Lưu ý của biên tập viên: Bài viết này được lấy từ một bản chép lại bài nói chuyện của Robert F. Kennedy Jr. đã đưa ra ở Eugene, Oregon vào tháng 9 23, 2004.

Tôi đã viết một cuốn sách về hồ sơ môi trường của Bush, nhưng nó không quá nhiều về môi trường vì nó là về sự dư thừa sức mạnh của công ty và tác động ăn mòn của điều đó đối với nền dân chủ của chúng ta. Và đó không phải là về một đảng Dân chủ tấn công một đảng Cộng hòa. Tôi đã bị kỷ luật trong những năm 20 với tư cách là người ủng hộ môi trường về việc không phải là đảng phái và đảng phái trong cách tiếp cận những vấn đề này. Tôi không nghĩ có bất kỳ điều gì như trẻ em Cộng hòa hay trẻ em Dân chủ, và điều tồi tệ nhất có thể xảy ra với môi trường là nếu nó trở thành tỉnh của một đảng chính trị duy nhất. Nhưng bạn không thể nói một cách trung thực về môi trường ngày nay trong bất kỳ bối cảnh nào mà không nói phê phán về vị tổng thống này. Đây là tổng thống môi trường tồi tệ nhất chúng ta từng có trong lịch sử Hoa Kỳ.

Nếu bạn nhìn vào Hội đồng bảo vệ tài nguyên thiên nhiên trang mạng, bạn sẽ thấy các kết quả chính về môi trường của 400 đã được chính quyền này thúc đẩy trong ba năm rưỡi qua, và tôi nói với bạn rằng đó là một phần trong nỗ lực cố tình phối hợp để làm rõ các năm của pháp luật môi trường.

Đó là một cuộc tấn công lén lút. Họ đã che giấu chương trình nghị sự cấp tiến của họ từ công chúng Mỹ bằng cách sử dụng biện pháp tu từ Orwellian. Khi họ phá rừng, họ gọi đó là Luật rừng lành mạnh; khi họ phá hủy không khí, họ gọi nó là Clear Skies Bill. Và ngớ ngẩn nhất là họ đã đưa những người gây ô nhiễm phụ trách hầu như tất cả các cơ quan được cho là bảo vệ người Mỹ khỏi ô nhiễm. Người đứng đầu Sở Lâm nghiệp là một nhà vận động hành lang ngành gỗ. Người đứng đầu các khu đất công là một nhà vận động hành lang công nghiệp khai thác, người tin rằng đất công là vi hiến. Người đứng đầu bộ phận không khí tại EPA là một nhà vận động hành lang tiện ích, người đại diện cho những người gây ô nhiễm không khí tồi tệ nhất ở Mỹ. Chỉ huy thứ hai tại EPA là một nhà vận động hành lang của Monsanto. Người đứng đầu Superfunds, một cơ quan quan trọng đối với chất lượng cuộc sống ở Oregon, là một người vận động hành lang với công việc cuối cùng là dạy cho những người gây ô nhiễm công ty cách trốn tránh Superfunds.

Nếu bạn đi qua tất cả các người đứng đầu cơ quan, phó giám đốc và thư ký của Bộ Nông nghiệp, Bộ Nội vụ, Bộ Năng lượng và EPA, bạn sẽ thấy điều tương tự: Những người gây ô nhiễm đang điều hành các cơ quan quản lý được cho là để điều chỉnh họ Và đây không phải là những cá nhân đã tham gia vào dịch vụ của chính phủ vì lợi ích công cộng, mà cụ thể hơn là lật đổ chính những luật lệ mà họ chịu trách nhiệm thi hành. Điều này đang ảnh hưởng đến chất lượng cuộc sống của chúng tôi ở Mỹ theo nhiều cách mà chúng tôi không biết vì báo chí chỉ đơn giản là không làm công việc thông báo cho công chúng Mỹ, xem xét kỹ các chính sách này, kết nối các dấu chấm giữa những người đóng góp cho công ty và kịch tính suy giảm chất lượng cuộc sống của người Mỹ mà chúng ta đang trải qua.

Năm nay lần đầu tiên kể từ khi Đạo luật Nước sạch được thông qua, EPA tuyên bố rằng các tuyến đường thủy của Mỹ đang thực sự trở nên bẩn hơn. Thời báo New York đã đưa ra một câu chuyện rằng mức độ sulfur dioxide (gây ra mưa axit) đã tăng lên phần trăm 4 trong năm qua. Tôi có ba đứa trẻ bị hen suyễn và một trong bốn đứa trẻ da đen ở đất nước này ở các đô thị của chúng tôi hiện bị hen suyễn.

Tỷ lệ hen suyễn đã tăng gấp đôi ở trẻ em của chúng tôi trong năm năm qua. Cho dù đó là hoóc môn trong thực phẩm hay kháng sinh, một thứ gì đó đang khiến con cái chúng ta có những hệ thống miễn dịch haywire này. Chúng ta biết rằng các cơn hen suyễn được kích hoạt chủ yếu bởi hai thành phần ô nhiễm không khí: ozone và các hạt. Khoảng 60 phần trăm những vật liệu đó trong khí quyển của chúng ta đến từ các nhà máy nhiệt điện đốt than 1,100 đang đốt than bất hợp pháp. Họ được cho là đã dọn sạch 15 năm trước. Chính quyền của bà Clinton đã truy tố 70 tồi tệ nhất của các nhà máy này vì vi phạm hình sự. Nhưng đây là một ngành công nghiệp đã quyên góp hàng triệu đô la cho Tổng thống Bush và Đảng Cộng hòa trong chu kỳ 48 và đã trao tặng hàng triệu đô la cho họ. Và một trong những điều đầu tiên mà Tổng thống Bush đã làm khi vào văn phòng là ra lệnh cho Bộ Tư pháp bỏ những vụ kiện chống lại những tiện ích đó

Theo EPA, chỉ những vụ ngoại phạm hình sự từ các nhà máy 70 này giết chết người Mỹ 5,500 mỗi năm. Và sau đó, chính quyền Bush đã xé lòng ra khỏi Đạo luật Không khí Sạch, bãi bỏ phần Đánh giá Nguồn Mới yêu cầu các công ty này phải làm sạch ô nhiễm. Quyết định đó đang giết chết người Mỹ 30,000 mỗi năm, theo EPA.

Tuần trước, EPA liên bang đã thông báo rằng tại 19 tuyên bố rằng bây giờ không an toàn khi ăn bất kỳ loại cá nước ngọt nào vì ô nhiễm thủy ngân. Trong 48 nói rằng bây giờ không an toàn khi ăn ít nhất một số cá hoặc hầu hết cá.

Chúng ta biết rất nhiều về thủy ngân mà chúng ta đã không biết 10 nhiều năm trước. Chúng tôi biết rằng cứ sáu phụ nữ Mỹ thì có một người có quá nhiều thủy ngân đến nỗi những đứa con của cô có nguy cơ mắc chứng tự kỷ, mù lòa, chậm phát triển trí tuệ, suy giảm nhận thức, bệnh tim, gan và thận. Tôi có rất nhiều thủy ngân trong cơ thể - tôi đã được kiểm tra mức độ gần đây - rằng tôi đã được bác sĩ David Carpenter, người có thẩm quyền quốc gia về ô nhiễm thủy ngân, nói rằng một phụ nữ có mức độ của tôi, gấp ba lần mức an toàn, sẽ có một đứa trẻ bị suy giảm nhận thức. Ông ước tính mất IQ vĩnh viễn điểm 5 xuống điểm 7 ở trẻ. Ông nói khoa học rất chắc chắn. Ngày nay, có những đứa trẻ 630,000 được sinh ra ở đất nước này hàng năm đã tiếp xúc với mức thủy ngân nguy hiểm trong bụng mẹ.

Clinton, công nhận dịch bệnh quốc gia thảm khốc này, đã phân loại lại thủy ngân là một chất gây ô nhiễm nguy hiểm theo Đạo luật Không khí Sạch, đưa ra yêu cầu những nhà máy này loại bỏ 90 phần trăm thủy ngân trong vòng ba năm rưỡi. Nó sẽ có chi phí ít hơn 1 phần trăm doanh thu và nó sẽ giải quyết được vấn đề. Chà, đây là cùng một ngành công nghiệp đã trao cho tổng thống $ 100 triệu đô la, và tám tuần trước, Tổng thống Bush tuyên bố rằng ông đã loại bỏ các chế độ của thời Clinton, thay vào đó là các quy định rằng ngành này không bao giờ phải làm sạch ô nhiễm thủy ngân.

Vì vậy, chúng ta đang sống trong một cơn ác mộng khoa học viễn tưởng nơi những đứa trẻ của tôi và con của hàng triệu người Mỹ khác bị hen suyễn đang được đưa vào một thế giới nơi không khí quá độc để thở - bởi vì ai đó đã đưa tiền cho một chính trị gia. Và nơi con cái của tôi và con cái của hầu hết người Mỹ không còn có thể đi câu cá với cha và trở về nhà và ăn cá - bởi vì ai đó đã đưa tiền cho một chính trị gia. Và thủy ngân ở vùng biển ở Oregon, loài cá này quá nguy hiểm, đặc biệt là trẻ em và phụ nữ. Một phần thủy ngân đó đến từ các nhà máy điện, phần lớn đến từ các mỏ khai thác cũ và từ các trang web Superfund. Cũng đoán những gì? Chính quyền Bush đã cho phép Superfund phá sản, điều đó có nghĩa là những trang web đó có thể sẽ không bao giờ được dọn sạch.

Superfund (tiền) được tăng thông qua thuế đánh vào các ngành công nghiệp gây ô nhiễm và đó là một loại thuế rất, rất nhỏ. Nhưng họ không thích nó. Họ không quan tâm đến thuế, điều họ bận tâm là quỹ đó được sử dụng như một đòn bẩy để buộc họ phải chi hàng tỷ đô la để dọn dẹp mớ hỗn độn của mình. Và đây là cách nó hoạt động. Superfund không chỉ dọn dẹp các trang web mồ côi, nhưng nó cũng có thể được EPA sử dụng để dọn sạch các trang web của những người gây ô nhiễm tái sinh. Vì vậy, EPA - có một điều khoản trong Superfund nói rằng nếu một người gây ô nhiễm từ chối làm sạch trang Superfund của mình, EPA có thể đến gặp họ và nói, OK, tốt, chúng tôi mệt mỏi khi phải đối phó với các luật sư và làm giàu cho luật sư của bạn . Thay vào đó, những gì chúng ta sẽ làm là tự dọn dẹp và tính phí cho bạn gấp ba. Nó được gọi là Điều khoản thiệt hại Treble.

Tại hầu hết mọi trang web Superfund đã bị ngành công nghiệp dọn sạch trong những năm qua 20, kể từ 1981, nó đã bị xóa vì mối đe dọa của Điều khoản thiệt hại Treble. Đó là điều duy nhất khiến họ dọn dẹp. Cũng đoán những gì? Mối đe dọa đó không còn tồn tại. Răng đã bị tách ra khỏi EPA để họ sẽ không còn có thể buộc những người gây ô nhiễm phải làm sạch trang web của họ. Do đó, hầu hết các trang web này sẽ không bao giờ được dọn sạch, và nếu chúng được dọn sạch, hãy đoán xem ai sẽ trả tiền cho nó? Bạn và tôi và công chúng Mỹ. Làm thế nào là vô lý? Bây giờ chúng tôi đã có một chính quyền thay vì nói với những người gây ô nhiễm rằng họ phải dọn dẹp mớ hỗn độn của mình, họ nói rằng công chúng thay vào đó sẽ xử lý dự luật.

Tất cả những vấn đề này, và có rất nhiều, rất nhiều vấn đề khác, về cách các tập đoàn kiểm soát chính phủ của chúng ta và cướp bóc chung, đánh cắp những gì thuộc về người dân Mỹ, không khí và nước, cộng đồng chung, tài nguyên chung, đất công cộng, các loài động vật lang thang - những thứ mang lại cho chúng ta cảm giác về cộng đồng, nguồn gốc của các giá trị, đức tính của chúng ta, tính cách của chúng ta như một dân tộc. Và chúng ta đang cướp bóc chúng. Và nếu bạn hỏi mọi người ở Nhà Trắng, tại sao bạn lại làm điều này? Họ sẽ nói gì khi họ không nói dối để che giấu chương trình nghị sự cấp tiến này và che giấu nó khỏi người dân Mỹ, họ sẽ nói tốt, chúng ta phải lựa chọn giữa sự thịnh vượng kinh tế và bảo vệ môi trường. Và đó là một lựa chọn sai lầm.

Trong 100 phần trăm của các tình huống, chính sách môi trường tốt giống với chính sách kinh tế tốt - nếu chúng ta muốn đo lường nền kinh tế dựa trên cách nó tạo ra việc làm và phẩm giá của công việc qua các thế hệ, trong dài hạn và cách bảo tồn giá trị tài sản của cộng đồng chúng ta. Mặt khác, nếu chúng ta muốn làm những gì họ đã thúc giục chúng ta làm với Nhà Trắng này, đó là đối xử với hành tinh như thể đó là một doanh nghiệp thanh lý, chuyển đổi tài nguyên thiên nhiên của chúng ta thành tiền mặt càng nhanh càng tốt, Có một vài năm thịnh vượng dựa trên ô nhiễm, chúng ta có thể tạo ra dòng tiền tức thời và ảo tưởng về một nền kinh tế thịnh vượng, nhưng con cái chúng ta sẽ trả tiền cho chuyến đi niềm vui của chúng ta. Và họ sẽ trả tiền cho nó với những cảnh quan bị từ chối, sức khỏe kém hơn và chi phí dọn dẹp khổng lồ sẽ được khuếch đại theo thời gian, và họ sẽ không bao giờ có thể trả được.

Thương tích môi trường là chi tiêu thâm hụt. Đó là một cách để chi phí cho sự thịnh vượng của thế hệ chúng ta vào lưng của con cái chúng ta. Không có người ủng hộ mạnh mẽ hơn cho chủ nghĩa tư bản thị trường tự do hơn bản thân tôi. Tôi tin rằng thị trường tự do là cách hiệu quả và dân chủ nhất để phân phối hàng hóa của đất. Đó cũng là điều tốt nhất có thể xảy ra với môi trường vì một thị trường tự do thực sự khuyến khích hiệu quả và loại bỏ chất thải, và chất thải là ô nhiễm.

Vì vậy, chủ nghĩa tư bản thị trường tự do không gây ô nhiễm môi trường của chúng ta. Đó luôn là sự đình chỉ của quy luật thị trường tự do. Trong nền kinh tế thị trường tự do thực sự, bạn không thể làm cho mình giàu có mà không làm cho hàng xóm của mình trở nên giàu có, mà không làm giàu cho cộng đồng của bạn. Vì vậy, những gì người gây ô nhiễm làm là làm cho mình giàu bằng cách làm cho mọi người khác nghèo. Họ nâng cao mức sống cho bản thân bằng cách hạ thấp chất lượng cuộc sống cho mọi người khác và họ làm điều đó bằng cách thoát khỏi kỷ luật của thị trường tự do, bằng cách buộc công chúng phải trả chi phí sản xuất. Bạn chỉ cho tôi một người gây ô nhiễm và tôi sẽ chỉ cho bạn một khoản trợ cấp. Tôi sẽ cho bạn thấy một con mèo béo đang sử dụng đầu mối chính trị để thoát khỏi kỷ luật của thị trường tự do.

Khi các công ty than và các công ty tiện ích đưa mưa axit vào không khí và khử trùng các hồ Adirondacks và phá hủy các khu rừng từ Georgia đến Quebec, họ đã đưa thủy ngân vào không khí khiến con cái chúng ta suy nhược, khiến chúng bị suy giảm trí tuệ, khiến chúng bị suy giảm nhận thức và những căn bệnh khủng khiếp, và nó khiến tôi không còn có thể đi câu cá và trở về nhà và ăn cá. Họ đã đánh cắp điều đó từ tôi, và khi họ thải ozon và các hạt gây ra bệnh hen suyễn cho con cái chúng ta và làm cho công nhân của chúng ta bỏ lỡ công việc - tất cả những tác động đó gây ra chi phí cho phần còn lại của chúng ta, trong nền kinh tế thị trường tự do thực sự phản ánh trong giá của các sản phẩm của công ty trên thị trường. Nhưng những gì người gây ô nhiễm làm là họ sử dụng ảnh hưởng chính trị để thoát khỏi kỷ luật của thị trường tự do và làm giảm chi phí của họ cho công chúng.

Tổng công ty là máy móc bên ngoài. Họ luôn tìm mọi cách để khiến công chúng phải trả chi phí sản xuất của họ, và tất cả những gì luật môi trường liên bang cần làm là khôi phục chủ nghĩa tư bản thị trường tự do ở nước ta, bằng cách buộc các chủ thể trên thị trường phải trả chi phí thực sự mang lại sản phẩm của họ ra thị trường. Những gì chúng tôi làm với tư cách là một người ủng hộ môi trường là đi ra ngoài thị trường - tôi thậm chí không coi mình là một nhà môi trường nữa, tôi là một nhà tiếp thị tự do. Tôi ra ngoài và bắt những kẻ lừa đảo, những người đang gây ô nhiễm và tôi nói với họ rằng chúng tôi sẽ buộc bạn phải nội bộ hóa chi phí của mình giống như cách bạn nội bộ hóa lợi nhuận của mình, bởi vì khi ai đó lừa đảo thị trường tự do, nó làm biến dạng toàn bộ thị trường và không ai trong chúng ta nhận được lợi ích của hiệu quả và nền dân chủ của đất nước chúng ta.

Người Mỹ phải hiểu rằng có một sự khác biệt rất lớn giữa chủ nghĩa tư bản thị trường tự do, dân chủ hóa đất nước của chúng ta, điều này làm cho chúng ta hiệu quả hơn, dân chủ hơn, và loại chủ nghĩa tư bản thân hữu đã được chính quyền này chấp nhận và phản đối dân chủ ở Mỹ như ở Nigeria.

Đây là một chính quyền nhằm cướp bóc không khí và nước của chúng ta, cướp đi kho báu quốc gia của chúng ta, chuyển sự giàu có của chúng ta, cướp đi những mối quan hệ tuyệt vời mà chúng ta có với mọi người trên khắp thế giới và chuyển sự giàu có của những tài sản đó sang các tập đoàn lớn là nhà tài trợ của nó, Ai là những người cho ăn dưới cùng thấp nhất trục lợi người dân Mỹ.

Bảng điểm này được cung cấp bởi trang web của www.truthout.org

Sách giới thiệu:

Những tội ác chống lại tự nhiên: Làm thế nào George W. Bush và những người bạn của ông ta đang cướp bóc đất nước và chiếm đoạt nền dân chủ của chúng ta
của Robert F. Kennedy, Jr.

Tội ác chống lại tự nhiên cuối cùng là về tác động ăn mòn của tham nhũng doanh nghiệp đối với các giá trị cốt lõi của nước Mỹ - chủ nghĩa tư bản và dân chủ thị trường tự do. Đó là một cuốn sách dành cho cả đảng Dân chủ và Cộng hòa, những người như nông dân và ngư dân truyền thống bảo thủ mà Kennedy đại diện trong các vụ kiện chống lại người gây ô nhiễm.

Thông tin / Đặt mua cuốn sách này.

Lưu ý

Robert F. Kennedy, Jr., là luật sư cao cấp của Hội đồng bảo vệ tài nguyên thiên nhiên, luật sư khởi tố chính cho Riverkeeper, và chủ tịch của Liên minh người giữ nước. Ông cũng là một giáo sư lâm sàng và luật sư giám sát tại Phòng khám Tố tụng Môi trường tại Đại học Luật Pace. Một cựu trợ lý luật sư quận cho thành phố New York, ông là đồng tác giả của Những người bảo vệ sông: Hai nhà hoạt động đấu tranh để đòi lại môi trường của chúng ta như một quyền cơ bản của con người.