Tại sao quốc gia ngày nay bị chia rẽ cay đắng hơn so với tám mươi năm qua? Tại sao bây giờ có nhiều sự tức giận, sức sống và sự phân cực chính trị hơn cả trong các cuộc săn lùng phù thủy chống cộng của Joe McCarth, các cuộc đấu tranh vì quyền dân sự trong 1950, cuộc chiến tranh gây chia rẽ ở Việt Nam, hay vụ bê bối Watergate?

Nếu bất cứ điều gì, bạn nghĩ rằng đây sẽ là một kỷ nguyên của sự bình tĩnh tương đối. Liên Xô đã biến mất và Chiến tranh Lạnh kết thúc. Cuộc đấu tranh dân quyền vẫn tiếp tục, nhưng ít nhất hiện tại chúng ta có một tầng lớp trung lưu da đen và thậm chí là một Tổng thống da đen. Trong khi các cuộc chiến ở Iraq và Afghanistan đã gây tranh cãi, quân đội hoàn toàn tự nguyện có nghĩa là những người Mỹ trẻ tuổi không bị lôi kéo vào cuộc chiến chống lại ý chí của họ. Và mặc dù các chính trị gia tiếp tục tạo ra các vụ bê bối, những sự vi phạm không đe dọa đến sự chính trực của chính phủ chúng ta cũng như Watergate.  

Tuy nhiên, gần như mọi biện pháp, người Mỹ ngày nay đã tức giận. Họ khinh miệt hơn hầu hết mọi tổ chức lớn - chính phủ, doanh nghiệp, truyền thông. Họ tin chắc hơn rằng quốc gia đang đi sai hướng. Và chúng được phân cực hơn nhiều.

Các nhà khoa học chính trị nói rằng khoảng cách giữa cử tri Cộng hòa trung bình và Dân chủ trung lập ngày nay rộng hơn về một loạt các vấn đề so với thời đại 1920.

Không còn nghi ngờ gì nữa, phương tiện truyền thông xã hội đóng một phần - cho phép mọi người bật ra mà không chịu nhiều trách nhiệm cho những gì họ nói. Và hầu hết chúng ta có thể kén trong cộng đồng ảo hoặc thực mà các thành viên xác nhận tất cả các thành kiến ​​và giả định của chúng ta.

Trong khi đó, tin tức cáp và đài phát thanh la hét cạnh tranh cho người xem và người nghe bằng cách trở nên rõ ràng hơn bao giờ hết. Cách đây không lâu, tôi đã tranh luận một cố vấn kinh tế của đảng Cộng hòa trong một chương trình truyền hình cáp. Trong thời gian nghỉ tại nhà ga ngắn ngủi, nhà sản xuất của chương trình đã nói với tôi rằng hãy giận dữ. Bạn phải nói, một cô ấy nói. Người xem trên mạng đang lướt qua hàng trăm kênh và sẽ dừng lại để tham gia một cuộc thi đấu sĩ.

Trong phạm vi ca nhạc này, chúng ta đã mất đi những trọng tài đáng tin cậy về sự thật - Edward Murrows và Walter Cronkites, những người có thể giải thích những gì đang xảy ra theo cách mà hầu hết người Mỹ thấy có sức thuyết phục.

Chúng ta cũng đã mất hầu hết ký ức sống về một kỷ nguyên mà tất cả chúng ta đã ở trong đó cùng nhau - Đại suy thoái và Thế chiến II - khi chúng ta thành công hoặc thất bại cùng nhau. Trong những năm đó, chúng tôi đã phụ thuộc vào nhau một cách rõ ràng và hiểu rằng chúng tôi nợ nhau như thế nào khi là thành viên của cùng một xã hội.

Nhưng tôi nghĩ rằng lời giải thích sâu sắc hơn cho những gì đã xảy ra có nguồn gốc kinh tế. Từ cuối Thế chiến II đến cuối các 1970, nền kinh tế đã tăng gấp đôi quy mô - cũng như thu nhập của hầu hết mọi người. Hầu như tất cả người Mỹ đã cùng nhau phát triển. Trong thực tế, những người ở thứ năm dưới cùng của bậc thang thu nhập đã thấy thu nhập của họ cao hơn gấp đôi. Người Mỹ có kinh nghiệm di chuyển lên trên quy mô lớn.

Tuy nhiên, trong ba thập kỷ rưỡi qua, tầng lớp trung lưu đã mất dần vị thế. Mức lương trung bình của lao động nam hiện thấp hơn so với ở 1980, được điều chỉnh theo lạm phát.

Ngoài ra, tất cả các cơ chế chúng tôi đã sử dụng trong ba thập kỷ qua để giảm thiểu tác động của dòng dõi này - các bà mẹ trẻ truyền vào công việc được trả lương trong các 1970 và 1980 muộn, mọi người làm việc nhiều giờ hơn trong 1990, và sau đó vay mượn để tăng giá trị của ngôi nhà của chúng tôi - hiện đã cạn kiệt. Và tiền lương vẫn đang giảm - trung bình bây giờ là 4 phần trăm dưới mức bắt đầu của cái gọi là phục hồi.

Trong khi đó, thu nhập, sự giàu có và quyền lực đã trở nên tập trung ở đỉnh cao hơn so với những gì họ đã ở trong chín mươi năm.

Kết quả là, nhiều người đã tin rằng bộ bài được xếp chồng lên nhau. Điều quan trọng, cả hai phong trào Tiệc trà và Người chiếm đóng đều bắt đầu với sự cứu trợ của Phố Wall - khi cả hai nhóm kết luận rằng chính phủ lớn và tài chính lớn đã âm mưu chống lại phần còn lại của chúng tôi. Chính quyền trước đây đổ lỗi; sau này đổ lỗi cho Phố Wall.

Các nhà khoa học chính trị cũng đã phát hiện ra mối tương quan cao giữa bất bình đẳng và chia rẽ chính trị.

Lần cuối cùng nước Mỹ bị chia rẽ một cách cay đắng là ở 1920, đây là lần cuối cùng thu nhập, của cải và quyền lực được tập trung.

Khi những người bình thường cảm thấy trò chơi bị gian lận, họ tức giận. Và sự tức giận đó có thể dễ dàng tìm thấy sự phẫn nộ sâu sắc - của người nghèo, người da đen, người nhập cư, của các đoàn thể, của chính phủ được giáo dục tốt.

Điều này không đáng ngạc nhiên. Các mâu thuẫn trong suốt lịch sử đã sử dụng sự tức giận để nhắm vào những người tế thần - qua đó chia rẽ và chinh phục, và đánh lạc hướng mọi người khỏi những nguồn gốc thực sự của sự thất vọng của họ.

Đừng nhầm lẫn: Sự bất bình đẳng man rợ mà nước Mỹ đang trải qua ngày nay vô cùng nguy hiểm.

Lưu ý

ROBERT B. REICH, Giáo sư Chính sách công của Thủ tướng tại Đại học California tại Berkeley, là Bộ trưởng Lao động trong chính quyền của bà Clinton. Tạp chí Time đã gọi ông là một trong mười thư ký nội các hiệu quả nhất của thế kỷ trước. Ông đã viết mười ba cuốn sách, bao gồm những cuốn sách bán chạy nhấtAftershock"và tiếng ĐứcCông việc của các quốc gia"Mới nhất của anh ấy,"Ngoài Outrage, "hiện đã ra khỏi bìa mềm. Ông cũng là biên tập viên sáng lập của tạp chí Prospect của Mỹ và chủ tịch của Nguyên nhân chung.

Sách của Robert Reich

Chủ nghĩa tư bản tiết kiệm: Đối với nhiều người, không phải số ít - của Robert B. Reich

Nước Mỹ đã từng được tôn vinh và được định nghĩa bởi tầng lớp trung lưu lớn và thịnh vượng. Bây giờ, tầng lớp trung lưu này đang bị thu hẹp, một đầu sỏ mới đang trỗi dậy và đất nước phải đối mặt với sự chênh lệch giàu nghèo lớn nhất trong tám mươi năm. Tại sao hệ thống kinh tế làm cho nước Mỹ mạnh mẽ đột nhiên làm chúng ta thất bại, và làm thế nào để sửa chữa nó?

Bấm vào đây để biết thêm thông tin hoặc đặt mua cuốn sách này trên Amazon.

Vượt lên trên sự phẫn nộ: Điều gì đã xảy ra với nền kinh tế và nền dân chủ của chúng ta và cách khắc phục nó -- của Robert B. Reich

Trong cuốn sách kịp thời này, Robert B. Reich lập luận rằng không có gì tốt xảy ra ở Washington trừ khi công dân được tiếp sức và tổ chức để đảm bảo Washington hành động vì lợi ích công cộng. Bước đầu tiên là xem bức tranh lớn. Beyond Outrage kết nối các dấu chấm, cho thấy lý do tại sao phần thu nhập và sự giàu có ngày càng tăng lên hàng đầu đã gây khó khăn cho công việc và tăng trưởng cho mọi người khác, làm suy yếu nền dân chủ của chúng ta; khiến người Mỹ ngày càng trở nên hoài nghi về cuộc sống công cộng; và biến nhiều người Mỹ chống lại nhau. Ông cũng giải thích lý do tại sao các đề xuất của hồi quy quyền của Hồi giáo đã sai và cung cấp một lộ trình rõ ràng về những gì phải được thực hiện thay thế. Đây là một kế hoạch hành động cho tất cả những ai quan tâm đến tương lai của nước Mỹ.

Bấm vào đây để biết thêm thông tin hoặc đặt mua cuốn sách này trên Amazon.