Một triết gia ít được nhớ đến đã dịch những ý tưởng bất bạo động của người Mahatma đối với người Mỹ

Một triết gia ít được nhớ đến đã dịch những ý tưởng bất bạo động của người Mahatma đối với người Mỹ
Học sinh ở Ấn Độ kỷ niệm sinh nhật 150th của Mahatma Gandhi. Ảnh AP / Altaf Qadri

2 Tháng Mười đánh dấu sinh nhật 150th của Mahatma Gandhi. Một trong những nhân vật mang tính biểu tượng nhất của thế kỷ 20, di sản của Gandhi xác định có bao nhiêu người nghĩ về hòa bình, tự suy nghĩ và con đường đến một thế giới công bằng hơn.

Ít được tôn vinh là bạn bè và người theo dõi của Gandhi, người theo chủ nghĩa hòa bình Mỹ Richard Bartlett Gregg.

Gregg không bao giờ thực hiện bất kỳ bài phát biểu quan trọng nào, vì vậy không có bản tin nổi tiếng nào có lời nói của ông. Và những cuốn sách của anh ấy không bắt buộc phải đọc trong các khóa học đại học.

Gregg dù sao cũng là một nhân vật có ảnh hưởng trong việc đưa ra thông điệp của Gandhi liên quan đến sức mạnh của bất bạo động. Gregg giải thích ý tưởng của Gandhi theo cách có ý nghĩa với khán giả phương Tây. Sách của anh ấy bị ảnh hưởng Sự hiểu biết của Martin Luther King Jr. về sự phản kháng bất bạo động.

Khám phá Gandhi

Sự quan tâm của tôi đối với Gregg là một cái gì đó của một tai nạn. Tôi là một Nhà khoa học chính trị với sự quan tâm đến các nhà hoạt động vì hòa bình là tác nhân của sự thay đổi. Tôi đã học về Gregg vài năm trước từ một đồng nghiệp, người nói với tôi rằng hàng tá sổ ghi chép cá nhân của Gregg là đúc trong một yurt trong một trang trại ở phía bắc Maine. Những tạp chí này sớm trở thành chủ đề của học bổng của tôi.

Một triết gia ít được nhớ đến đã dịch những ý tưởng bất bạo động của người Mahatma đối với người Mỹ Richard Bartlett Gregg. Hình ảnh lịch sự của Kate Thompson, CC BY

Gregg được sinh ra cho một bộ trưởng Công giáo tại 1885. Đó là thời kỳ phát triển công nghiệp nhanh chóng và xung đột công nghiệp, khi đường sắt và công nghiệp hóa tiến hành nhanh chóng.

Gregg đã phát hiện ra Gandhi trong một bài báo mà anh ấy đọc trong một hiệu sách ở Chicago ở 1924. Ấn tượng sâu sắc theo triết lý của Gandhi, ở tuổi 38, Gregg, một học giả phần lớn tự học, đã quyết tâm học với anh ta ở Ấn Độ.

Trong một bức thư dài Để gia đình giải thích về quyết định chuyển đến Ấn Độ, Gregg cho biết ông vô cùng bất mãn với bạo lực của quan hệ lao động Mỹ và hệ thống Mỹ mà ông tìm kiếm giải pháp thay thế.

Một triết gia ít được nhớ đến đã dịch những ý tưởng bất bạo động của người Mahatma đối với người Mỹ
Nhà của Mahatma Gandhi ở Sabarmati Ashram ở bang Gujarat phía tây. AP Photo

Khi tôi viết trong cuốn sách sắp tới của mình, Gregg đã đến Sabarmati Ashram ở bang Gujarat phía tây Ấn Độ vào đầu tháng 2 1925. Gandhi, vừa mới ra tù, trở về nhà tại ashram vài ngày sau đó Gregg đến.

Trong một buổi tối đi bộ, Gregg viết trong phần ghi chú của mình, anh nói với Gandhi tại sao anh đến Ấn Độ:

Lúc đầu, tôi cảm thấy sợ hãi vì sự hiện diện của anh ấy, nhưng anh ấy chăm chú lắng nghe những gì tôi nói và khiến tôi cảm thấy hoàn toàn thoải mái, kể lại, Gre Gregg nhớ lại.

Đó là sự khởi đầu của một tình bạn năm 23 mà chỉ kết thúc với cái chết của Gandhi vào tháng 1 30, 1948.

Hiểu về bất bạo động

Gregg đã dành những năm đó đi du lịch, giảng dạy và học tập tại Ấn Độ.

Vào thời điểm đó, một Hòa bình phong trào đang nổi lên trên khắp thế giới. Những người theo chủ nghĩa hòa bình là những người tin vào việc đối đầu với bạo lực trong nước và quốc tế với sự kháng cự hòa bình.

Gregg đã tìm hiểu sâu hơn về chiến lược bất bạo động của Gandhi và trong bốn năm đầu tiên với ông và viết một cuốn sách quan trọng, HồiSức mạnh của bất bạo động, Mà mà cung cấp hướng dẫn về cách làm cho chủ nghĩa hòa bình hiệu quả hơn.

Gregg lập luận người xem nên nhìn thấy kẻ tấn công bạo lực, khi phải đối mặt với sự phản kháng bất bạo động, vì đã quá mức và không được tôn trọng - thậm chí là không hiệu quả.

Đây là một chiến thuật mà Gandhi đã sử dụng với hiệu quả to lớn trong thời gian Tháng ba muối chống lại sự thống trị của Anh ở Ấn Độ trong 1930. Cuộc tuần hành đã chứng minh khả năng của Gandhi trong việc huy động hàng chục ngàn người Ấn Độ, những người bị buộc phải trả thuế muối cho thực dân Anh.

Những người biểu tình ôn hòa, người đã theo Gandhi đến Bờ biển Ả Rập để tự làm muối, đã bị đánh đập và hơn cả 60,000 bị quân đội Anh bắt giữ. Thế giới dõi theo, kinh hoàng tại đàn áp chế độ thực dân Anh.

Học hỏi từ Gandhi, Gregg cũng viết rằng các cuộc biểu tình bất bạo động nên phục vụ như một cảnh tượng truyền thông. Ông biết bất bạo động không phải là sự kháng cự thụ động: Đó là một chiến lược được lên kế hoạch chủ động đòi hỏi sự huấn luyện mãnh liệt - thậm chí là quân sự - cả về thể chất và tinh thần.

Điều này đã gây tranh cãi và gây sốc cho nhiều người theo chủ nghĩa hòa bình. Nhưng Gregg nhấn mạnh rằng cuộc biểu tình bất bạo động đại diện cho một cuộc chiến của chính nó.

Đơn giản và hài hòa

Gregg đã học tiếng Hindi trong thời gian ở với Gandhi và hiểu được Giá trị Gandhi đơn giản, tự lực và làm thế nào để sống hòa hợp với thế giới.

Gandhi khuyến khích mỗi nhà có bánh xe quay riêng để người Ấn Độ không phải phụ thuộc vào vải được sản xuất tại các nhà máy của Anh. Gregg chấp nhận triết lý đằng sau mỗi ngôi nhà Ấn Độ tự quay vải khadi và trở thành một người ủng hộ hàng đầu của nông nghiệp hữu cơ và cuộc sống đơn giản.

Giống như Gandhi, Gregg tin rằng một thế giới hòa bình chỉ có thể xuất hiện khi con người phát triển hòa bình bên trong và nhận ra họ hòa mình vào thiên nhiên.

Trong 1936 Gregg được xuất bản Giá trị của sự đơn giản tự nguyện, một thuật ngữ ông đặt ra khi làm giám đốc của cuộc rút lui Quaker tại Pendle Hill ở Pennsylvania. Trong bài đăng đó, ông tiếp tục xây dựng niềm tin của Gandhi vào cuộc sống đơn giản và hòa hợp với thiên nhiên như một phần của con đường thực sự đến hòa bình.

Tuy nhiên, anh không phải là một Quaker. Và mặc dù ông đã bác bỏ chủ nghĩa Mác và chủ nghĩa xã hội kiểu Xô Viết, Gregg đã tin rằng giải pháp duy nhất cho bạo lực và bất công nằm hoàn toàn chuyển đổi sản xuất và tiêu thụ.

Những gì Gregg mang đến Mỹ

Một triết gia ít được nhớ đến đã dịch những ý tưởng bất bạo động của người Mahatma đối với người Mỹ
Mục sư Martin Luther King Jr. tháo giày trước khi vào đền thờ của Mahatma Gandhi ở New Delhi, Ấn Độ, vào ngày 2 tháng 2 11, 1959. AP Photo

Không có nghi ngờ rằng Martin Luther King Jr. nhận thức ý tưởng của Gandhi từ các nguồn khác. Nhưng cuốn sách của Gregg, TiếngSức mạnh của bất bạo động, Anh ảnh hưởng sâu sắc đến cách anh nghĩ về sự kháng cự thụ động. Gregg đặt những ý tưởng này trong bối cảnh phù hợp hơn với cuộc đấu tranh dân quyền của Mỹ.

Tôi lập luận, văn bản của King trong thời kỳ này mang những chủ đề và quan điểm rất giống với những gì được đặt ra bởi Gregg. Vua đã phân biệt rằng kháng chiến bất bạo động không hèn nhát nhưng thay vào đó là một hành động dũng cảm đòi hỏi đào tạo tuyệt vời.

Trong 1959, King đã viết lời tựa cho “Sức mạnh của bất bạo động, Đã trở nên quen thuộc sâu sắc với các phiên bản trước đây của Gregg. Nó đã được xuất bản trong Phiên bản 108 trong sáu ngôn ngữ.

Vào ngày kỷ niệm 150th về sự ra đời của Gandhi, vai trò của Gregg trong việc dịch Mahatma - có nghĩa là một linh hồn tuyệt vời - đối với khán giả phương Tây và trong việc trở thành người ủng hộ sớm cho sự đơn giản cũng đáng để tưởng nhớ.

Làm thế nào sâu sắc anh ấy hiểu ý tưởng của Gandhi rõ ràng bằng lời nói của Gandhi, được ghi lại trong một thư cá nhân với anh ta từ một người bạn ở Ấn Độ:

Nếu bạn hiểu tôi cũng như Richard Gregg, thì anh ấy đã từng nói với một nhóm các nhà lãnh đạo độc lập Ấn Độ, tôi sẽ chết rất vui.

Lưu ý

John Charles Wooding, Giáo sư danh dự về khoa học chính trị, Đại học Massachusetts Lowell

Bài viết này được tái bản từ Conversation theo giấy phép Creative Commons. Đọc ban đầu bài viết.

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

theo dõi Nội bộ trên

facebook-iconbiểu tượng twitterbiểu tượng rss

Nhận tin mới nhất qua email

{Emailcloak = off}