Một "malamanteau" là một phần mở rộng của malapropism. truyện tranh xkcd, CC BY-NC-SA

Đạo diễn phim người Mỹ Judd Apatow một lần tỏ tình nói với Stephen Colbert rằng anh ta đã phát âm sai tên của vợ mình Leslie Mann trong gần hai thập kỷ. Anh ta đã nói về Le Le-lee, trong khi cô ấy phát âm nó là Ít Ít hơn. Khi anh ấy hỏi cô ấy tại sao cô ấy không sửa chữa lỗi lầm của mình, cô ấy nói rằng cô ấy nghĩ rằng anh ấy sẽ không thể thực hiện điều chỉnh. Barbra Streisand, không giống như Mann, được cho là khăng khăng rằng tên của cô được mọi người phát âm chính xác, ngay cả trợ lý giọng nói của Apple Siri.

Ở Úc, phát âm sai thường được gọi là phát âm sai. Mặc dù nó là một danh từ, nhưng không có danh từ nào trong đó. Trong 1987, Harold Scruby, người sau này giữ chức Phó Thị trưởng Hội đồng Thành phố Mosman, đã xuất bản một bản tóm tắt kỳ quặc về các trường hợp phát âm sai bởi người Úc. Anh ấy dán nhãn cho những cách thức Waynespeak của họ. Trước khi xuất bản cuốn sách của Scruby, người bạn Leo Schofield của ông đã thực hiện một số biểu thức trong cột Sydney Morning Herald của mình và bị chết đuối trong một bài Niagara về thư từ.

Đám người được hỏi coi những biểu hiện này ít nhất là không chuẩn, hoặc hoàn toàn sai. Mặc dù vậy, nhiều ví dụ của Scruby vẫn còn tồn tại đến ngày hôm nay: hiện nay là bất cứ điều gì và những người bạn đồng hành của họ Những người yêu quý của người Hồi giáo Astericks của người Bỉ Càng mua thì càng tốt. Có thể là những người có khả năng của những người khác Cấm răn đe Ecksetra trực tiếp (ăn kiêng et cetera); Câm giòn giòn giòn Cơn lốc haitch tinh ( Gà trống ở thành phố (nhà của người ở thành phố) và cứ như vậy cho đến hết bảng chữ cái với cuốn sách của bạn.

Đối với những người trong chúng ta, những người mà chúng ta nghe thấy tiếng you you, thì có lẽ thật bất ngờ khi tìm thấy thuật ngữ này trong từ điển. Các Từ điển Macquarie cảm thấy bắt buộc phải giải thích rằng từ điển là một bản ghi hoàn chỉnh của tiếng Anh Úc. Do đó, tiêu chí để đưa vào đó là bằng chứng về tiền tệ trong cộng đồng ngôn ngữ.

Khi tôi thăm dò ý kiến ​​của bạn bè về những phát âm thú cưng của họ, nhiều người trong số họ liệt kê những người trong bộ sưu tập Waynespeak, trong khi những người khác thêm vào những ví dụ mà độc giả có thể co rúm lại tại: bộ nhớ cache (bộ nhớ cache) và cách định hướng (cách định hướng).

Món ưa thích là món Mo Moté - thường được phát âm là kiểu Mo Mo-eee, hay kiểu Mo Mo-way. Tên này có nguồn gốc từ Hà Lan và được phát âm chính xác là tên Mo Mo-wett. Những người uống Moët (và khách hàng của Nike, Hermes, Givenchy, Porsche, Adidas, Yves St Laurent và Saucony), những người muốn kiểm tra xem họ có phát âm chính xác các sản phẩm xa xỉ của họ không có thể nhấp vào lời khuyên này.

Peeve phát âm thú cưng của tôi là phát âm sai của từ ngữ thev trước một từ bắt đầu bằng một nguyên âm. Nhiều người, và chỉ về tất cả những người đọc tin tức, phát âm nó như là một tiếng thu trung tính, thay vì phát ra âm thanh như là tiếng của họ, như trong trà chè. Đó là táo, không phải táo.

Ý nghĩa hỗn hợp

Một số gợi ý xuất hiện trong cuộc thăm dò ý kiến ​​của tôi được phân loại là một hành vi sai lầm của người Hồi giáo chứ không phải là phát âm sai. Thuật ngữ malapropism Hồi giáo bắt nguồn từ tên của một nhân vật trong bộ phim hài 1775 của Richard Brinsley Sheridan, The Rivals. Những nỗ lực lộn xộn của bà Malaprop trong bài phát biểu uyên bác đã khiến bà tuyên bố một quý ông là một người rất lịch sự! Nói và nói về một người khác, gợi lên anh ấy từ bộ nhớ của bạn.

Các nhà văn của các kịch bản truyền hình thường tạo ra các nhân vật dễ bị dị tật: Irene in Home and Away, Virginia Chance in Raising Hope, và Tony Soprano trong The Sopranos. Các nhân vật truyền hình người Úc, Kath và Kim khét tiếng vì những hành vi sai trái của họ, chẳng hạn như tôi muốn trở thành người sành điệu và thực hành sự đơn điệu nối tiếp.

Tony Abbott từng lúng túng thay thế Thuốc đạn cho kho lưu trữ của tôi. Trong một bài viết về sân bay được đề xuất tại Badgerys Creek ở Sydney, một phóng viên đã đề cập đến một nhóm tương đối khiêm tốn và nhỏ bé sẽ có một số ảnh hưởng. Có phải phóng viên có nghĩa là hiệu ứng của người Viking?

Khách sạn San Remo ở San Francisco, trong khi đó, làm nổi bật bước ngoặt thế kỷ của nó trang tríMùi. Trong chương trình truyền hình The Apprentice của Anh, một trong những thí sinh đã nói về việc hấp dẫn nữ thể loại".

Các ví dụ khác mà tôi đã lưu ý bao gồm cả Bạn là gì thiêu hủy về tôi?"; Một Dân Doris của nhà hát trực tiếp; Một logo mà khuếch đại chủ nghĩa hiện đại và chuyên nghiệp Đây không phải là ngôn ngữ tiếng Anh bị đóng băng aspenMùi (mặc dù ở Aspen khá lạnh); và hoàng tử Khi chúng ta tiếp cận trận chung kết, tôi có thể nhấn mạnh với những người chơi khác.

Justin Bieber từng nói:Tôi đã gây bất lợi cho sự nghiệp của mìnhMùi. Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể đoán rằng Justin có nghĩa là nhạc cụ của người Hồi giáo, mặc dù anh ta có thể chỉ tự nhận thức được. Chúng ta cũng có thể đoán những gì các dị tật khác nên có (trang trí, giới tính, ẩn ý, ​​doyen, mẫu mực, aspic, đồng cảm).

Lưu ý rằng cần phải có một chút hài hước cho một biểu thức hoặc từ được gắn nhãn là một dị tật, và nó cần phải là một từ thực sự. Richard Lederer có một bài viết cực kỳ thú vị về các dị tật trên mình Động vật ăn cỏ trang web, bao gồm ví dụ hay này: Khác Nếu bạn muốn gửi một công thức để xuất bản trong sách dạy nấu ăn, vui lòng bao gồm một thuốc giải độc ngắn liên quan đến nó.

Một phần mở rộng của malapropism xảy ra ở malamanteau, đó là một từ mà Nhà kinh tế định nghĩa như một portmanteau sai lầm và vô ý.

Nó đã được đưa ra như một từ trên dải truyện tranh xkcd và dường như không phổ biến với những người quản trị Wikipedia, những người phản đối từ này có một mục trên trang web. Malamanteau được trích dẫn nhiều nhất là George W. Bush của tôi, tôi đã đánh giá sai. Những người khác đã gợi lên những nụ cười nhếch nhác là từ miscransicado, (từ misc truyền thông trực tuyến và thông tin liên lạc), từ insinuendo, (từ inn innuendo và và insin khuis), và một cuộc tấn công của họ.

Gần đây tôi đã nghe một malamanteau mới lấp lánh, Merticular, được sử dụng để mô tả một người cầu kỳ. Nó xuất hiện để kết hợp với những người đặc biệt và những người khác. Khi tôi đặt câu hỏi này và gợi ý rằng, tỉ mỉ, những người làm điều đó sẽ làm, người nói nói: Số không. Một người tầm thường hoạt động ở mức độ "kén chọn hơn so với một người đặc biệt là người".

Bây giờ nó đã kết thúc với bạn: Bạn chỉ đơn thuần là người kén chọn hay bạn là người tầm thường?

Có xứng đáng với biệt danh của malamanteau? Nếu vậy, bạn sẽ đánh vần nó như thế nào?

Giới thiệu về Tác giả

Roslyn Petelin, Phó giáo sư viết, Đại học Queensland

Bài viết này ban đầu được xuất bản vào Conversation. Đọc ban đầu bài viết.

Sách của tác giả này:

at Thị trường InnerSelf và Amazon