4 mẹo học ngôn ngữ qua phim và TV Diễn viên của Mười phần trăm. Christophe Brachet / Netflix

Phim và chương trình truyền hình có thể là những công cụ tuyệt vời giúp bạn trở thành một người nói ngôn ngữ khác thành thạo hơn. Bằng cách thu hút sự chú ý của bạn và khơi dậy sự tò mò của bạn, các định dạng này có thể nuôi dưỡng thái độ tích cực đối với việc học. Họ cũng có thể giúp bạn trở thành người tham gia tích cực hơn và giữ bạn có động lực để dành nhiều thời gian hơn cho các công việc liên quan đến ngôn ngữ.

Có rất nhiều loạt phim và bộ phim hay và hấp dẫn có sẵn trong tầm tay của chúng tôi, từ bộ phim truyền hình Tây Ban Nha của Netflix Casa de Papel (Money Heist, là trang web phát trực tuyến chương trình không phải tiếng Anh được xem nhiều nhất) để quay các tác phẩm kinh điển như của Federico Fellini La Dolce Vita hoặc người đoạt giải Oscar năm ngoái, phim Hàn Quốc Ký sinh trùng.

Tuy nhiên, học một ngôn ngữ theo cách này thì nói dễ hơn làm. Tôi chắc rằng nhiều người trong chúng ta đã đi đến cuối cuốn sách Scandi noir hấp dẫn mà không thực sự học hỏi nhiều. Vì vậy, đây là bốn mẹo giúp bạn tận dụng tối đa việc học ngôn ngữ thông qua TV và phim.

1. Tiếng thở dài có thể nghe được và ngôn ngữ cơ thể

Có lẽ một trong những lợi ích lớn nhất của việc sử dụng phim và TV để học một ngôn ngữ khác là người học được cung cấp bối cảnh trực quan, hỗ trợ việc học của bạn bằng cách cung cấp một khung hình ảnh ngôn ngữ có thể bám vào. Ví dụ: phim có thể giúp mọi người hiểu các từ và cụm từ nước ngoài bằng cách cung cấp cho họ nhiều manh mối thị giác và thính giác chẳng hạn như nét mặt, ngôn ngữ cơ thể và hô hấp theo ngôn ngữ (thở gấp, rên rỉ, thở dài).

4 mẹo học ngôn ngữ qua phim và TVVụ trộm tiền Netflix

Những manh mối này có thể nâng cao khả năng nghe hiểu của người học và hỗ trợ ngôn ngữ lời nói được chiếu trong phim. Xem một cảnh mà không có phụ đề, bạn có thể hiểu một vài từ nhưng với sự trợ giúp của hình ảnh, bạn có thể nắm bắt được những gì đang diễn ra, khi chúng lấp đầy những khoảng trống đó trong ngôn ngữ.


đồ họa đăng ký nội tâm


2. Suy luận từ âm thanh

Tuy nhiên, phim và TV không chỉ là phương tiện “hình ảnh”. Âm thanh là một thành phần khá quan trọng đối với diễn biến tâm trạng và câu chuyện. Những thay đổi về âm nhạc, âm thanh nền hoặc sử dụng các hiệu ứng cho phép người học đưa ra dự đoán về sự phát triển của cốt truyện và ngôn ngữ được sử dụng.

Một kỹ thuật rất hữu ích để giúp phát triển kỹ năng nghe là bỏ qua hình ảnh và mô tả các ký tự và bối cảnh dựa trên âm thanh bạn nghe được. Bạn cũng có thể sử dụng các đặc điểm ngôn ngữ như độ phức tạp, cao độ và ngữ điệu của giọng nói để xác định cảm xúc của nhân vật. Điều này không chỉ làm tăng khả năng tiếp xúc với ngôn ngữ mới mà còn giúp bạn hiểu ngôn ngữ và giọng điệu khác nhau như thế nào trong các tình huống cảm xúc nhất định.

3. Phát âm chính xác

Trong các sách khóa học và văn bản học ngôn ngữ thông thường, cuộc trò chuyện có thể hơi giống nhau. "Bạn khỏe không?" Paulo nói với Juan, người trả lời "Tôi tốt, cảm ơn bạn." Trong cuộc sống thực, mọi người không có xu hướng nói những cách đơn giản hoặc thẳng thắn như vậy.

Thông qua phim và TV, bạn được tiếp xúc với các tính năng của cuộc trò chuyện tự nhiên trong các tình huống và các chức năng giao tiếp của ngôn ngữ. Điều này có thể giúp bạn có được cách nói tự nhiên hơn bằng cách bắt chước các cách diễn đạt ngôn ngữ tự nhiên. Nó cũng sẽ dạy bạn nhiều hơn về ngữ điệu và cách phát âm phù hợp.

{vembed Y = isOGD_7hNIY}

Bạn cũng có thể tự làm quen với các phương ngữ, cách phát âm và ngữ điệu khác nhau bằng cách nghe người bản ngữ sử dụng các mẫu phát âm cụ thể và cách nói tự nhiên. Bắt chước những âm thanh như vậy có thể giúp bạn phát âm và cuối cùng cải thiện nó.

4. Sử dụng ngôn ngữ như người bản xứ

Thông qua việc tiếp xúc với đối thoại, bạn cũng được giới thiệu đến cuộc trò chuyện thực tế và từ vựng và ngôn ngữ hàng ngày. Vì vậy, phim và TV là những nguồn ngôn ngữ đa dạng đích thực, cung cấp cho người học những mẫu ngôn ngữ trong ngữ cảnh - những điều mọi người thực sự nói bên ngoài lớp học.

Trong khi việc học ngữ pháp và từ vựng của một ngôn ngữ khác là vô cùng quan trọng, phim và TV cũng giới thiệu cho người học cách ngôn ngữ thực sự được sử dụng. Ví dụ, xem phim hài của Pháp Mười phần trăm (nghĩa là 10% nhưng được khán giả tiếng Anh gọi là Call My Agent) và bạn sẽ biết rằng thuật ngữ “n'importe quoi” có nhiều nghĩa. Tùy thuộc vào giọng điệu của người nói và ngữ cảnh, cụm từ tuyệt vời này có thể có nghĩa là “bất cứ điều gì”, “bất cứ điều gì”, “vô nghĩa”, “rác rưởi” hoặc thậm chí là “nhảm nhí!”Conversation

Giới thiệu về Tác giả

Neophytos Mitsigkas, Giảng viên dạy tiếng Anh cho người nói các ngôn ngữ khác (TESOL), Đại học Essex

Bài viết này được tái bản từ Conversation theo giấy phép Creative Commons. Đọc ban đầu bài viết.