Nguồn gốc khiêm tốn của 'Đêm yên tĩnh'

Nguồn gốc khiêm tốn của 'Đêm yên tĩnh'Một trong những bài hát mừng Giáng sinh nổi tiếng nhất thế giới, Đêm im lặng, Lễ kỷ niệm 200th năm nay.

Trong nhiều thế kỷ, hàng trăm bài hát mừng Giáng sinh đã được sáng tác. Nhiều người nhanh chóng rơi vào tình trạng mơ hồ.

Không phải đêm im lặng.

Dịch ra ít nhất 300 ngôn ngữ, được UNESCO chỉ định là vật phẩm quý giá của Di sản văn hóa phi vật thể, và được sắp xếp theo hàng chục phong cách âm nhạc khác nhau, từ kim loại nặng đến phúc âm, Đêm Im lặng Im lặng đã trở thành một phần lâu năm của âm thanh Giáng sinh.

Nguồn gốc của nó - trong một thị trấn nhỏ ở vùng nông thôn của Áo - rất khiêm tốn.

Là một nhà âm nhạc học nghiên cứu về truyền thống lịch sử của bài hát, câu chuyện về Silent Silent Đêm và sự nổi tiếng của nó trở nên nổi tiếng trên toàn thế giới luôn cuốn hút tôi.


Nhận thông tin mới nhất từ ​​Nội tâm


Rơi khỏi chiến tranh và nạn đói

Lời bài hát ban đầu được viết bằng tiếng Đức ngay sau khi kết thúc cuộc chiến tranh Napoleon bởi một linh mục trẻ người Áo tên là Joseph Mohr.

Vào mùa thu 1816, hội chúng của Mohr ở thị trấn Mariapfarr đã quay cuồng. Mười hai năm chiến tranh đã tàn phá cơ sở hạ tầng chính trị và xã hội của đất nước. Trong khi đó, năm trước - một nhà sử học sau này sẽ lồng tiếngNăm không có mùa hèMùi - đã bị lạnh thảm khốc.

Sự phun trào của núi Tambora của Indonesia ở 1815 đã gây ra sự thay đổi khí hậu trên khắp châu Âu. Tro núi lửa trong khí quyển gây ra những cơn bão gần như liên tục - thậm chí là tuyết - vào giữa mùa hè. Cây trồng thất bại và nạn đói lan rộng.

Hội chúng của Mohr bị nghèo đói, đói khát và đau thương. Vì vậy, ông đã tạo ra một bộ sáu câu thơ đầy chất thơ để truyền tải hy vọng rằng vẫn còn một vị thần quan tâm.

Đêm im lặng, Tiếng Đức phiên bản tiếng Đức tiểu bangNgày nay, tất cả sức mạnh của tình yêu cha được tuôn ra, và Chúa Giêsu như người anh em ôm ấp các dân tộc trên thế giới.

Một sự hợp tác hiệu quả

Mohr, một nghệ sĩ violin và guitar tài năng, có lẽ đã sáng tác nhạc cho bài thơ của mình. Nhưng thay vào đó, anh tìm kiếm sự giúp đỡ từ một người bạn.

Tại 1817, Mohr chuyển đến giáo xứ St. Nicholas ở thị trấn Oberndorf, ngay phía nam thành phố Salzburg. Ở đó, anh hỏi bạn mình. Franz Xaver Gruber, một giáo viên và nhà tổ chức địa phương, để viết nhạc cho sáu câu thơ.

Vào đêm Giáng sinh, 1818, hai người bạn lần đầu tiên hát bài Silent Silent Đêm cùng nhau trước hội chúng của Mohr, với Mohr chơi guitar của anh ấy.

Bài hát rõ ràng được giáo dân Mohr đón nhận, hầu hết trong số họ làm thợ đóng thuyền và chủ hàng trong buôn bán muối là trung tâm của nền kinh tế của khu vực.

Nguồn gốc khiêm tốn của 'Đêm yên tĩnh'Một cái nhìn của thành phố Salzburg và dòng sông Salzach. Uwe Schwarzbach / flickr, CC BY-NC-SA

Giai điệu và sự hòa âm của Âm thầm Đêm Đêm thực sự dựa trên một phong cách âm nhạc của Ý có tên là TiếngsicilianaTiếng mà bắt chước âm thanh của nước và sóng cuộn: hai nhịp lớn nhịp nhàng, chia thành ba phần mỗi phần.

Theo cách này, âm nhạc của Gruber đã phản ánh âm thanh hàng ngày của hội chúng Mohr, những người sống và làm việc dọc theo sông Salzach.

"Đêm yên tĩnh" đi toàn cầu

Nhưng để trở thành một hiện tượng trên toàn thế giới, thì Silent Silent Đêm sẽ cần phải tạo ra tiếng vang vượt xa Oberndorf.

Theo một tài liệu được viết bởi Gruber trong 1854, bài hát lần đầu tiên trở nên phổ biến ở thung lũng Zillertal gần đó. Từ đó, hai gia đình du hành của các ca sĩ dân gian, Strassers và Rainers, bao gồm giai điệu trong các chương trình của họ. Bài hát sau đó trở nên phổ biến trên khắp châu Âu, và cuối cùng ở Mỹ, nơi Rainers đã hát nó trên Phố Wall trong 1839.

Đồng thời, các nhà truyền giáo nói tiếng Đức đã truyền bá bài hát từ Tây Tạng đến Alaska và dịch nó sang ngôn ngữ địa phương. Đến giữa thế kỷ 19th, Đêm Im lặng thậm chí đã tìm đường đến các cộng đồng người Inuit ở vùng ven biển dọc theo bờ biển Labrador, nơi nó được dịch thành Inuktitut với tên làUnuak Opinak".

Lời bài hát của Silent Silent Đêm luôn mang một thông điệp quan trọng cho những lần quan sát đêm Giáng sinh tại các nhà thờ trên khắp thế giới. Nhưng giai điệu nhẹ nhàng và ca từ êm đềm của bài hát cũng nhắc nhở chúng ta về một cảm giác ân sủng phổ quát vượt qua Kitô giáo và kết hợp mọi người qua các nền văn hóa và tín ngưỡng.

Có lẽ không có lúc nào trong lịch sử của bài hát, thông điệp này quan trọng hơn trong thời gian Giáng sinh Truce của 1914, khi, ở đỉnh cao của Thế chiến I, những người lính Đức và Anh trên chiến tuyến ở Flanders đã hạ vũ khí của họ vào đêm Giáng sinh và cùng nhau hát Đêm im lặng.

Thông điệp cơ bản của bài hát về hòa bình, ngay cả giữa đau khổ, đã bắc cầu cho các nền văn hóa và các thế hệ. Những bài hát tuyệt vời làm điều này. Họ nói về niềm hy vọng trong thời kỳ khó khăn và vẻ đẹp nảy sinh từ nỗi đau; họ cung cấp sự thoải mái và an ủi; và họ vốn dĩ là con người và thích nghi vô hạn.

Vì vậy, kỷ niệm hạnh phúc, Đêm im lặng. Hẹn tháng năm tin nhắn của bạn tiếp tục vang vọng qua các thế hệ tương lai.Conversation

Một bản tổng hợp các buổi biểu diễn "Đêm yên tĩnh" bằng các ngôn ngữ khác nhau trong các buổi hòa nhạc Giáng sinh khác nhau ở Vienna.

Giới thiệu về Tác giả

Sarah Ey xưa, Trợ lý Giáo sư Âm nhạc học và Giám đốc Chương trình Âm nhạc sớm, Đại học bang Florida

Bài viết này được tái bản từ Conversation theo giấy phép Creative Commons. Đọc ban đầu bài viết.

Sách liên quan

{amazonWS: searchindex = Books; Keywords = nhạc Giáng sinh; maxresults = 3}

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

theo dõi Nội bộ trên

facebook-iconbiểu tượng twitterbiểu tượng rss

Nhận tin mới nhất qua email

{Emailcloak = off}

ĐỌC MOST