“The Cailleach Bhuer” của ~ AltaraTheDark
Đối với người Celt cổ đại, chỉ có hai mùa trong năm: mùa đông và mùa hè. Mùa đông bắt đầu ở Samhain * (31 tháng 1 - XNUMX tháng XNUMX), và mùa hè bắt đầu tại Beltaine *. Vào những ngày đó, khi những ngôi nhà chỉ được thắp sáng bằng nến và mọi người đi bộ hoặc bằng ngựa, mùa đông có thể tối tăm và ảm đạm. Vì vậy, sau bữa tối, gia đình sẽ rửa và lau khô bát đĩa, sau đó ngồi xuống lò sưởi để nghe một câu chuyện.
Đôi khi người kể chuyện được gọi shanachies sẽ đến thăm từ nhà này sang nhà khác và để đổi lấy một bữa ăn, hãy đưa ra một hoặc hai câu chuyện. Bằng cách này, những đêm dài lạnh lẽo đã trở nên ấm áp và ấm cúng khi những người lớn tuổi truyền lại lịch sử và truyền thống của họ cho lũ trẻ, giống như những con ngỗng dạy con bay về phương nam mỗi năm.
Shanachie * già đã đến thăm ngôi nhà tranh nhỏ ấm cúng nơi Fiona sống từ trước khi cô bé được sinh ra. Vào đêm Samhain, anh ấy xuất hiện như thường lệ để kể câu chuyện về Cailleach *, Nữ thần mùa đông vĩ đại, người mà một số người gọi là Bone Mother hoặc Great Hag, vì ngay đêm đó triều đại của cô ấy bắt đầu và cả gia đình được tập hợp để học và ghi nhớ.
Sau khi họ ăn xong và cả gia đình quây quần bên đống lửa, shanachie bắt đầu câu chuyện của mình.
Ông nói: “Đêm nay, thế giới đang chuyển từ mùa của những bãi cỏ và ong, của táo, ngũ cốc và hoa sang những ngày lặng lẽ của sương giá và tuyết. Anh ấy đang nhìn thẳng vào mắt Fiona, bởi vì cô ấy là thành viên trẻ nhất trong gia đình và anh ấy muốn đảm bảo rằng cô ấy sẽ tiếp thu mọi lời nói
. “Bây giờ bắt đầu thời kỳ của lạnh lẽo, bóng tối và chết chóc. Cha, anh em và chú của bạn đã tập hợp các đàn và gắn chúng vào chiếc bút vừa khít của chúng. Mẹ, dì và chị em của bạn đã xay xúc xích, ướp muối thịt và giấu táo trong cái hố lót rơm của họ. Hạt được bảo quản an toàn, khô và sạch trong bao tải trong chuồng. Ngoài gió đang hát một bài hát về những cơn bão sắp tới. Great Hag of Winter đang di chuyển! ”
Shanachie tạm dừng có hiệu lực, uống một hơi từ từ tách trà thảo mộc mà bà của Fiona đã chu đáo đặt bên cạnh ghế của anh.
"Nữ thần đi du lịch như thế nào?" Fiona hỏi.
Shanachie trả lời: “Cô ấy đi trên lưng một con sói. Đó là lý do tại sao nhiều người gọi Eanáir*, tháng lạnh nhất trong năm, Tháng Sói. ” "Cô ấy có phải là người tạo ra băng và tuyết không?" Fiona hỏi.
“Ồ vâng, đó là một trong những sức mạnh lớn nhất của cô ấy,” Shanachie mỉm cười nói.
"Tuy nhiên cô ấy có làm điều đó không?" Fiona hỏi. Đôi mắt cô ấy to tròn như Mặt trăng trên bầu trời.
“Chà,” shanachie nói, “ở phía tây Scotland, trong đại dương, là xoáy nước khổng lồ Corryvreckan. Nơi đó là bồn rửa mặt của Cailleach. Hàng năm, ở Samhain, cô ấy tẩy lông cho mình trong xoáy nước đó, và chúng trở nên trắng như sương giá. Sau đó, vùng đất được bao phủ bởi tuyết bởi vì bạn thấy đấy, những dải sọc của cô ấy chính là vùng đất đó ”.
"Nhưng cô ấy không giặt giũ vào bất kỳ lúc nào khác?" Fiona hỏi, vì có vẻ lạ khi chỉ giặt quần áo mỗi năm một lần.
“Ồ, đúng vậy,” shanachie nói. “Khi xoáy nước đầy bọt, điều đó có nghĩa là cô ấy đang giẫm lên đồ giặt của mình bằng cách giẫm lên nó bằng chân. Và nếu bạn nghe thấy một tiếng sét lớn, điều đó có nghĩa là cô ấy đang hắt hơi! ”
Lời nhận xét đó khiến cả gia đình cười khúc khích.
Shanachie tiếp tục, “Bạn thấy đấy, Ancient Veiled One cao đến nỗi cô ấy có thể dễ dàng lội qua các hồ và sông, và cô ấy thích nhảy từ đỉnh đồi này sang đỉnh đồi khác. Cô ấy mang một chiếc giỏ đan đầy đá trên lưng, và bất cứ nơi nào cô ấy đánh rơi một viên đá, một hòn đảo hay một ngọn núi hình thành. Cô ấy cũng mang một slaveitín draíochta * làm bằng gỗ cây dương để thổi bay bất kỳ mảnh vụn xanh nhỏ nào dám thò đầu lên trong mùa tối. Và bất cứ nơi nào cô ấy chạm đất bằng cây đũa phép của mình, đất ngay lập tức đóng băng cứng như đá! ”
Fiona rùng mình và rúc sâu hơn vào lòng mẹ.
“Triều đại của cô ấy kết thúc tại Beltaine, khi cô ấy giấu chiếc áo dài của mình trong một bụi gai nhọn của nhựa ruồi hoặc một mớ lông cứng cáp. Cô ấy nhặt nó khi một năm lại chuyển sang mùa đông. ”
"Nhưng cô ấy làm gì trong suốt mùa hè?" Fiona hỏi. "Sáu tháng là một thời gian dài kinh khủng để chờ đợi, không có gì để làm."
“Ồ, cô ấy vẫn đang bận,” shanachie trả lời. “The Ancient One có rất nhiều công việc cả năm. Bạn thấy đấy, cô ấy thích đi lang thang ở vùng nông thôn với đàn bò và dê của cô ấy và dẫn chúng ra bãi biển để ăn rong biển. Vì cô ấy là Nữ thần của Đất, cô ấy yêu tất cả các loài động vật. Cô ấy cũng là người bảo vệ đàn hươu và đảm bảo chúng luôn vui vẻ và khỏe mạnh ”.
“Mặc dù họ không thể nhìn thấy cô ấy,” anh tiếp tục, “cô ấy thì thầm suy nghĩ vào tai người thợ săn, khuyên họ nên bắn bao nhiêu con nai và vào thời điểm nào. Những người thợ săn giỏi thể hiện sự tôn trọng của cô ấy vì cô ấy nhắc nhở họ phải luôn tôn trọng sự cân bằng của tự nhiên. Những người thợ săn giỏi nhất sẽ luôn ban phước cho những con vật mà họ đã bắt về để nuôi gia đình, bởi vì họ biết rằng nếu họ quên làm điều đó, thịt sẽ thuộc về Thần tiên. Và họ sẽ luôn nhớ thầm cảm ơn Nữ thần vì khoản tiền thưởng hào phóng của cô ấy. "
Fiona chưa bao giờ nhìn thấy Faery, mặc dù đôi khi cô có thể nghe thấy họ hát khi ngồi yên trong rừng.
"Làm thế nào để các Faeries lấy thịt nếu người thợ săn quên ban phước cho nó?" cô ấy hỏi.
“À, một câu hỏi hay, và đây là một câu chuyện đáng nhớ,” shanachie trả lời. “Một lần nọ, một số cậu bé đi ra ngoài và bắn một con nai. Họ rất hào hứng và tự hào về bản thân, tưởng tượng ra tất cả những lời khen ngợi mà họ sẽ nhận được khi trở về làng của mình. Họ hoàn toàn quên chúc phúc cho miếng thịt hay cảm ơn con nai đã ban mạng sống cho nó. Tất cả những gì họ làm là buộc một sợi dây quanh chân con hươu và bắt đầu kéo nó về nhà ”.
“Khi họ trở về làng của mình, mặc dù họ đã cảm nhận được sức nặng của con nai trong suốt quãng đường xuyên rừng, nhưng tất cả những gì họ có là một sợi dây rỗng kéo theo sau lưng. Con nai đã biến mất! Bạn thấy đấy, các Faeries đã lấy nó, để dạy cho họ một bài học. ”
“Làm sao chỉ có một sợi dây rỗng nếu họ vẫn cảm nhận được sức nặng của con nai?” Fiona hỏi, khoanh tay và lắc đầu không tin. Shanachie mỉm cười, nhấp một ngụm trà thảo mộc tuyệt hảo.
“À, chắc chắn rồi, bạn vẫn chưa biết đến phép thuật Faery, nhưng bà của bạn thì có. Chính trong loại trà này mà chắc chắn các Thần tiên đã ban phước. ”
Bà của Fiona mỉm cười gật đầu, và shanachie tiếp tục.
“Giờ đây, Cailleach cũng là một người phụ nữ của phép thuật và bí ẩn. Đôi khi cô ấy xuất hiện như một con mòng biển. Cô ấy cũng có thể xuất hiện như một con đại bàng, một con diệc hoặc một con chim cốc. Khi cô ấy và những người giúp đỡ của cô ấy cưỡi trên lưng của những con sói hoặc lợn rừng, họ thường bị theo sau bởi những đàn hươu hoặc lợn rừng ”.
“Vào mùa hè, đôi khi cô ấy biến hình thành một tảng đá lớn,” anh nói với cô, chìa hai tay ra để cho cô thấy nó to như thế nào. “Bạn sẽ biết cái nào vì nó luôn ẩm ướt, ngay cả trong mùa khô hạn nhất. Tại Imbolg *, cô ấy thu thập củi để kéo dài cô ấy cho đến khi Beltaine. Nếu thời tiết tốt và cô ấy có thể thu thập một kho gỗ lớn để sưởi ấm ngôi nhà, điều đó có nghĩa là vẫn còn một mùa đông dài phía trước. Nhưng nếu thời tiết mưa phùn và nhiều mây và cô ấy buộc phải ở trong nhà, điều đó có nghĩa là mùa đông đã gần kết thúc ”.
“Người có khăn che mặt cổ đại có thể ban phước hoặc nguyền rủa các bộ tộc, tùy thuộc vào việc họ tôn vinh cô ấy đúng cách hay không,” anh tiếp tục. “Chúng ta nên luôn nhớber để cảm ơn cô ấy vì cô ấy là người đã dạy mọi người cách đập hạt bằng cách sử dụng một cái vẩy làm bằng gỗ nhựa ruồi với một thanh gạt làm bằng cây phỉ. Cô ấy cũng dạy chúng tôi đập lúa trên sàn sạch sẽ, gieo hạt yến mạch vào cuối mùa đông và thu hoạch hạt xanh trước khi những cơn bão cuối mùa hè ập đến. ” (A con sáo là một công cụ tuốt lúa được làm bằng một cây gậy gỗ với một thanh nặng ngắn đu đưa từ nó.)
"Cô ấy có bao giờ đến trang trại của chúng tôi không?" Fiona hỏi. "Làm thế nào tôi biết nếu cô ấy đã ở đây?"
“Chà,” shanachie nói, “nếu bạn đã từng nhìn thấy một đống đá hoặc một tảng đá trơ trọi trên đỉnh núi, thì đó là một địa điểm thiêng liêng đối với cô ấy. Bạn nên để một món quà là bánh yến mạch hoặc bơ ở một nơi như vậy. Có những viên đá như thế gần đó; Tôi chắc rằng bạn đã nhìn thấy chúng khi bạn đang đi hái quả. Một viên đá đơn độc đứng trong cảnh quan cũng có thể là dấu hiệu cho thấy sự hiện diện của cô ấy. Đó thường là một người hoặc động vật mà cô ấy hóa đá vì họ không thể hiện sự tôn trọng thích hợp với cô ấy ”.
Fiona nuốt nước bọt.
“Những con suối trên núi là khu bảo tồn đặc biệt của cô ấy, và cô ấy uống chúng để tái tạo sức mạnh của mình. Nếu bạn tìm thấy một khu rừng khuất suối, bạn nên đi bộ xung quanh nó chín lần và sau đó uống nước của nó. Hãy chắc chắn để lại lời cảm ơn; Một chút pho mát hoặc bánh mì và một ít rượu táo hoặc mật ong đều rất tuyệt. Nhưng nếu bạn không có những thứ đó bên mình, bạn luôn có thể dâng một lời cầu nguyện hoặc một bài hát ”.
“Và bây giờ,” anh ta nói, đứng dậy khỏi chỗ ngồi bên đống lửa, “bạn biết tất cả về Cailleach, Mẹ Xương cổ đại và Nữ thần Đất thiêng liêng. Tôi hy vọng bạn sẽ cho cô ấy thấy mọi vinh dự trong mùa băng tuyết sắp tới. ”
Và sau đó, anh mặc chiếc áo choàng ấm áp của mình, nháy mắt với Fiona, và biến mất khỏi cánh cửa trong thời tiết đầy gió và hoang dã.
* * * * *
Những từ tiếng Ailen / Gaelic cần biết:
* Beltaine (BELL-tayn)—Lễ hội Ngày tháng Năm của người Celt, khi các đàn động vật (như bò và cừu) được ban phước bằng cách cho chúng vượt qua giữa hai trận hỏa hoạn lớn trên đường đến đồng cỏ mùa hè trên đồi. Cách viết truyền thống của Ailen là Bealtaine (be-OWL-tin-eh).
* Cailleach (Kahl-yuk)—Một nữ thần của đất và ở một số khu vực là Nữ thần mùa đông
* Eanáir (mái chèo AHN)-Tháng Giêng.
* Imbolg (Ih-molg)—Một lễ hội của người Celt được tổ chức vào ngày 1–2 tháng XNUMX kỷ niệm thời kỳ cho con bú của các ewes, những người sinh con vào khoảng thời gian này, và Nữ thần Brighid. Một tên thời Trung cổ cho lễ hội là Oimelc, "sữa của ewe."
* Samhain (SOH-thắng)—Một ngày lễ, được tổ chức từ ngày 31 tháng 1 đến ngày XNUMX tháng XNUMX, đánh dấu ngày mà tất cả sản phẩm từ các cánh đồng phải được thu hoạch và cất giữ an toàn, vì bất cứ thứ gì còn sót lại sau thời gian đó đều thuộc về Thần tiên. Trong thời hiện đại, chúng ta gọi lễ kỷ niệm này là Halloween.
* shanachie (SHAH-na-key)-a người kể chuyện truyền thống; đôi khi đánh vần seanchaí.
* nô lệ draíochta (Slay-Tin Dray-och-ta)-a cây đũa thần
© 2022 Ellen Evert Hopman.
Đã được phép in trích đoạn đã chỉnh sửa
từ nhà xuất bản, Sách định mệnh,
một dấu ấn của Truyền thống quốc tế.
Nguồn bài viết:
SÁCH: Một lần quanh mặt trời
Một lần quanh Mặt trời: Những câu chuyện, đồ thủ công và công thức nấu ăn để kỷ niệm Năm Trái đất thiêng liêng
của Ellen Evert Hopman. Minh họa bởi Lauren Mills.
Trong cuốn sách được minh họa đẹp mắt này, Ellen Evert Hopman chia sẻ những câu chuyện phong phú được đúc kết từ những câu chuyện dân gian truyền thống, những món đồ thủ công và công thức nấu ăn theo mùa để giúp các gia đình và lớp học tìm hiểu và kỷ niệm những ngày thánh và lễ hội truyền thống của năm đất thiêng. Được thiết kế để có thể đọc thành tiếng, các câu chuyện được bổ sung với hướng dẫn phát âm và bản dịch các từ nước ngoài.
Đối với mỗi câu chuyện, tác giả bao gồm các dự án thực hành đặc biệt cho kỳ nghỉ - từ chế tạo đũa phép và chổi đến vương miện hoa và Thập giá của Brighid - cũng như các công thức nấu ăn theo mùa, cho phép các gia đình thưởng thức hương vị, mùi và âm thanh liên quan đến những ngày lễ và lễ kỷ niệm.
Để biết thêm thông tin và / hoặc đặt mua cuốn sách này, nhấn vào đây . Cũng có sẵn dưới dạng phiên bản Kindle
Lưu ý
Ellen Evert Hopman là một đồng tu Druidic từ năm 1984. Cô là thành viên sáng lập của Order of the White Oak, một nữ Tổng thống của Bộ lạc Oak, và là thành viên của Hội đồng Pháp sư và Hiền nhân Xám. Cô là tác giả của một số cuốn sách, bao gồm Dạo quanh thế giới trong điều kỳ diệu.
Họa sĩ minh họa của cuốn sách, Lauren Mills, đã giành được sự hoan nghênh trên toàn quốc với tư cách là tác giả / họa sĩ minh họa và nhà điêu khắc. Cô ấy là tác giả và người vẽ tranh minh họa của tác phẩm đoạt giải Áo khoác Rag.
