Vào ngày 2 tháng 2, 2, 2014, các nhà hoạt động ở Oakland đã tập trung để phản đối việc xây dựng một trung tâm giám sát hàng loạt được đề xuất. (Flickr / Daniel Arauz)

Một người đàn ông có quyền tự do và chỉ cần băng băng cho tất cả mọi người. Cô nhấn mạnh vào cuối lời nói của mình, gần như thể cô đang biểu diễn thơ, vì vậy các thành viên của hội đồng thành phố đã có nhiều thời gian hơn để suy ngẫm về ý nghĩa và lực hấp dẫn của chúng. Sau một khoảng dừng ngắn, cô nhớ lại mình đã đọc bản Cam kết của sự bất công mỗi sáng ở trường trong thời thơ ấu.

Tôi không bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ tập luyện để nhắc nhở tất cả các bạn ở đây, tối nay, cô ấy trầm ngâm.

Lời khai của cô ấy đã rơi đâu đó ở giữa phần bình luận công khai trong cuộc họp của Hội đồng thành phố Oakland hồi đầu tháng này. Nó là xa từ một cuộc họp thường lệ. Tối hôm đó, hội đồng đã bỏ phiếu về kế hoạch xây dựng một trung tâm nhận thức tên miền, một trung tâm giám sát lớn sẽ tổng hợp các nguồn cấp dữ liệu công cộng và tư nhân từ máy ảnh và cảm biến từ khắp thành phố, cũng như dữ liệu và cập nhật từ phương tiện truyền thông xã hội.

Tối hôm đó, một số người 149 đã đăng ký để nói chuyện. Trong suốt cuộc họp kéo dài tám giờ, không khí như điện và mong đợi khi hơn một trăm người lên tiếng bày tỏ quyết tâm nhất trí của họ để giữ sự giám sát hàng loạt ra khỏi Oakland.

Cuộc chiến chín tháng

Chương gần đây nhất của cuộc chiến bắt đầu vào tháng 7 30, 2013, khi Hội đồng thành phố Oakland nhất trí phê duyệt khoản tài trợ trị giá hàng triệu đô la từ Bộ An ninh nội địa để bắt đầu giai đoạn xây dựng thứ hai cho một trung tâm nhận thức tên miền ở Oakland. Cuộc bỏ phiếu diễn ra bất chấp sự phản đối của cộng đồng thẳng thắn, những lời chứng thực không đồng tình của những người nói gần như 2 và thúc giục của các tổ chức như ACLU. Kế hoạch kêu gọi trung tâm nhận thức tên miền tích hợp camera và dữ liệu từ khắp thành phố vào một hệ thống giám sát hàng loạt. Theo trung tâm nhận thức tên miền wiki, một cơ sở thông tin được lưu giữ bởi các nhà hoạt động, kế hoạch cũng kêu gọi thực hiện các công nghệ mới như thiết bị đọc biển số, sinh trắc học, hình ảnh nhiệt và có thể là công nghệ nhận dạng khuôn mặt. Trước các cuộc biểu tình kịch liệt, kế hoạch này cũng kêu gọi mua máy bay không người lái và một mạng lưới máy ảnh cho các trường công lập ở thành phố Oakland.

Sau khi hội đồng phê duyệt việc xây dựng trung tâm tên miền, các nhà hoạt động của Oakland đã đưa ra một chiến lược nghiên cứu chiến binh và một cuộc tấn công quan hệ công chúng nhanh chóng mang lại kết quả. Đến giữa tháng 10, kế hoạch đã đưa ra các tiêu đề quốc gia, bao gồm một Bán Chạy Nhất của Báo New York Times bài viết mà chỉ trích mạnh mẽ các trung tâm đề xuất. Vào tháng 11, một câu chuyện thậm chí còn lớn hơn đã phá vỡ. Các yêu cầu hồ sơ công khai được gửi bởi các nhà hoạt động mang lại nhiều hơn các trang truyền thông 4,000, một số trong đó cho thấy nhà thầu chịu trách nhiệm xây dựng trung tâm, Science Application International Corporation, đã vi phạm luật thành phố quy định rằng Oakland không thể kinh doanh với các công ty rằng cũng làm việc với vũ khí hạt nhân. Những tài liệu này cũng tiết lộ rằng thành phố dường như đã cố tình che giấu thông tin này.

Vào ngày 1 tháng 1, 27, 2014, nhóm làm việc về quyền riêng tư của Oakland, một nhóm các nhà hoạt động về quyền riêng tư liên kết lỏng lẻo với Chiếm tại Oakland, đã ban hành một lệnh ngừng và bỏ đến thành phố để ngăn chặn việc xây dựng trung tâm của Tập đoàn Khoa học Ứng dụng Quốc tế. Ngày hôm sau, ủy ban an toàn công cộng của thành phố Oakland đã đưa ra khuyến nghị rằng một nhà thầu khác, Schneider Electric, sẽ xuất hiện trước hội đồng thành phố.

Hai cuộc biểu tình lớn vào đầu tháng Hai đã giữ vấn đề này đi đầu trong sự chú ý của công chúng. Tại một cuộc họp của hội đồng 18 vào tháng Hai, gần như các thành viên cộng đồng 80 đã đăng ký để lên tiếng chống lại trung tâm. Đây là lần đầu tiên kể từ khi cuộc chiến kéo dài 9 tháng này bắt đầu, các thành viên hội đồng đã thể hiện sự hiểu lầm nghiêm trọng về việc tiến lên. Một số thành viên hội đồng chỉ ra rằng họ sẽ chỉ sẵn sàng hỗ trợ một phiên bản thu nhỏ của kế hoạch sẽ giới hạn trong việc giám sát cảng của thành phố. Các thành viên hội đồng cũng bày tỏ sự nhầm lẫn về cách trung tâm nhận thức tên miền được đề xuất đã phát triển từ việc giới hạn ở cảng để cung cấp giám sát hàng loạt toàn bộ thành phố. Sau năm giờ tranh luận, cuộc bỏ phiếu đã bị hoãn lại cho đến cuộc họp tiếp theo vào tháng 3 4.

Một vấn đề khinh khí cầu

Vào đêm bỏ phiếu 4 tháng 3, các thành viên cộng đồng và các tổ chức thuộc mọi thành phần khác nhau đã tràn vào tòa thị chính. ACLU và các tổ chức ủng hộ quyền riêng tư khác đã được tham gia bởi các nhóm cộng đồng Hồi giáo và người Mỹ gốc Á, những người có kinh nghiệm trong quá khứ và gần đây bị nhắm mục tiêu giám sát đã khiến họ phản đối hình thức tích hợp mới này. Nhóm làm việc về quyền riêng tư của Oakland đã gửi thư cho các thành viên hội đồng có chữ ký của Tổ chức 35.

Cuộc chiến này càng kéo dài, liên minh này càng được mở rộng, ông Brian Hofer thuộc Nhóm làm việc về quyền riêng tư của Oakland cho biết.

Imam Zaid Shakir của Nhà thờ Hồi giáo Ngọn hải đăng tại một cuộc họp báo trước cuộc họp của hội đồng thành phố. Nhưng, ông nói tiếp, trung tâm không phải là vấn đề của người Hồi giáo, mà là vấn đề của người Mỹ.

Ngay trước cuộc họp, Thị trưởng Jean Quan đã nhanh chóng ban hành thư ngỏ để chỉ giới hạn trung tâm nhận thức tên miền tại cảng, điều này sẽ giới hạn phạm vi giám sát và thu thập dữ liệu ở khu vực xung quanh cảng và sân bay, và sẽ gọi cho các camera giám sát đã được cài đặt như một phần của kế hoạch ban đầu được ngừng hoạt động.

Khi chúng tôi trải qua quá trình công khai trong vài tuần qua, nhiều người dân và các bên liên quan khác của chúng tôi đã cho chúng tôi biết rằng họ có những lo ngại nghiêm trọng về việc trung tâm có thể ảnh hưởng đến quyền riêng tư của họ như thế nào Tôi rất rõ ràng: giữ gìn an toàn công cộng cũng có nghĩa là bảo vệ các quyền đó.

Kể từ tháng 9 11, 2001, ngành công nghiệp giám sát đã phát triển theo cấp số nhân. Theo TomDispatchcác nhà văn Mattea Kramer và Chris Hellman, Hoa Kỳ đã chi khoảng 791 tỷ đô la cho an ninh nội địa kể từ khi các cuộc tấn công - khi được điều chỉnh theo lạm phát - gấp hơn 1.5 lần số tiền chi cho Thỏa thuận mới.

Tuy nhiên, trong năm ngoái, sức đề kháng đối với hệ thống giám sát này cũng tăng lên. Vào tháng 8 2013, bây giờ người thổi còi nổi tiếng Edward Snowden đã rò rỉ các tài liệu tiết lộ các cơ quan an ninh Hoa Kỳ đã chi hàng tỷ đô la hàng năm cho việc thu thập thông tin tình báo bao gồm các chương trình thu thập và lưu trữ siêu dữ liệu điện thoại gây tranh cãi. Ngay cả các nhà lập pháp ủng hộ giám sát gần đây đã bày tỏ mối quan tâm về ngành công nghiệp gián điệp ngày càng mở rộng. Đầu tháng này, Thượng nghị sĩ Dianne Feinstein của California buộc tội CIA gián điệp trong Ủy ban Tình báo Thượng viện, cơ quan chịu trách nhiệm giám sát các hoạt động của các cơ quan giám sát Hoa Kỳ.

Trong bối cảnh đó, các cuộc đấu tranh của thành phố về giám sát hàng loạt có ý nghĩa ngày càng tăng. Khi nó càng trở nên rõ ràng hơn rằng các cơ quan này đang bị lãng phí quá mức, như một báo cáo 2012 lưỡng cực về các trung tâm nhiệt hạch được tìm thấy, các cộng đồng phải quyết định có ủng hộ quyền tự do dân sự của họ hay không khi các quan chức được bầu không còn có thể biện hộ cho họ.

Đây chính xác là những gì đang xảy ra ở Oakland.

Bình chọn

Vào tháng 3 4, cựu thành viên hội đồng thành phố Wilson Riles, Jr. là người phát biểu công khai đầu tiên nói chuyện về trung tâm nhận thức tên miền được đề xuất. Một nhà hoạt động lâu năm, Riles nhớ lại khi thành phố Oakland mua một máy bay trực thăng cho Sở Cảnh sát Oakland trong nhiệm kỳ của hội đồng thành phố. Ông và các thành viên hội đồng khác đã được đưa lên không trung trong một cuộc biểu tình. Nhưng thay vì thực hiện công việc của cảnh sát, anh nhớ những phi công của chiếc máy bay chiếu đèn chiếu vào người phụ nữ đang đi trên đường và cười.

Riles là người đầu tiên trong số rất nhiều người ủng hộ việc xây dựng trung tâm. Linda Lye của ACLU ở Bắc California đã chỉ ra rằng có một điều khoản đáng ngại liên quan đến việc giám sát các nguồn cấp dữ liệu và cảnh báo của tin tức. Jordan Jordan Hoffman, một chuyên gia bảo mật, cho rằng trung tâm sẽ bị hack. Michael Thomas, một luật sư của Hiệp hội Luật sư Quốc gia, lập luận, Dữ liệu được tổng hợp trên các cộng đồng màu sẽ được sử dụng để biện minh cho lực lượng. Nhà hoạt động đeo mặt nạ chỉ đơn giản là đọc một đoạn từ Michel Foucault Kỷ luật và trừng phạt.

Sau hơn các diễn giả 100, hội đồng thành phố và Thị trưởng Quân đã bỏ phiếu để hạn chế trung tâm nhận thức tên miền chỉ giám sát cảng và sân bay. Tùy thuộc vào người bạn yêu cầu, quyết định là một chiến thắng lớn hoặc thất bại khổng lồ.

Brian Hofer nói rằng trong khi anh ta hài lòng khi thấy trung tâm bị hạn chế, anh ta đã thất vọng vì nó không bị đánh bại hoàn toàn. ACLU lạc quan hơn. Bầu chọn đêm qua của Hội đồng thành phố Oakland để cắt giảm đáng kể phạm vi của trung tâm nhận thức tên miền là một chiến thắng thực sự cho quyền riêng tư và quyền tự do dân sự và cho nền dân chủ có sự tham gia, ông David Lye, luật sư nhân viên của ACLU Bắc California. Cô tin rằng hội đồng thành phố đã trả lời - ít nhất là một phần - cho những lo ngại của công chúng.

Bài học kinh nghiệm

Việc giữ trung tâm giới hạn ở cảng sẽ tạo tiền lệ quan trọng cho những người ủng hộ quyền riêng tư ở khắp mọi nơi, ngay cả khi đó không phải là chiến thắng im lặng mà nhiều người mong muốn. Không có chiến lược duy nhất chịu trách nhiệm buộc hội đồng thành phố phải thỏa hiệp. Thay vào đó, nó là sự kết hợp của tổ chức hợp pháp, nghiên cứu, tiếp cận, xây dựng liên minh và các cuộc biểu tình trên đường phố. Tổ chức cộng đồng cũng đóng một vai trò quan trọng bằng cách đưa các diễn giả từ các lĩnh vực quan trọng của xã hội ra để bỏ phiếu. Tổ chức này tuân theo một mô hình phi tập trung trong đó các nhà tổ chức đã có trong cộng đồng đã giúp đưa ra các khu vực bầu cử của họ, điều này giúp đảm bảo rằng mọi người không bị token hóa. Mô hình này cũng không yêu cầu các nhà hoạt động đã đi đầu trong các khía cạnh khác của chiến dịch, như vận động pháp lý và nghiên cứu, để thử thách công việc khó khăn - và thường không thành công - từ việc tổ chức một cộng đồng xa lạ từ đầu.

Khi các thành phố khác bắt đầu chuẩn bị cho các trận đánh tương tự, như thành phố hiện đang diễn ra ở Seattle, các nhà hoạt động ở Oakland đã tuyên bố sẽ tiếp tục đẩy mạnh để thoát khỏi thành phố của bất kỳ trung tâm nhận thức tên miền nào. Các nhà tổ chức chính đã nói rằng họ sẽ bắt đầu tổ chức bỏ phiếu cho các thành viên hội đồng ủng hộ trung tâm ra khỏi văn phòng để chặn trung tâm chỉ có cổng hiện đã được phê duyệt. Lập trường chiến binh này - một yêu cầu không có sự giám sát và không chấp nhận thỏa hiệp - có thể là một nguồn gây thất vọng cho các nhà hoạt động ở Vịnh Đông bây giờ. Nhưng chính thái độ này đã đẩy họ từ thất bại chỉ chín tháng trước đến một chiến thắng có thể còn kéo dài hơn nữa.

Bài viết này ban đầu xuất hiện trên WagingNonviolence

Lưu ý

Tom Hintze là một nhà hoạt động, nhà văn và nhiếp ảnh gia đến từ New York. Anh bắt đầu làm việc tại Nhà bếp Chiếm Wall Street ở Quảng trường Tự do vào tháng 10, tổ chức theo chiều ngang với một nhóm nhỏ để điều phối bữa ăn cho từ một đến năm ngàn người mỗi ngày. Ông cũng là thành viên của Nhóm làm việc trực tiếp tại OWS và đã giúp lập kế hoạch cho hàng tá hành động. Ông đã viết và chỉnh sửa cho Thủy triều và Lý thuyết nghề nghiệp.

Sách giới thiệu:

Điều này thay đổi mọi thứ: Chiếm phố Wall và Phong trào 99%
bởi Sarah van Gelder và nhân viên của CÓ! Tạp chí.

Đây Changes Everything cho thấy phong trào Chiếm lĩnh đang thay đổi cách mọi người nhìn nhận bản thân và thế giới, loại xã hội mà họ tin là có thể, và sự tham gia của chính họ vào việc tạo ra một xã hội hoạt động cho 99% thay vì chỉ% 1. Nỗ lực để pigeonhole phong trào phi tập trung, phát triển nhanh chóng này đã dẫn đến sự nhầm lẫn và hiểu lầm. Trong tập này, các biên tập viên của VÂNG! Tạp chí tập hợp các tiếng nói từ bên trong và bên ngoài các cuộc biểu tình để truyền đạt các vấn đề, khả năng và tính cách liên quan đến phong trào Chiếm phố Wall. Cuốn sách này có sự đóng góp của Naomi Klein, David Korten, Rebecca Solnit, Ralph Nader, và những người khác, cũng như các nhà hoạt động nghề nghiệp đã ở đó từ đầu.

Bấm vào đây cho thêm thông tin và / hoặc đặt mua cuốn sách này trên Amazon.