. Nhưng không có gì bình thường về Nhà Trắng Trump, người có cư dân chính tồn tại trong một bong bóng tự ái khổng lồ không thể xuyên thủng bởi bất kỳ ai trừ những người thân thiết và một vài cá tính mạnh mẽ.

Điều này làm cho cuộc cãi lộn này đặc biệt quan trọng. 

Kushner là con rể đáng tin cậy của ông, một người có kinh nghiệm trong lĩnh vực bất động sản ở New Jersey và New York, người không biết gì về chính phủ, nhưng rất nhiều về Trump, và danh mục trách nhiệm của họ vẫn tăng lên từng ngày.

Bannon là anh hùng bị đồn thổi của căn cứ dân túy chống thành lập đã thúc đẩy chiến thắng của Đại cử tri đoàn Trump, nhưng dường như đang mất đi sức mạnh.

Sự khác biệt cơ bản giữa Kushner và Bannon là về chủ nghĩa dân túy. Kushner là một triệu phú chính trị vừa phải, có lợi ích kinh doanh trên toàn thế giới - một số trong đó gây ra xung đột lợi ích đáng kể với nhiệm vụ hiện tại của anh ta - và anh ta khá thoải mái với tất cả các CEO, tỷ phú và ông trùm phố Wall mà Trump đã dụ dỗ vào chính quyền của mình.

Bannon ghét việc thành lập. Có một cuộc nổi dậy chống thành lập toàn cầu đang gia tăng chống lại giai cấp chính trị thường trực ở nhà, và giới tinh hoa toàn cầu có ảnh hưởng đến họ, tác động đến tất cả mọi người từ Lubbock, Tex., Đến London, Anh, nói với các Bán Chạy Nhất của Báo New York Times khi anh cầm lái Tin tức Breitbart 2014.

Những quan điểm đối nghịch này có thể cùng tồn tại trong một thời gian. Ví dụ, Bannon giải thích với Hội nghị hành động chính trị bảo thủ vào cuối tháng 2 rằng một trong những mục tiêu chính của ông là Giải cấu trúc của nhà nước hành chính".

Nếu Bannon có nghĩa là cắt giảm các quy định bắt nguồn từ các cơ quan hành chính, thì đó là ý tưởng mà Phố Wall và các CEO yêu thích. Trump đã hết lòng đón nhận nó. Chúng tôi hoàn toàn phá hủy những quy định khủng khiếp đã được đặt lên đầu bạn, ông Trump Trump tuyên bố Thứ ba tuần trước cho một nhóm các giám đốc điều hành nhiệt tình từ các công ty lớn như Citigroup, MasterCard và Jet Blue.

Nhưng Bannon thực sự có ý nghĩa gì đó khá khác biệt. Đối với Bannon, người Tây Ban Nha đang giải mã trạng thái hành chính, có nghĩa là tiêu diệt nhà nước Hồi giáo - nghĩa là hệ thống chính quyền của chúng ta.

Tôi là một người theo chủ nghĩa Lenin, nói với một phóng viên cho Daily BEAST Một vài năm trước (bây giờ anh ấy nói bây giờ anh ấy không nhớ lại cuộc trò chuyện). Cấm Lenin muốn phá hủy nhà nước, và đó cũng là mục tiêu của tôi. Tôi muốn làm mọi thứ sụp đổ và phá hủy tất cả các cơ sở ngày nay.

Dưới sự dạy dỗ của Bannon, Trump đã tấn công các tổ chức cốt lõi của nền dân chủ Mỹ. Anh ta đả kích các thẩm phán không đồng ý với anh ta; gọi báo chí là kẻ thù của người dân Hoa Kỳ, người đã chê bai các nhóm tìm hiểu thực tế như các cơ quan tình báo, Văn phòng Ngân sách Quốc hội và các nhà khoa học chính phủ; bị cáo buộc mà không có bằng chứng cho thấy người tiền nhiệm đã nghe lén anh ta; và liên tục nói dối về chiến thắng bầu cử của mình.

Và thay vì ủng hộ một cuộc điều tra đầy đủ và độc lập về việc liệu có ai trong chiến dịch của ông có thể âm mưu với Nga can thiệp vào cuộc bầu cử 2016 hay không, Trump đã làm mọi cách để lật đổ nó.

Có phải việc giáng chức gần đây của Bannon và quảng cáo của Kushner có nghĩa là chúng ta đã thấy sự kết thúc của các loại tấn công này? Tôi nghi ngờ điều đó. Rốt cuộc, Trump ban đầu chấp nhận Bannon vì Bannon đã trao cho Trump chính xác những gì Trump đã tìm kiếm trong nhiều thập kỷ - tranh cãi, tiêu đề gào thét, và trên hết, sự xuất hiện của một người ngoài cuộc bất kính, từ chối chính trị như thường lệ và làm cho Washington trở nên cốt lõi.  

Vì vậy, nghi ngờ rằng Bannon hoặc Kushner sẽ xuất hiện người chiến thắng. Cả hai sẽ tiếp tục nâng cao quan điểm và chương trình nghị sự của riêng họ trong Nhà Trắng hỗn loạn của Trump.

Điều đó có nghĩa là chúng ta có thể bị bỏ lại - và Trump đã trên đường chấp nhận - điều tồi tệ nhất của cả hai thế giới: thương hiệu của chủ nghĩa dân túy chống thành lập của Bannon tìm cách phá hoại các thể chế dân chủ cốt lõi của chính phủ và chủ nghĩa Cộng hòa độc tài của Kushner trao quyền và làm giàu cho các CEO, Phố Wall và các tỷ phú.

Đây chính xác là mặt trái của những gì hầu hết người Mỹ muốn.

Người Mỹ ghét số tiền lớn trong chính trị, nhưng có sự tôn trọng sâu sắc đối với các thể chế của chính phủ - Hiến pháp, Tuyên ngôn Nhân quyền, một cơ quan tư pháp độc lập, văn phòng của tổng thống (bất kể ai sống ở đó), tự do báo chí, quyền bỏ phiếu, và sự thật.

Người Mỹ đã đúng khi cho rằng hệ thống này được trang bị chống lại họ. Nhưng họ tức giận với những kẻ hiếp dâm - không phải ở hệ thống.

Tuy nhiên, Kushner sẽ bảo vệ những kẻ hiếp dâm và Bannon ra ngoài để phá hủy hệ thống. Và Trump khá hạnh phúc khi làm cả hai.

Lưu ý

ROBERT B. REICH, Giáo sư Chính sách công của Thủ tướng tại Đại học California tại Berkeley, là Bộ trưởng Lao động trong chính quyền của bà Clinton. Tạp chí Time đã gọi ông là một trong mười thư ký nội các hiệu quả nhất của thế kỷ trước. Ông đã viết mười ba cuốn sách, bao gồm những cuốn sách bán chạy nhấtAftershock"và tiếng ĐứcCông việc của các quốc gia"Mới nhất của anh ấy,"Ngoài Outrage, "hiện đã ra khỏi bìa mềm. Ông cũng là biên tập viên sáng lập của tạp chí Prospect của Mỹ và chủ tịch của Nguyên nhân chung.

Sách của Robert Reich

Chủ nghĩa tư bản tiết kiệm: Đối với nhiều người, không phải số ít - của Robert B. Reich

Nước Mỹ đã từng được tôn vinh và được định nghĩa bởi tầng lớp trung lưu lớn và thịnh vượng. Bây giờ, tầng lớp trung lưu này đang bị thu hẹp, một đầu sỏ mới đang trỗi dậy và đất nước phải đối mặt với sự chênh lệch giàu nghèo lớn nhất trong tám mươi năm. Tại sao hệ thống kinh tế làm cho nước Mỹ mạnh mẽ đột nhiên làm chúng ta thất bại, và làm thế nào để sửa chữa nó?

Bấm vào đây để biết thêm thông tin hoặc đặt mua cuốn sách này trên Amazon.

Vượt lên trên sự phẫn nộ: Điều gì đã xảy ra với nền kinh tế và nền dân chủ của chúng ta và cách khắc phục nó -- của Robert B. Reich

Trong cuốn sách kịp thời này, Robert B. Reich lập luận rằng không có gì tốt xảy ra ở Washington trừ khi công dân được tiếp sức và tổ chức để đảm bảo Washington hành động vì lợi ích công cộng. Bước đầu tiên là xem bức tranh lớn. Beyond Outrage kết nối các dấu chấm, cho thấy lý do tại sao phần thu nhập và sự giàu có ngày càng tăng lên hàng đầu đã gây khó khăn cho công việc và tăng trưởng cho mọi người khác, làm suy yếu nền dân chủ của chúng ta; khiến người Mỹ ngày càng trở nên hoài nghi về cuộc sống công cộng; và biến nhiều người Mỹ chống lại nhau. Ông cũng giải thích lý do tại sao các đề xuất của hồi quy quyền của Hồi giáo đã sai và cung cấp một lộ trình rõ ràng về những gì phải được thực hiện thay thế. Đây là một kế hoạch hành động cho tất cả những ai quan tâm đến tương lai của nước Mỹ.

Bấm vào đây để biết thêm thông tin hoặc đặt mua cuốn sách này trên Amazon.