Bạn có nhiều khả năng từ chối sự thật trong ngôn ngữ thứ hai của bạn?

Bạn có nhiều khả năng từ chối sự thật trong ngôn ngữ thứ hai của bạn?

Cho dù bạn đang nói bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, hoặc bằng ngôn ngữ khác, được hiểu và tin là cơ bản để giao tiếp tốt. Xét cho cùng, một thực tế là một thực tế trong bất kỳ ngôn ngữ nào, và một tuyên bố là đúng khách quan chỉ nên được coi là đúng, cho dù được trình bày cho bạn bằng tiếng Anh, tiếng Trung hoặc tiếng Ả Rập.

Tuy nhiên, nghiên cứu của chúng tôi cho thấy rằng nhận thức về sự thật là trơn khi nhìn qua lăng kính của các ngôn ngữ và văn hóa khác nhau. Nhiều đến mức những người nói hai ngôn ngữ có thể chấp nhận một thực tế bằng một trong những ngôn ngữ của họ, trong khi phủ nhận nó bằng ngôn ngữ kia.

Những người song ngữ thường báo cáo rằng họ cảm thấy khác biệt khi chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Lấy Karin, một song ngữ hư cấu, ví dụ. Cô ấy có thể sử dụng tiếng Đức không chính thức ở nhà với gia đình, trong quán rượu và trong khi xem bóng đá. Nhưng cô ấy sử dụng tiếng Anh cho các khía cạnh chuyên nghiệp, có cấu trúc hơn trong cuộc sống của mình với tư cách là một luật sư quốc tế.

Sự thay đổi theo ngữ cảnh của ngôn ngữ này không chỉ đơn giản là bề ngoài, nó đi đôi với một loạt các xu hướng nhận thức, nhận thức và cảm xúc. Nghiên cứu cho thấy rằng ngôn ngữ liên quan đến kinh nghiệm định hình cách chúng tôi xử lý thông tin. Vì vậy, nếu ai đó thốt ra những lời mà Ich Ich nói dối với Karin, cô ấy cũng có thể đỏ mặt, nhưng với cùng một mã thông báo, tôi yêu bạn, có thể không làm thay đổi màu má của cô ấy. Đó không phải là vấn đề thành thạo: Karin thông thạo tiếng Đức và tiếng Anh, nhưng những trải nghiệm cảm xúc của cô ấy bị ràng buộc mạnh mẽ hơn với tiếng mẹ đẻ của cô ấy, đơn giản vì cô ấy trải nghiệm nhiều cảm xúc cơ bản hơn, xác định cảm xúc khi còn nhỏ.

Một số lượng đáng kể các thí nghiệm tâm lý học đã chỉ ra rằng các ngôn ngữ định hình các khía cạnh của nhận thức trực quan của chúng tôi, cách chúng ta phân loại đối tượng trong môi trường của chúng ta, và thậm chí cả cách chúng tôi nhận thức các sự kiện. Nói cách khác, ý thức thực tế của chúng ta được xây dựng bởi giới hạn của ngôn ngữ chúng ta nói.

Người ta ít biết liệu ngôn ngữ cũng định hình kiến ​​thức cấp cao hơn của chúng ta, liên quan đến các khái niệm và sự kiện. Cho đến gần đây, người ta thường cho rằng sự hiểu biết về ý nghĩa của một người được chia sẻ trên tất cả các ngôn ngữ mà người ta nói. Tuy nhiên, chúng tôi đã có thể quan sát rằng đây không phải là trường hợp. Song ngữ thực sự diễn giải các sự kiện khác nhau tùy thuộc vào ngôn ngữ mà họ được trình bày và tùy thuộc vào việc liệu thực tế đó có khiến họ cảm thấy tốt hay xấu về văn hóa bản địa của họ.

Trong một nghiên cứu như vậy từ nhóm của chúng tôi, chúng tôi đã hỏi những người song ngữ xứ Wales - những người đã nói tiếng Wales từ khi sinh ra và tự coi mình là người xứ Wales - đánh giá các câu là đúng hoặc sai. Các câu có ý nghĩa văn hóa tích cực hoặc tiêu cực, và thực tế là đúng hoặc sai. Ví dụ, khai thác trên đỉnh cao được tôn vinh như một ngành công nghiệp cốt lõi và hiệu quả ở nước ta, có một ý nghĩa tích cực và là một tuyên bố đúng. Một ví dụ khác tương tự nhưng tinh tế khác là xuất khẩu hàng hóa chất lượng cao của Wales Wales cho mỗi quốc gia duy nhất, đó là một tuyên bố tích cực nhưng sai. Các nhà sử học tuyên bố đã chỉ ra rằng các công ty khai thác mỏ đã bị khai thác rất nhiều ở nước ta, điều đó là tiêu cực và đúng sự thật. Và cuối cùng, đạo đức làm việc kém của những người khai thác đã hủy hoại ngành công nghiệp khai thác ở nước ta là tiêu cực và sai lầm.


 Nhận tin mới nhất qua email

Tạp chí hàng tuần Cảm hứng hàng ngày

Những người tham gia song ngữ của chúng tôi đọc những câu này bằng cả tiếng Anh và tiếng Wales, và khi họ phân loại từng câu, chúng tôi đã sử dụng các điện cực được gắn vào da đầu của họ để ghi lại cách giải thích ngầm của từng câu.

Chúng tôi thấy rằng khi câu là tích cực, song ngữ cho thấy sự thiên vị đối với việc phân loại chúng là đúng - ngay cả khi chúng sai - và họ đã làm điều này bằng cả hai ngôn ngữ. Cho đến nay, không có gì bất ngờ. Nhưng khi câu bị phủ định, song ngữ trả lời chúng khác nhau tùy thuộc vào việc chúng được trình bày bằng tiếng Wales hay tiếng Anh, mặc dù thông tin chính xác được trình bày bằng cả hai ngôn ngữ.

Ở xứ Wales, họ có xu hướng ít thiên vị và trung thực hơn, và vì vậy họ thường xác định chính xác một số tuyên bố khó chịu là đúng. Nhưng trong tiếng Anh, sự thiên vị của họ dẫn đến một phản ứng phòng thủ đáng ngạc nhiên: họ phủ nhận sự thật của những tuyên bố khó chịu, và do đó có xu hướng phân loại chúng là sai, mặc dù chúng là sự thật.

Nghiên cứu này cho thấy cách ngôn ngữ tương tác với cảm xúc để kích hoạt các hiệu ứng bất đối xứng trong việc giải thích các sự kiện của chúng ta. Trong khi ngôn ngữ mẹ đẻ của người tham gia gắn chặt với cảm xúc của chúng ta - có lẽ đi kèm với sự trung thực và dễ bị tổn thương hơn - ngôn ngữ thứ hai của họ gắn liền với suy nghĩ hợp lý, xa cách hơn.

ConversationĐừng nhầm lẫn, những người tham gia song ngữ của chúng tôi biết điều gì thực sự đúng và điều gì thực sự sai - như được tiết lộ bởi các biện pháp hoạt động của não - nhưng hoạt động trong ngôn ngữ thứ hai dường như để bảo vệ họ trước những sự thật khó chịu và đối phó với chúng một cách chiến lược hơn.

Giới thiệu về tác giả

Manon Jones, Giảng viên cao cấp của Tâm lý học, Đại học Bangor và Ceri Ellis, cộng sự nghiên cứu, Đại học Manchester

Bài viết này ban đầu được xuất bản vào Conversation. Đọc ban đầu bài viết.

Sách liên quan:

{amazonWS: searchindex = Books; Keywords = phải đối mặt với thực tế; maxresults = 3}

Bạn cũng có thể thích

NGON NGU CO SAN

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

theo dõi Nội bộ trên

icon facebookicon twitterbiểu tượng youtubebiểu tượng instagrambiểu tượng pintrestbiểu tượng rss

 Nhận tin mới nhất qua email

Tạp chí hàng tuần Cảm hứng hàng ngày

Marie T.Russell's Daily Inspiration

VOERSELF VOICE

Bây giờ nó có an toàn để ôm không?
Bây giờ nó có an toàn để ôm không?
by Joyce Vissell
Các thử nghiệm lâm sàng đã chỉ ra rằng những cái ôm có ý nghĩa tích cực đối với sức khỏe thể chất và tinh thần của bạn, thậm chí chúng còn…
Tự chăm sóc bản thân trông như thế nào: Đây không phải là một danh sách việc cần làm
Tự chăm sóc bản thân trông như thế nào: Đây không phải là một danh sách việc cần làm
by Kristi Hugstad
Nó không phải là xu hướng mới nhất. Nó không phải là một hashtag trên mạng xã hội. Và nó chắc chắn không ích kỷ.…
Tử vi tuần: ngày 3 - 9 tháng 2021 năm XNUMX
Tử vi tuần hiện tại: ngày 3 - 9 tháng 2021 năm XNUMX
by Pam Younghans
Tạp chí chiêm tinh hàng tuần này dựa trên ảnh hưởng của các hành tinh và đưa ra các quan điểm và…
Những gì Michelangelo đã dạy tôi về việc tìm kiếm sự tự do khỏi sợ hãi và lo lắng
Những gì Michelangelo dạy tôi: Tự do khỏi sợ hãi và lo âu
by bởi Wendy Tamis Robbins
Hai tuần sau khi ly thân với người chồng đầu tiên, tôi đặt một chuyến du lịch bằng xe buýt qua Ý, chuyến đi đầu tiên của tôi…
Xóa tàn dư của một phụ huynh lạm dụng, không yêu
Xóa tàn dư của một phụ huynh lạm dụng, không yêu
by Maureen J. St. Germain
Bạn sắp học một kỹ thuật rất cụ thể để xóa tiềm thức của bạn khỏi tất cả những điều cũ…
Quán cà phê sửa chữa: Phong trào toàn thế giới của những tình nguyện viên đam mê
Quán cà phê sửa chữa: Phong trào toàn thế giới của những tình nguyện viên đam mê
by Martine Postma
Rõ ràng mọi người trên toàn thế giới đã sẵn sàng cho sự thay đổi, sẵn sàng nói lời tạm biệt với xã hội vứt bỏ của chúng ta và…
Năm bước để thoát khỏi thái độ thích thú của bạn
Năm bước để thoát khỏi thái độ thích thú của bạn
by Jude bijou
Bạn có tâm trạng tiêu cực và khó thoát ra không? Cảm giác kéo dài của bạn dường như…
Chúng ta không thể che giấu sự thật: Full Supermoon ở Scorpio
Chúng ta không thể che giấu sự thật: Full Supermoon trong Scorpio
by Sarah Varcas
Siêu tuần trăng này đã diễn ra đầy đủ ở Scorpio lúc 3:33 sáng ngày 27 tháng 2021 năm XNUMX. Nó nằm đối diện với phần còn lại của…

ĐỌC MOST

Trồng các biển quảng cáo hoa trong vườn của bạn để giúp các lỗi gặp rắc rối
Trồng các biển quảng cáo hoa trong vườn của bạn để giúp các lỗi gặp rắc rối
by Samantha Murray, Đại học Florida
Côn trùng bị thu hút bởi những cảnh quan nơi các loài thực vật có hoa cùng loài được nhóm lại với nhau…
Tranh luận với những người bạn yêu thương? Làm thế nào để có một cuộc tranh chấp gia đình lành mạnh
Tranh luận với những người bạn yêu thương? Làm thế nào để có một cuộc tranh chấp gia đình lành mạnh
by Jessica Robles, Đại học Loughborough
Không giống như gia đình hoàng gia của Anh, hầu hết chúng ta không có lựa chọn chuyển đến một quốc gia khác khi chúng ta…
Quay lại phòng tập: Cách tránh chấn thương sau khi khóa máy
Quay lại phòng tập: Làm thế nào để tránh chấn thương
by Matthew Wright, Mark Richardson và Paul Chesterton, Đại học Teesside
Chấn thương xảy ra khi khối lượng tập luyện vượt quá khả năng chịu đựng của mô - vì vậy về cơ bản, khi bạn tập nhiều hơn…
Cộng đồng trực tuyến đặt ra rủi ro cho người trẻ, nhưng cũng là nguồn hỗ trợ quan trọng
Cộng đồng trực tuyến đặt ra rủi ro cho người trẻ, nhưng cũng là nguồn hỗ trợ quan trọng
by Benjamin Kaveladze, Đại học California, Irvine
Aristotle gọi con người là “động vật xã hội,” và con người đã nhận ra trong nhiều thế kỷ rằng…
Bán lẻ thời đại dịch: Không có giày, không có áo, không có khẩu trang - Không có dịch vụ?
Bán lẻ thời đại dịch: Không có giày, không có áo, không có khẩu trang - Không có dịch vụ?
by Alison Braley-Rattai, Đại học Brock
Mặt nạ hiện được yêu cầu để truy cập các cửa hàng bán lẻ trên khắp Canada trong bối cảnh đại dịch COVID-19.…
'Odyssey' của Homer có thể dạy chúng ta điều gì về việc tái nhập thế giới sau một năm cô lập
'Odyssey' của Homer có thể dạy chúng ta điều gì về việc tái nhập thế giới sau một năm cô lập
by Joel Christensen, Đại học Brandeis
Trong sử thi Hy Lạp cổ đại “The Odyssey”, anh hùng của Homer, Odysseus, mô tả vùng đất hoang dã của…
Tại sao cây cối không đủ để bù đắp lượng khí thải carbon của xã hội
Tại sao cây cối không đủ để bù đắp lượng khí thải carbon của xã hội
by Bonnie Waring, Đại học Hoàng gia London
Xã hội của chúng ta yêu cầu rất nhiều về những hệ sinh thái mong manh này, những hệ sinh thái này kiểm soát sự sẵn có của nước ngọt cho…
Những gì Michelangelo đã dạy tôi về việc tìm kiếm sự tự do khỏi sợ hãi và lo lắng
Những gì Michelangelo dạy tôi: Tự do khỏi sợ hãi và lo âu
by bởi Wendy Tamis Robbins
Hai tuần sau khi ly thân với người chồng đầu tiên, tôi đặt một chuyến du lịch bằng xe buýt qua Ý, chuyến đi đầu tiên của tôi…

Thái độ mới - Khả năng mới

Nội địa.comClimateImpactNews.com | InnerPower.net
MightyNatural.com | WholisticPolitics.com
Copyright © 1985 - 2021 InnerSelf Publications. Tất cả các quyền.