Một bức chân dung có thể của Christopher Marlowe. (Tín dụng: Ẩn danh qua Wikimedia Commons)

Phân tích thống kê mới xác định Christopher Marlowe là đồng tác giả của cả ba tác phẩm của William Shakespeare Henry VI vở kịch.

Câu hỏi liệu Shakespeare có thực sự viết từng chữ trong mỗi cảnh trong các vở kịch của mình đã được lưu hành kể từ cuộc đời của người đặt cược. Các thuyết âm mưu của Wilder cho rằng nhà viết kịch không bao giờ thực sự tồn tại, hoặc chỉ là một diễn viên chứ không phải là một nhà viết kịch. Các học giả văn học đã tranh luận về những vở kịch nào có thể là đồng sáng tác và những người đồng tác giả không được công nhận đó có thể là ai.

Các nhà khoa học thông tin tại Trường Kỹ thuật và Khoa học Ứng dụng của Đại học Pennsylvania, làm việc với một học giả Shakespeare tại Đại học De ​​Montfort, đang sử dụng một phương pháp thống kê mới để đi đến tận cùng câu hỏi này.

Shakespeare đã giúp đỡ

Trong một bài tiểu luận sắp tới trong Shakespeare hàng quý, họ cung cấp bằng chứng mới rằng cả ba Henry VI vở kịch chứa ngôn ngữ được viết bởi một tác giả khác. Phân tích của họ xác định Christopher Marlowe là ứng cử viên sáng giá nhất, mặc dù các nhà văn khác cũng có thể tham gia.

Một cách tiếp cận đáng tin cậy hơn là sử dụng các từ có chức năng, thay vì có ý nghĩa: 'the,' 'và,' 'hoặc,' 'to,' v.v.

đồ họa đăng ký nội tâm

Một điều chắc chắn: Shakespeare đã không tự mình viết những vở kịch này.

Ngay cả trước khi máy tính ra đời, các học giả văn học đã cố gắng định lượng phong cách của một tác giả trong nỗ lực giải quyết các câu hỏi quy kết. Tuy nhiên, sự khắt khe của các kỹ thuật có sẵn mà thường liên quan đến việc đếm thủ công đã nảy sinh tranh chấp. Các phương pháp tính toán đã tiếp thêm sinh lực cho lĩnh vực này với lời hứa về độ tin cậy và tính khách quan tăng lên.

Sử dụng khoa học thông tin để trả lời các câu hỏi về quyền tác giả đang tranh chấp đã trở lại hai thập kỷ và nó đã phát triển cùng với sức mạnh tính toán. Nhưng cách tiếp cận của chúng tôi không chỉ đơn thuần là đếm, mà thôi, Alejandro Ribeiro, phó giáo sư tại khoa kỹ thuật điện và hệ thống.

Tập trung vào những từ nhỏ

Các phương pháp tính toán trước đó đã cố gắng định lượng phong cách tác giả thông qua từ vựng và cách sử dụng. Đếm tần số của một số từ nhất định và so sánh chúng trên các văn bản, đã được sử dụng để tạo hồ sơ của các từ vựng của tác giả. Tuy nhiên, cách tiếp cận này có một khiếm khuyết, việc phân phối các từ được sử dụng trong văn bản có thể bị ảnh hưởng bởi chủ đề của nó nhiều hơn so với tác giả của nó.

Một cách tiếp cận đáng tin cậy hơn là sử dụng các từ có chức năng, thay vì có ý nghĩa: 'the,' 'và,' 'hoặc,' 'to,' v.v. Mọi người phải sử dụng những từ này, vì vậy việc phân tích sự khác biệt giữa các tác giả gần gũi hơn với một thước đo khách quan về 'phong cách'.

Thay vì chỉ đơn giản là đếm tần số của những từ như vậy, nhóm nghiên cứu đã đo lường mức độ gần gũi của chúng với nhau. Sau khi xây dựng một danh sách giữa các từ chức năng 50, 100 xuất hiện trong các văn bản đích, các nhà nghiên cứu áp dụng một thuật toán để lấy ra các mạng điều chỉnh từ của từ Drake từ chúng.

Mỗi cặp từ chức năng được cho một điểm dựa trên số lượng từ chúng xuất hiện với nhau. Cùng với nhau, những điểm số đó nhất quán đáng chú ý giữa các văn bản khác nhau của cùng một tác giả, hoạt động như một loại dấu vân tay cách điệu.

Ví dụ như, Rib Ribeiro nói, nếu chúng tôi đào tạo hệ thống này trên một vở kịch của tôi và một vở kịch của Santiago, và sau đó cho nó một vở kịch khác được viết bởi một trong số chúng tôi, nó có thể cho biết ai đã viết nó 98 phần trăm thời gian. Giáo dục

Đào tạo thuật toán

Biết được các cuộc tranh luận đang diễn ra về quyền tác giả của Shakespearean, nhóm nghiên cứu đã hợp tác với Gabriel Egan, giáo sư nghiên cứu của Shakespeare tại De Montfort, để đảm bảo họ đang làm việc trong giới hạn của sự đồng thuận học thuật. Ví dụ, các học giả hiện chấp nhận rộng rãi John Fletcher là đồng tác giả của một trong những vở kịch sau này của Shakespeare, Hai Noble bà con. Một số tác phẩm trước đó của Shakespeare, như Henry VI nghịch cát Titus Andronicus, được cho là hợp tác, nhưng bao nhiêu và với ai chưa rõ ràng. Điều này làm cho họ mục tiêu tốt để phân tích sâu hơn.

Ngôn ngữ là vấn đề 'dữ liệu lớn' cuối cùng.

Các nhà nghiên cứu đã đào tạo thuật toán của họ trên toàn bộ các vở kịch của Shakespeare, phát triển dấu vân tay cách điệu cho anh ta. Họ cũng đã phát triển dấu vân tay cho một số người đương thời đáng chú ý, bao gồm Fletcher, Christopher Marlowe, Thomas Middleton, Ben Jonson, George Peele và những người khác. Cuối cùng, họ đã kết hợp tất cả các văn bản từ tất cả các ứng cử viên vào một hồ sơ duy nhất, về cơ bản là dấu vân tay trung bình của một người dùng cho các tác giả nói tiếng Anh thời đó.

Việc phân tích dấu vân tay mạng kề kề của xác chết Shakespearean cho thấy ba Henry VI vở kịch là những ngoại lệ phong cách trong số các vở kịch của Shakespeare. Sự bất thường này khiến Shakespare hoàn toàn không thể viết những vở kịch này một cách trọn vẹn, xác nhận kết quả được tạo ra bởi các phương pháp tính toán của các nhóm khác.

Mạnh E đang nhìn thấy những nghiên cứu độc lập với các phương pháp khác nhau hội tụ cùng một kết luận, thì ông Egan nói, càng nhiều thì những cách tiếp cận độc lập đó càng hội tụ, chúng ta càng có thể tự tin hơn.

Tự tin rằng Henry VI các vở kịch là ngoại lệ, nhiệm vụ tiếp theo là xem dấu vân tay cách điệu của ai khác. Christopher Marlowe và George Peele, từ lâu đã được cho là cộng tác viên giấu tên trên Titus Andronicus, là hai ứng cử viên hàng đầu.

Nếu bạn phải chọn một ứng cử viên, đó sẽ là Marlowe, ông Seg Segra nói. Nếu bạn phải chọn hai, thì bạn sẽ chọn Marlowe và Peele, nhưng trong trường hợp sau, chúng tôi không có một mẫu đủ lớn để huấn luyện đầy đủ trình phân loại. Khi bạn kết hợp điều này với các bằng chứng lịch sử, Marlowe rõ ràng trở thành đồng tác giả ưa thích.

Egan tự tin rằng các bằng chứng lịch sử đưa ra quy mô đối với Marlowe. Các nhà điều tra khác sử dụng các cách tiếp cận hoàn toàn khác nhau gần đây đã phát hiện ra bằng chứng khiến Marlowe trở thành ứng cử viên chính.

Có một cảnh bạo loạn rất nổi tiếng ở Henry VI, Phần 2, Tiết Egan nói, Hồi nơi một trong những người theo Jack Cade, một nhà cách mạng, nói, 'Điều đầu tiên chúng tôi làm, hãy giết tất cả các luật sư.' Tôi nghĩ rằng Marlowe chịu trách nhiệm cho các cảnh của Jack Cade. Tất nhiên, chúng tôi không biết liệu họ có ngồi lại với nhau và làm việc như các đồng tác giả hay không. Shakespeare có thể đã điều chỉnh những đoạn đó sau đó, ví dụ.

Bởi Shakespeare và Marlowe

Egan và các đồng biên tập của ông về Oxford Shakespeare hoàn thành công trình mới sẽ xác định Marlowe là đồng tác giả của Shakespeare cho cả ba Henry VI vở kịch. Oxford Shakespeare mới, trong đó có các phiên bản của tất cả các tác phẩm của Shakespeare theo cả cách viết hiện đại và nguyên bản, cộng với phân tích và bình luận, được xem là một trong những tài nguyên học thuật có thẩm quyền nhất trên nhà viết kịch.

Đây là câu hỏi phù hợp với những câu hỏi về ngôn ngữ này đang được giải quyết tại nơi sinh của máy tính, với ENIAC, E Egan nói.

Ngôn ngữ là một vấn đề 'dữ liệu lớn' cuối cùng và việc trao quyền tác giả cho các chủ sở hữu hợp pháp của nó là cả một thách thức kỹ thuật và, đối với các biên tập viên, là một nghĩa vụ đạo đức. Điều phù hợp là sự hợp tác của các nhà văn thế kỷ hai mươi mốt từ các nền tảng khác nhau và với các kỹ năng khác nhau nhưng bổ sung sẽ phát hiện ra sự hợp tác của thế kỷ mười sáu cũng rất đa dạng về nguồn gốc của nó.

nguồn: Đại học Pennsylvania

Sách liên quan:

at Thị trường InnerSelf và Amazon