Lọc thông tin. pathdoc / Shutterstock

Tiếng Anh đã đạt được vị thế hàng đầu bằng cách trở thành ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới - nếu một người coi thường sự thành thạo - trước tiếng Trung Quốc và tiếng Tây Ban Nha. tiếng Anh là nói ở các nước 101, trong khi tiếng Ả Rập được nói bằng 60, tiếng Pháp ở 51, tiếng Trung Quốc ở 33 và tiếng Tây Ban Nha ở 31. Từ một hòn đảo nhỏ, tiếng Anh đã tiếp tục lingua franca vị thế trong kinh doanh quốc tế, ngoại giao trên toàn thế giới và khoa học.

Nhưng sự thành công của tiếng Anh - hoặc thực sự là bất kỳ ngôn ngữ nào - như một ngôn ngữ phổ biến trên toàn thế giới đi kèm với một cái giá quá đắt, về mặt dễ bị tổn thương. Vấn đề phát sinh khi tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai cho cả người nói, người nghe hoặc cả hai. Cho dù họ thành thạo đến đâu, sự hiểu biết của họ về tiếng Anh và ngôn ngữ đầu tiên (hoặc bản địa của họ) có thể thay đổi những gì họ tin là đang được nói.

Khi ai đó sử dụng ngôn ngữ thứ hai của họ, họ dường như hoạt động hơi khác so với khi họ hoạt động bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Hiện tượng này đã được gọi làhiệu ứng ngoại ngữ". Nghiên cứu từ nhóm của chúng tôi đã chỉ ra rằng người bản ngữ Trung Quốc, ví dụ, có xu hướng gặp nhiều rủi ro hơn trong trò chơi đánh bạc khi họ nhận được phản hồi tích cực bằng ngôn ngữ bản địa (thắng), khi so sánh với phản hồi tiêu cực (thua). Nhưng xu hướng này biến mất - nghĩa là, họ trở nên ít bốc đồng hơn - khi cùng một phản hồi tích cực được đưa ra cho họ bằng tiếng Anh. Như thể họ hợp lý hơn trong ngôn ngữ thứ hai của họ.

Mặc dù giảm tính bốc đồng khi giao dịch bằng ngôn ngữ thứ hai có thể được coi là một điều tích cực, bức tranh có khả năng tối hơn nhiều khi nói đến tương tác của con người. Trong ngôn ngữ thứ hai, nghiên cứu đã phát hiện ra rằng người nói cũng có khả năng ít cảm xúc và thể hiện ít sự đồng cảm và cân nhắc cho trạng thái cảm xúc của người khác.

Ví dụ, chúng tôi đã chỉ ra rằng song ngữ Trung-Anh tiếp xúc với các từ tiêu cực trong tiếng Anh vô thức lọc ra tác động tinh thần của những từ này. Và những người song ngữ Ba Lan-Anh thường bị ảnh hưởng bởi những câu nói buồn trong tiếng Ba Lan bản địa của họ dường như là ít bị xáo trộn bởi các câu tương tự trong tiếng Anh.

trong một nghiên cứu gần đây của nhóm chúng tôi, chúng tôi thấy rằng việc sử dụng ngôn ngữ thứ hai thậm chí có thể ảnh hưởng đến xu hướng tin vào sự thật. Đặc biệt là khi các cuộc trò chuyện chạm vào văn hóa và niềm tin thân mật.

Vì người nói tiếng Anh thứ hai chiếm đa số rất lớn trên thế giới hiện nay, nên người nói tiếng Anh bản địa sẽ thường xuyên tương tác với người không nói tiếng Anh, hơn bất kỳ ngôn ngữ nào khác. Và trong một cuộc trao đổi giữa người bản ngữ và người nước ngoài, nghiên cứu cho thấy người nói tiếng nước ngoài có nhiều khả năng bị tách rời về mặt cảm xúc và thậm chí có thể hiển thị đánh giá đạo đức khác nhau.

Và có nhiều hơn nữa. Mặc dù tiếng Anh cung cấp một cơ hội tuyệt vời cho giao tiếp toàn cầu, nhưng sự nổi bật của nó có nghĩa là người nói tiếng Anh bản ngữ có nhận thức thấp về sự đa dạng ngôn ngữ. Đây là một vấn đề bởi vì có bằng chứng tốt cho thấy sự khác biệt giữa các ngôn ngữ đi đôi với sự khác biệt về khái niệm của thế giới và thậm chí nhận thức của nó.

Trong 2009, chúng tôi đã có thể chỉ ra rằng người bản ngữ Hy Lạp, người có hai từ cho màu xanh đậm và xanh nhạt trong ngôn ngữ của họ, nhìn thấy sự tương phản giữa ánh sáng và màu xanh đậm càng mặn mà hơn người bản ngữ nói tiếng Anh. Hiệu ứng này không chỉ đơn giản là do môi trường khác nhau mà mọi người được nuôi dưỡng, bởi vì người nói tiếng Anh bản địa cho thấy độ nhạy tương tự với độ tương phản màu xanh và độ tương phản màu xanh lá cây, sau này rất phổ biến ở Anh.

Một mặt, hoạt động bằng ngôn ngữ thứ hai không giống như hoạt động bằng ngôn ngữ bản địa. Nhưng mặt khác, sự đa dạng ngôn ngữ có tác động lớn đến nhận thức và quan niệm. Điều này chắc chắn có ý nghĩa về cách truy cập thông tin, cách hiểu và cách sử dụng thông tin của người nói ngôn ngữ thứ hai khi họ tương tác với người khác.

Chúng ta có thể đi đến kết luận rằng một sự trao đổi cân bằng các ý tưởng, cũng như xem xét các trạng thái cảm xúc và niềm tin của người khác, đòi hỏi phải có kiến ​​thức thành thạo về ngôn ngữ bản địa của nhau. Nói cách khác, chúng ta cần trao đổi song ngữ thực sự, trong đó tất cả những người liên quan đều biết ngôn ngữ của người kia. Vì vậy, điều quan trọng đối với người bản ngữ tiếng Anh là có thể giao tiếp với người khác bằng ngôn ngữ của họ.

Tiếng Anh là một trong những ngôn ngữ được nghiên cứu nhiều nhất trên thế giới. spaxiax / ShutterstockHoa Kỳ và Vương quốc Anh có thể làm nhiều hơn nữa để tham gia vào việc điều chỉnh cân bằng ngôn ngữ của thế giới và thúc đẩy việc học ngoại ngữ hàng loạt. Thật không may, cách tốt nhất để đạt được trình độ ngoại ngữ gần như bản địa là thông qua việc hòa nhập, bằng cách đến các quốc gia khác và tương tác với những người nói ngôn ngữ địa phương. Làm như vậy cũng có thể có tác dụng bắc cầu cho một số chia rẽ chính trị hiện tại.

Giới thiệu về Tác giả

Guillaume Thierry, Giáo sư Khoa học thần kinh nhận thức, Đại học Bangor

Bài viết này được tái bản từ Conversation theo giấy phép Creative Commons. Đọc ban đầu bài viết.

Sách liên quan

at Thị trường InnerSelf và Amazon