5 Lý do người nói tiếng Anh đấu tranh để học ngoại ngữ

5 Lý do người nói tiếng Anh đấu tranh để học ngoại ngữ ivosar qua Shutterstock

Theo một gần đây khảo sát phối hợp bởi Ủy ban Châu Âu 80% trẻ em châu Âu 15-30 có thể đọc và viết bằng ít nhất một ngoại ngữ. Con số này giảm xuống chỉ còn 32% trong số những người tuổi 15-30 của Anh.

Điều này không chỉ vì tất cả những người trẻ châu Âu nói tiếng Anh. Nếu chúng ta nhìn vào những người có thể đọc và viết bằng ít nhất ba ngôn ngữ, Vương quốc Anh vẫn còn thua xa. Chỉ 8% thanh niên Anh mới có thể làm những gì 88% của người Luxembourg, 77% của người Latvia và 62% của người trẻ tuổi Malta có thể làm.

Vậy những khó khăn mà người Anh gặp phải khi học các ngôn ngữ khác là gì? Dưới đây là một vài điều cơ bản.

KHAI THÁC. Đối tượng có giới tính

Một trong những điều khó khăn và kỳ lạ nhất khi học các ngôn ngữ như tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Đức - nhưng cả tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Ý, tiếng Ba Lan, tiếng Đức, tiếng Hindi và tiếng Wales - là những vật vô tri như ghế và bàn có giới tính, vì vậy chúng rất nam tính (he), giống cái (chị ấy) hoặc đôi khi trung tính (it).

Không có logic thực sự cho điều này - sữa là nam tính trong tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Bồ Đào Nha, nhưng nữ tính trong tiếng Tây Ban Nha và tiếng Đức, nhưng nó vẫn có vị và trông giống nhau. Trong tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý và tiếng Bồ Đào Nha, giới tính thường được biểu thị bằng các từ kết thúc (-o và -a), giúp dễ học hơn, nhưng sự thay đổi âm thanh trong tiếng Pháp đã khiến giới tính trở nên mờ đục và là một thách thức thực sự đối với người học ngôn ngữ thứ hai.

Thật thú vị, tiếng Anh cũng từng có giới tính ngữ pháp, nhưng điều này về cơ bản đã bị mất trong thời gian của Chaucer. Vẫn còn một số tàn dư của nó trong tiếng Anh: đại từ anh ấy / cô ấy / nó__ là nam tính, nữ tính và trung tính, nhưng anh ấy cô ấy bây giờ chỉ được sử dụng để nói về những sinh vật sống, không phải bàn và cửa sổ (vì chúng ở giai đoạn cũ của tiếng Anh).

5 Lý do người nói tiếng Anh đấu tranh để học ngoại ngữ Hầu hết người Anh đều ở trên biển khi nói đến ngôn ngữ giới tính. Frankie qua Shutterstock


Nhận thông tin mới nhất từ ​​Nội tâm


Trái với những gì bạn nghĩ, ngôn ngữ không thực sự cần giới tính. Đại từ số ít trung tính giới tính họ, đã được thảo luận nhiều về muộn, nhưng nhiều ngôn ngữ thiếu tương đương với anh ấy cô ấy, chỉ có họ (trong đó có Thổ Nhĩ Kỳ và Phần Lan). Các ngôn ngữ khác, đặc biệt là tiếng Swour và các ngôn ngữ liên quan, có nhiều giới tính hơn - lên tới 18. Giới tính Pháp dễ dàng bằng cách so sánh.

KHAI THÁC. Thỏa thuận là quan trọng

Một khi bạn đã ghi nhớ thực tế rằng ngôi nhà là nữ tính và cuốn sách là nam tính, bước tiếp theo là đảm bảo rằng tất cả các tính từ, bài viết (cái / a), biểu tình (cái này / cái kia) và người sở hữu (Tôi của mình) mô tả những từ này phù hợp với giới tính và cũng chỉ ra sự khác biệt giữa số ít (một) hoặc số nhiều (nhiều hơn một) ma belle maison(ngôi nhà đẹp của tôi) nhưng mon beau livre (cuốn sách đẹp trai của tôi). Các nhà ngôn ngữ học gọi đây là thỏa thuận của người Bỉ và người đồng tình với họ, và nó rất phổ biến, đặc biệt là trong các ngôn ngữ châu Âu - nhưng dù sao cũng khá khó đối với người nói tiếng Anh, đơn giản là vì họ không thực sự có nó (nữa).

5 Lý do người nói tiếng Anh đấu tranh để học ngoại ngữ Tháp Babel: đây là nơi tất cả các vấn đề bắt đầu. Pieter Brueghel the Elder qua Shutterstock

Một lần nữa, tiếng Anh đã từng có điều này, nhưng nó đã bị mất gần như hoàn toàn. Họ vẫn còn một chút của nó mặc dù: is cô đơn nhưng những con cừu đang không phải là người Bỉ và chúng tôi biết rằng một phần là do những từ này, một cuộc biểu tình số nhiều của người Viking.

KHAI THÁC. Chỉ cần lịch sự

Tiếng Pháp có tu / vous, Tiếng Đức có du / chị, Người Tây Ban Nha tu / ust, Người Ý tu / leinhưng, trong tiếng Anh, chúng ta chỉ đơn giản là cũ bạn. Các nhà ngôn ngữ học gọi đây là sự phân biệt của TV TV (vì tiếng Latin tu / vos) và sự phân biệt lịch sự này được tìm thấy trong nhiều ngôn ngữ châu Âu và cũng như các ngôn ngữ khác (tiếng Basque, tiếng Indonesia, tiếng Mông Cổ, tiếng Ba Tư, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Tagalog).

Về cơ bản, có hai hình thức khác nhau của bạn tùy thuộc vào động lực học và mỗi khi bạn bắt chuyện, bạn cần chọn đại từ đúng hoặc có nguy cơ gây ra hành vi phạm tội. Điều này đặt ra khó khăn rõ ràng cho người nói tiếng Anh vì không có quy tắc khó và nhanh về thời điểm sử dụng hình thức chính thức hoặc không chính thức.

Trong thực tế, việc sử dụng đã thay đổi theo thời gian. Trước đây, đại từ thường được sử dụng không đối xứng (tôi gọi bạn là bạn, nhưng bạn gọi cho tôi tu), nhưng Tây Âu ngày càng sử dụng đại từ đối xứng (Nếu tôi gọi bạn tu, bạn có thể gọi tôi tu cũng). Trong những năm gần đây, các hình thức lịch sự đã trở nên ít được sử dụng ở một số nước Tây Âu (ít nhất là ở Tây Ban Nha, Đức và Pháp). Điều đó có thể có nghĩa là những ngôn ngữ này cuối cùng có thể thay đổi, nhưng theo cách ngược lại với tiếng Anh.

Học ngoại ngữ Ngươi biết: Shakespeare có cảm thấy như ở nhà hơn ở Yorkshire không? Anton_Ivanov qua Shutterstock

Tiếng anh cũng có bạn / bạn cho đến thời Shakespearean, nhưng không chính thức bạn cuối cùng đã bị mất (và chỉ được giữ lại bởi một số phương ngữ, ví dụ ở Yorkshire). Thou cũng là dạng số ít, giống như tu / du được - sử dụng khi chỉ địa chỉ một người. Vì vậy, khi tiếng Anh bị mất bạn, nó cũng mất đi sự khác biệt giữa việc nói chuyện với chỉ một hoặc nhiều người. Các ngôn ngữ muốn lấp đầy những khoảng trống như thế này và nhiều phương ngữ đã tạo ra các dạng số nhiều mới lạ: vâng, bạn rất nhiều, các bạn, youse.

Điều thú vị là những hình thức này thường được điều chỉnh bởi sự lịch sự. Vì vậy, nhiều người sẽ sử dụng bạn với cha mẹ, các bạn với bạn bè và bạn rất nhiều với bọn trẻ. Khi nói đến ngôn ngữ, sự lịch sự luôn luôn có nhưng trong một số ngôn ngữ, nó có nhiều hơn một chút trong khuôn mặt của bạn. Một lần nữa, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Đức không thực sự phức tạp trong việc tạo ra sự khác biệt hai chiều đơn giản. Chúng không là gì so với các ngôn ngữ như tiếng Nhật, vốn có hệ thống danh dự khó khăn của Tre.

KHAI THÁC. Theo dõi vụ án

Tiếng Đức có der / die / des / dem / den / das, Tiếng anh chỉ có các - và điều này đặt ra những thách thức đáng kể cho những người nói tiếng Anh học tiếng Đức. Vậy tại sao tiếng Đức có tất cả những cách nói khác nhau các? Đây là hệ thống trường hợp của Đức đánh vần bài báo các khác nhau không chỉ phụ thuộc vào việc nó là số ít hay số nhiều (xem ở trên), mà còn về chức năng của nó trong một câu (chủ đề, đối tượng trực tiếp, đối tượng gián tiếp, người chiếm hữu).

Tiếng Anh có trường hợp quá thực tế, nhưng chỉ với đại từ. Tôi yêu anh ấy, không phải (than ôi) có nghĩa giống như anh ấy yêu tôi. Đó không chỉ là thứ tự từ khác nhau. Tôi / anh ấy là các hình thức chủ đề (đề cử) và anh ấy / tôi các đối tượng (buộc tội) hình thành. Họ cũng khác với Tôi của mình, đó là các hình thức sở hữu (di truyền). Một lần nữa, tiếng Anh từng giống như tiếng Đức nhưng nó đã mất hầu hết hệ thống trường hợp.

5 Lý do người nói tiếng Anh đấu tranh để học ngoại ngữ Một số ngôn ngữ bản địa Úc sử dụng các trường hợp ngữ pháp khác nhau, không giống như tiếng Anh. Millenius qua Shutterstock

Các bài báo, từ minh họa và tính từ đều được truyền tải cho trường hợp bằng tiếng Anh cổ, vì vậy những người nói tiếng Anh vài trăm năm trước sẽ thấy tiếng Đức khá đơn giản. Đức không đơn độc trong trường hợp. Nhiều ngôn ngữ châu Âu có trường hợp và nó cũng được tìm thấy trong nhiều ngôn ngữ không liên quan (trong đó có tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Dyirbal và nhiều ngôn ngữ Úc bản địa). Theo một nghĩa nào đó, trường hợp cho chúng ta một cách khác để theo dõi ai đang làm gì với ai. Người nói tiếng Anh sử dụng trật tự từ cho chức năng này, nhưng đây không phải là lựa chọn duy nhất.

KHAI THÁC. Một vấn đề về tâm trạng

Điều này đưa chúng ta đến thử thách cuối cùng của chúng ta, sự thay đổi bằng lời nói. Trong đó động từ thông thường trong tiếng Anh chỉ có bốn dạng động từ nhảy / nhảy / nhảy / nhảy . Vì vậy, tiếng Tây Ban Nha (như tiếng Ý và tiếng Đức và ở một mức độ nào đó là tiếng Pháp) là một ngôn ngữ phong phú.

Động từ trong tiếng Tây Ban Nha (tiếng Ý và tiếng Pháp) thay đổi tùy theo thì (như tiếng Anh), nhưng cũng tùy thuộc vào khía cạnh (thời lượng của một sự kiện), tâm trạng (tính chất của sự kiện) và người / số (loại chủ đề họ có).

Điều này đặt ra những vấn đề nổi tiếng đối với người nói tiếng Anh, đặc biệt là khi nói đến tâm trạng. Sự khuất phục đáng sợ chỉ ra rằng một cái gì đó không được khẳng định là đúng và điều này hóa ra khó học khi đó không phải là một sự khác biệt quan trọng trong ngôn ngữ của bạn.

Mặc dù vậy, một lần nữa, tiếng Anh lại giống như tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Đức về mặt này. Động từ tiếng Anh cổ cũng bị thổi phồng cho căng thẳng, người / số và tâm trạng. Trên thực tế, phần phụ vẫn là một lựa chọn cho nhiều người nói trong các ví dụ như: Tôi ước tôi là (hoặc là) bạn, và: Điều quan trọng là bạn phải (hoặc) đúng giờ.

Một lần nữa, sau đó, những người nói tiếng Anh vài trăm năm trước có lẽ sẽ là nhà ngôn ngữ học tốt hơn người Anh bây giờ, vì ngôn ngữ của họ vẫn còn nhiều đặc điểm gây khó khăn cho sinh viên ngôn ngữ nói tiếng Anh hiện đại. Bằng cách nào đó tôi nghĩ rằng đó không thực sự là ngữ pháp mà giữ người Anh lại, mặc dù. Với ngôn ngữ, nơi có ý chí, luôn có cách. % 2 của người Anh có thể đọc và viết bằng hơn ba ngôn ngữ cho thấy điều đó là đúng.Conversation

Giới thiệu về Tác giả

Michelle Sheehan, Độc giả về Ngôn ngữ học Trưởng nhóm, Ngôn ngữ Anh BA (Hons), Đại học Anglia Ruskin

Bài viết này được tái bản từ Conversation theo giấy phép Creative Commons. Đọc ban đầu bài viết.

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

theo dõi Nội bộ trên

facebook-iconbiểu tượng twitterbiểu tượng rss

Nhận tin mới nhất qua email

{Emailcloak = off}