Khi Donald J. Trump đảm nhận chức tổng thống và đưa ra chương trình nghị sự của mình cho đất nước chúng ta, ông có thể sẽ tự xưng, như ông đã làm trong chiến dịch, tiếng nói của "người Mỹ bị lãng quên". Đối với Trump, những người Mỹ bị lãng quên này là người thuộc tầng lớp lao động da trắng Cử tri Rust Belt người đã đưa ông lên làm tổng thống, những người tự coi mình là một đa số im lặng dễ bị kích động, có địa vị xã hội và kinh tế giảm sút không bao giờ có được sự chú ý của giới tinh hoa ven biển với sự đúng đắn về chính trị và quyền thiểu số.

Nhưng sự thật là đây: Những cử tri thuộc tầng lớp lao động da trắng này chưa bao giờ bị lãng quên, trong khi những người thực sự bị lãng quên vẫn không có tiếng nói.

Nếu Trump thực sự muốn nói cho người Mỹ bị lãng quên, ông sẽ đi đến vùng đồng bằng Mississippi và Vành đai đen nông thôn ở miền Nam nước Mỹ, nơi có điều kiện rất tồi tệ và tồi tệ đến mức đấu tranh thị trấn nhà máy Rust Belt có vẻ như là một thiên đường tuyệt vời của cơ hội và sự giàu có.

Các sự kiện chiến dịch kể câu chuyện thực sự về những người bị lãng quên và ai không, và phán quyết đã rõ ràng: Các cử tri thuộc tầng lớp lao động da trắng ở Vành đai Rust đã bị lãng quên, nhưng những khu vực nghèo nàn không có giá trị của Đại cử tri đoàn hoàn toàn bị bỏ qua.

Theo dữ liệu được tổng hợp bởi các tổ chức FairVote và Bầu chọn phổ biến toàn quốc!, trong bốn cuộc bầu cử tổng thống kể từ 2004, các ứng cử viên đã tổ chức 46 phần trăm trong các chuyến thăm tổng tuyển cử của họ chỉ trong năm bang Rust Belt - Ohio, Pennsylvania, Wisconsin, Michigan và Iowa - trong khi họ không tổ chức ở Alabama và tổng cộng một người ở Mississippi , và đó là một cuộc biểu tình chủ yếu màu trắng mà Donald Trump tổ chức ở Jackson, cách xa vùng đồng bằng phần lớn màu đen. Hãy nghĩ về cộng đồng giai cấp công nhân da trắng tinh túy của Quận Brown, Wisconsin, quê hương của Green Bay, có thể không phát triển mạnh nhưng tỷ lệ nghèo là 11.1 phần trăm và thu nhập hộ gia đình trung bình là $ 53,527, chỉ bằng trung bình quốc gia của $53,889.

Bây giờ hãy xem xét Quận Holmes, Mississippi, nơi 43.3 phần trăm cư dân sống trong nghèo đói, thu nhập hộ gia đình trung bình chỉ là $ 20,732 - và các hộ gia đình ở một trong gần như tất cả các thị trấn đen của nó, Tchula, kiếm được $ 13,273 vô lương tâm mỗi năm.

Hoặc nghĩ về Greenwood, Mississippi, nơi một nửa số người da đen sống dưới mức nghèo khổ; hoặc là Hạt Wilcox, Alabama, nơi 50.2 phần trăm người da đen sống trong nghèo đói so với phần trăm 8.8 của người da trắng. Những con số này không phải là hiếm ở khắp vùng nông thôn miền Nam.

Đi bộ qua Clarksdale, Mississippi - trung tâm của âm nhạc Delta blues và ngôi nhà của doanh nghiệp huyền thoại, Red's Lounge - và hầu hết các cửa hàng đều bị đóng cửa. Một nhà hàng dũng cảm đã cố gắng mang ẩm thực đương đại đến đó có thể đủ khả năng để mở cửa chỉ vào tối thứ Năm, thứ Sáu và thứ Bảy, và sau đó đóng cửa.

Nhiều cư dân Delta và Black Belt sống trong các lán đổ nát với không vệ sinh đúng cách, nơi nước thải thoát ngay xuống đất và làm ô nhiễm cả đất và nước. Cơ sở hạ tầng ở thành phố Greenville, Mississippi, đã bị phá hủy đến nỗi trong nhiều năm, thị trấn đã đổ nước thải thô vào các con lạch, sông và vịnh, theo một vụ kiện 2016 do Cơ quan Bảo vệ Môi trường và Cục Chất lượng Môi trường Mississippi mang đến.

The Economist báo cáo rằng tuổi thọ ở các vùng của đồng bằng thấp hơn so với ở Tanzania. Giáo dục cũng không phải là lối thoát cho nhiều cư dân Black Belt và Delta. Trong Quận Sumter, Alabama, 38.5 phần trăm người trưởng thành có bằng đại học hoặc bằng hai năm đang sống trong nghèo đói, có nghĩa là những người cố gắng tự kéo mình lên vẫn không thể nghỉ ngơi. Và bản thân hệ thống giáo dục hầu như không xứng đáng với cái tên "hệ thống giáo dục".

Một cựu học sinh đã dành hai năm dạy trung học ở Delta đã viết cho tôi về một giáo viên đã dựng một hàng rào gỗ được bọc trong dây thép gai quanh bàn của cô ấy, một người khác ngủ trong lớp, một người khác có học sinh chép tay các chương của lịch sử đặt lên giấy của chính họ và sau đó thử chúng trên đó. Giáo viên người Tây Ban Nha không biết tiếng Tây Ban Nha, vì vậy lớp học đã dành nhiều ngày để làm nghệ thuật và thủ công Mexico. Máy sao chép đã không hoạt động trong nhiều tuần và ở vùng nhiệt đới Delta ngột ngạt, hệ thống điều hòa hầu như không hoạt động. Theo The Washington Post, trong số các khu học chánh 40 Mississippi để nhận điểm D hoặc F từ tiểu bang, 24 trong số họ có các cơ quan sinh viên chiếm hơn tỷ lệ người Mỹ gốc Phi.

Đối với nhiều thanh niên da đen, trường học là một con đường ít có cơ hội hơn là giam giữ. Trong 2012 Bộ Tư pháp đã kiện Meridian, Mississippi, để tạo ra, trên thực tế, một đường ống từ trường đến nhà tù, trong đó chính quyền Meridian thường xuyên còng tay, bắt giữ và bỏ tù học sinh mà không có lý do có thể được coi là vấn đề kỷ luật trường học, chẳng hạn như từ chối làm theo chỉ dẫn của giáo viên hoặc đơn giản là thiếu tôn trọng.

Học sinh bị quản chế ở tuổi vị thành niên vì những vụ bắt giữ này thường xuyên bị bỏ tù vì vi phạm quy định về trang phục, đầy hơi trong lớp học hoặc sử dụng phòng tắm mà không được phép. Những hình phạt này "gây sốc cho lương tâm", vụ kiện nêu rõ.

Cũng không phải là lạm dụng công lý hình sự giới hạn trong các trường học. Ở Delta, vì chỉ có một hệ thống giao thông công cộng chắp vá được bổ sung bởi sự sắp xếp tạm thời của xe buýt và xe tải được cung cấp bởi một mạng lưới phi lợi nhuận, xe hơi là cứu cánh cho hầu hết mọi người cố gắng làm việc hoặc mua hàng tạp hóa. Nhưng tự lái xe có thể là một vé vào tù. Đi du lịch quanh Delta và bạn sẽ nghe câu chuyện sau câu chuyện về những người lái xe da đen, đặc biệt là đàn ông, bị kéo và bị phạt vì đèn hậu bị hỏng - và sau đó, không có tiền để sửa xe hoặc trả tiền phạt, họ lại bị kéo lại và hình phạt của họ lần này là tống giam.

Thật khó để thấy hy vọng nơi có ít việc làm, trường học thất bại, nhà cửa xiêu vẹo, cộng đồng bị ô nhiễm và một con đường trong cuộc sống buộc nhiều người phải vào tù thay vì thịnh vượng. Không giống như những người anh em Rust Belt của họ, họ thậm chí không bao giờ có cơ hội chiến đấu tại Giấc mơ Mỹ.

Tuy nhiên, không có quyền lực chính trị hay nói, rất ít nhà lãnh đạo quốc gia, chính trị gia hay trí thức ủng hộ họ hoặc đảm nhận nguyên nhân của họ. Trong 1967 Robert Kennedy đã đến thăm vùng đồng bằngvà khi thấy sự nghèo đói và đói khát mệt mỏi, hãy hỏi một cách rõ ràng, "Làm thế nào một đất nước như thế này có thể cho phép nó?"Ở 1999, Bill Clinton đã đến Clarksdale và triệu tập bàn tròn của các nhà lãnh đạo doanh nghiệp địa phương và quốc gia, thúc đẩy đầu tư nhiều hơn trong khu vực. Nhưng đó là về nó. Đây thực sự là những người Mỹ bị lãng quên.

Tất cả những điều này không có nghĩa là tầng lớp lao động da trắng không có những thách thức. Cây cối rỉ sét, cửa hàng lên máy bay, trung tâm thành phố rỗng tuếch, nghiện thuốc giảm đau - những người cảm thấy được hưởng Giấc mơ Mỹ nhưng giờ lại thấy nó trôi đi và phải thách thức một hiện trạng không hiệu quả với họ.

Nhưng không giống như cư dân của Vành đai đen và Đồng bằng Mississippi, những người dường như không bao giờ quan trọng khi cuộc bầu cử diễn ra, những cử tri thuộc tầng lớp lao động da trắng này đã lên tiếng. Ứng cử viên sau khi ứng cử viên thăm họ, những người ủng hộ họ và kêu gọi bỏ phiếu cho họ - nuôi dưỡng họ lòng yêu nước, luật pháp và trật tự hứa hẹn và tâng bốc họ rằng họ thực sự là những người Mỹ thực sự chăm chỉ và "thực sự".

Và ngày càng nhiều hơn, từ những năm đa số im lặng của Nixon trở đi, họ đã lên tiếng rõ ràng, bỏ phiếu cho các chính trị gia trên toàn quốc và cả nước ủng hộ quyền súng, chống lại công đoàn, chống lại chăm sóc sức khỏe toàn cầu, cắt giảm thuế sẽ tạo ra việc làm và chống lại hành động khẳng định, cơ sở hạ tầng công cộng đầu tư và các chương trình của chính phủ được thiết kế để giúp mọi người có được cuộc sống. Những cử tri thuộc tầng lớp lao động da trắng này đã đặt ra các ưu tiên của họ và thực hiện tiếng nói của họ - và trái với trope "người Mỹ bị lãng quên" áp dụng cho họ, họ đã xác định các cuộc bầu cử tiểu bang và quốc gia.

Có lẽ bài học chính trị là thế này: Khi những người Mỹ bị lãng quên là tầng lớp lao động, da trắng và từ các quốc gia chiến trường, họ bị gắn mác "bị lãng quên" và mọi người đều chú ý đến họ. Nhưng khi người Mỹ bị lãng quên là người nghèo và người da đen không có quyền bầu cử, họ chỉ đơn giản là bị lãng quên.

T gửi đầu tiên xuất hiện trên BillMoyers.com.

Giới thiệu về Tác giả

Leonard Steinhorn là giáo sư truyền thông và giáo sư lịch sử tại Đại học Mỹ, một CBS News nhà phân tích chính trị, tác giả của Thế hệ lớn hơn: Bảo vệ di sản bùng nổ của em bé (2007) và đồng tác giả của Bằng màu da của chúng ta: Ảo tưởng về sự hòa nhập và thực tế của chủng tộc (2000).

Sách liên quan:

at Thị trường InnerSelf và Amazon