Thái tử Charles, cùng với Camilla, Nữ công tước xứ Cornwall và tổng thống Pháp Emmanuel Macron chào nhau bằng 'tên riêng' tại London vào ngày 18 tháng 2020 năm XNUMX. Ảnh của Max Mumby / Indigo / Getty Images
Chắp tay trái tim trong tư thế cầu nguyện. Một chút cúi đầu. Một cử chỉ tôn trọng. Một sự thừa nhận về tình người chung của chúng ta. Và không cảm động.
Khi mọi người trên thế giới đang chọn mương những cái bắt tay và ôm vì sợ nhiễm coronavirus, namaste đang trở thành lời chào đại dịch hoàn hảo.
Là một học giả Người có nghiên cứu tập trung vào đạo đức giao tiếp và với tư cách là một giáo viên yoga, tôi quan tâm đến cách mọi người sử dụng nghi lễ và hùng biện để khẳng định mối liên hệ giữa họ với nhau - và với thế giới.
Namaste là một trong những nghi lễ như vậy.
tôi cúi cho bạn
Ban đầu là một từ tiếng Phạn, namaste bao gồm hai phần - “namas” có nghĩa là “cúi xuống”, “cúi đầu trước” hoặc “tôn vinh” và “te” có nghĩa là “với bạn”. Vì vậy, namaste có nghĩa là "Tôi cúi đầu trước bạn." Ý nghĩa này thường được củng cố bằng một cái cúi đầu nhỏ.
Trong tiếng Hindi và một số ngôn ngữ khác có nguồn gốc từ tiếng Phạn, namaste về cơ bản là một cách chào hỏi và tạm biệt một cách tôn trọng. Ngày nay, namaste đã được sử dụng trong ngôn ngữ tiếng Anh, cùng với những từ khác từ các nguồn không phải tiếng Anh. Nhiều từ khi vay mượn vẫn giữ nguyên cách viết nhưng lại có thêm nghĩa mới. Đây là trường hợp của namaste - nó đã chuyển từ nghĩa "Tôi cúi đầu trước bạn" thành "Tôi cúi đầu trước điều thiêng liêng trong bạn."
Cách chào 'namaste' của người Ấn Độ. Ausdruckslust.de | blog về mọi thứ / Flickri love, CC BY-NC-SA
Đối với nhiều giáo viên yoga người Mỹ, rất có thể bắt đầu bằng Ram Dass trong những năm 1960 và 1970, namaste có nghĩa là “ánh sáng thần thánh trong tôi cúi đầu trước ánh sáng thần thánh trong bạn”. Đây là định nghĩa về namaste lần đầu tiên tôi học được và thường lặp lại với các học sinh của mình.
Theo lời của giáo viên yoga nổi tiếng người Mỹ Shiva Rea, namaste là “Lời chào thân thiện của người Ấn Độ”, “lời chào thiêng liêng”, có nghĩa là “Tôi cúi đầu trước thần tính bên trong bạn từ thần tính bên trong tôi.”
Deepak Chopra lặp lại định nghĩa tương tự trên podcast của mình “Hơi thở hàng ngày với Deepak Chopra”: Namaste có nghĩa là“ tinh thần trong tôi tôn vinh tinh thần trong bạn ”và“ điều thiêng liêng trong tôi tôn vinh điều thiêng liêng trong bạn ”.
Namaste có một ý nghĩa thiêng liêng. Khi bạn cúi chào người khác, bạn đang tôn vinh điều gì đó thiêng liêng trong họ. Khi bạn cúi chào người khác, bạn đang thừa nhận rằng họ đáng được tôn trọng và có phẩm giá.
Tôi cúi đầu trước ánh sáng thần thánh trong bạn
Tuy nhiên, có những người chỉ trích nói rằng các thiền sinh toàn cầu đã đưa namaste ra khỏi bối cảnh của nó. Một số cho rằng lời chào đã mang một ý nghĩa tôn giáo điều đó không tồn tại trong văn hóa Ấn Độ.
Tôi thấy mọi thứ khác hẳn. Nhiều cách chào thông thường có nguồn gốc tôn giáo, bao gồm cả lời chào, hoặc "một Dios," đối với Chúa, và lời tạm biệt - một sự thu gọn của "Chúa ở cùng bạn."
Hầu hết người Ấn Độ tôn giáo đồng ý rằng có một cái gì đó thần thánh trong tất cả các cá nhân, cho dù đó là linh hồn, được gọi là "atman" hay "purusha" trong Ấn Độ giáo, hoặc khả năng thức tỉnh trong Phật giáo.
Khi tôi tranh luận trong cuốn sách sắp xuất bản của mình, "Đạo đức của một: Emerson, Whitman và Bhagavad Gita", Ý tưởng về việc cúi đầu trước thần thánh ở người khác, cũng cộng hưởng với khuynh hướng tâm linh sâu sắc trong văn hóa Mỹ.
Bắt đầu từ những năm 1830 và 1840, nhà triết học và tiểu luận có ảnh hưởng Ralph Waldo Emerson, trong cuộc đối thoại với một số nhà tư tưởng khác, đã phát minh ra một hình thức thực hành tâm linh khuyến khích người Mỹ tích cực giải đáp linh hồn thiêng liêng nơi người khác mỗi khi họ nói.
Đặc biệt lưu ý là Emerson thường sử dụng phép ẩn dụ về ánh sáng để hình dung thần tính bên trong này, có thể là vì sự ngưỡng mộ lớn của ông đối với Quakers, giáo phái Cơ đốc giáo cho rằng Chúa sống bên trong chúng ta dưới dạng “ánh sáng bên trong”.
Định nghĩa của namaste là “ánh sáng thần thánh trong tôi cúi đầu trước ánh sáng thần thánh trong bạn” rất phù hợp với tinh thần của cả tôn giáo Ấn Độ và truyền thống tâm linh thế kỷ 19 của Mỹ.
Namaste như một cam kết đạo đức
Trong ngày hôm nay văn hóa yoga toàn cầu, namaste thường được nói ở cuối lớp. Theo tôi hiểu, đối với các thiền sinh, nói namaste là một khoảnh khắc suy ngẫm những đức tính liên quan đến yoga - bao gồm hòa bình, từ bi, biết ơn và cách đưa những điều đó vào cuộc sống hàng ngày của một người.
Tôi hỏi Swami Tattmayananda, người đứng đầu Hiệp hội Vedanta Bắc California ở San Francisco và là một trong những cơ quan có thẩm quyền hàng đầu thế giới về nghi lễ và thánh kinh Hindu, anh ấy cảm thấy thế nào về những người Mỹ như tôi khi nói namaste.
Anh ấy trả lời: “Hoàn toàn thích hợp cho tất cả mọi người, kể cả những người phương Tây như bạn khi nói namaste vào cuối các lớp học yoga của bạn.” Ông cũng nhắc lại rằng namaste có nghĩa là “Tôi cúi đầu trước bạn” - với ý nghĩa là tôi cúi đầu trước sự hiện diện thiêng liêng trong bạn.
Người ta không cần phải là một người theo đạo Hindu, hay một Phật tử, hoặc một giáo viên yoga để nói tên. Namaste có thể là tôn giáo hoặc thế tục như người nói mong muốn.
Điều quan trọng nhất, tôi tin rằng, là ý định đằng sau từ namaste. Khi bạn cúi đầu trước người khác, câu hỏi cần xem xét là: Bạn có thực sự nhìn nhận họ là một người đồng loại xứng đáng với phẩm giá, gắn bó trong đau khổ và chia sẻ khả năng siêu việt không?
Sự công nhận về tính liên kết của chúng ta là tất cả những gì namaste hướng tới - và chính xác là những gì chúng ta cần trong thời kỳ đại dịch.
Lưu ý
Jeremy David Engels, Giáo sư Khoa học và Nghệ thuật Truyền thông, Đại học bang Pennsylvania
Bài viết này được tái bản từ Conversation theo giấy phép Creative Commons. Đọc ban đầu bài viết.
Sách liên quan:
Tạp chí cầu nguyện cho phụ nữ: 52 tuần Kinh thánh, Nhật ký cầu nguyện sùng kính & hướng dẫn
của Shannon Roberts và Paige Tate & Co.
Cuốn sách này cung cấp một nhật ký cầu nguyện có hướng dẫn dành cho phụ nữ, với các bài đọc thánh thư hàng tuần, những lời nhắc nhở về lòng sùng kính và những lời nhắc nhở về việc cầu nguyện.
Bấm để biết thêm thông tin hoặc đặt hàng
Thoát khỏi đầu của bạn: Ngăn chặn vòng xoáy của những suy nghĩ độc hại
bởi Jennie Allen
Cuốn sách này cung cấp những hiểu biết sâu sắc và chiến lược để vượt qua những suy nghĩ tiêu cực và độc hại, dựa trên các nguyên tắc Kinh thánh và kinh nghiệm cá nhân.
Bấm để biết thêm thông tin hoặc đặt hàng
Kinh thánh trong 52 tuần: Nghiên cứu Kinh thánh kéo dài cả năm cho phụ nữ
của Tiến sĩ Kimberly D. Moore
Cuốn sách này cung cấp một chương trình học Kinh Thánh kéo dài một năm cho phụ nữ, với các bài đọc và suy ngẫm hàng tuần, các câu hỏi nghiên cứu và lời nhắc cầu nguyện.
Bấm để biết thêm thông tin hoặc đặt hàng
Loại bỏ vội vàng một cách tàn nhẫn: Làm thế nào để giữ sức khỏe về mặt cảm xúc và tinh thần sống trong sự hỗn loạn của thế giới hiện đại
bởi John Mark Comer
Cuốn sách này cung cấp những hiểu biết sâu sắc và chiến lược để tìm kiếm hòa bình và mục đích trong một thế giới bận rộn và hỗn loạn, dựa trên các nguyên tắc và thực hành của Cơ đốc giáo.
Bấm để biết thêm thông tin hoặc đặt hàng
Cuốn sách của Enoch
dịch bởi RH Charles
Cuốn sách này cung cấp một bản dịch mới của một văn bản tôn giáo cổ đại đã bị loại khỏi Kinh thánh, cung cấp những hiểu biết sâu sắc về niềm tin và thực hành của các cộng đồng Do Thái và Cơ đốc giáo thời kỳ đầu.
