Xem truyền hình tiếng nước ngoài có thể giúp bạn học một ngôn ngữ mới
Trong khi mọi người bị mắc kẹt ở nhà vì đại dịch, tại sao không sử dụng thời gian để cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của họ? (Shutterstock)

Khi các lớp học đại học và các trường ngôn ngữ đóng cửa vì đại dịch, sinh viên ngôn ngữ phải tìm ra những cách mới để thực hành và cải thiện. Trong những năm gần đây, ngày càng nhiều nhà ngôn ngữ học ứng dụng đã ủng hộ việc xem TV thường xuyên để học tiếng Anh.

Nghiên cứu cho thấy sinh viên có động lực học ngôn ngữ thông qua việc xem các chương trình truyền hình ngoại ngữ. Trong thế giới thể thao chuyên nghiệp, Người chơi bóng chày, người chơi khúc côn cầu trên băngquản lý bóng đá cũng đã tuyên bố rằng truyền hình là một nguồn lực quan trọng cho sự phát triển ngôn ngữ của họ.

Đáng ngạc nhiên, truyền hình đã đóng một vai trò tương đối nhỏ trong lớp học ngôn ngữ. Nghiên cứu của chúng tôi đã chỉ ra rằng sinh viên học mới từcụm từ thông qua việc xem tivi và lượng học tập có thể tương tự như thế nào học qua đọc.

Xem truyền hình tiếng nước ngoài có thể giúp bạn học một ngôn ngữ mới Các lớp học ngoại ngữ tập trung vào tài liệu bằng văn bản và tài liệu tham khảo. (Shutterstock)


đồ họa đăng ký nội tâm


Subbed so với lồng tiếng

Hiện nay có nhiều bằng chứng cho thấy người học ngôn ngữ có thể cải thiện kỹ năng hiểu, cách phát âmngữ pháp thông qua việc xem TV.

Nghiên cứu cho thấy rằng những người học ngôn ngữ thường xuyên xem các chương trình TV tiếng nước ngoài bên ngoài trường học có xu hướng giỏi đọc, nghe và từ vựng hơn. Điều này dành cho những người học ngôn ngữ ở các trường tiểu học, trung học, đại học và ngay cả đối với những đứa trẻ chưa có bài học tiếng Anh nào. TV cũng đã được chứng minh là có lợi cho trẻ em có nhiều ngôn ngữ để cải thiện kỹ năng tiếng Anh.

Một khảo sát của Ủy ban Châu Âu về việc sử dụng phụ đề để khuyến khích việc học ngôn ngữ và cải thiện khả năng làm chủ ngoại ngữ cho thấy các khu vực sử dụng phụ đề để làm cho các chương trình truyền hình và phim tiếng nước ngoài có thể truy cập được - như Thụy Điển, Đan Mạch hoặc Flanders - có lợi ích đáng kể về mặt học ngôn ngữ so với các quốc gia lồng tiếng, như Pháp hoặc Đức, vì phụ đề có sẵn rộng rãi hơn và bằng nhiều ngôn ngữ hơn so với lồng tiếng.

Mặc dù nghiên cứu chỉ ra rằng chỉ đơn giản là xem các chương trình truyền hình có thể góp phần vào việc học ngôn ngữ thứ hai, ban đầu truyền hình có thể là thách thức cho mọi người để hiểu và thưởng thức. Đây có lẽ là lý do tại sao sách và bài viết, có thể dễ dàng viết hoặc đơn giản hóa theo cấp độ của sinh viên, được đề xuất và sử dụng thường xuyên hơn cho việc học.

Xem tivi để học ngôn ngữ

Các nguyên tắc sau đây được thiết kế để tối ưu hóa tiềm năng của truyền hình để học tập và khuyến khích sinh viên tiếp tục học tập với truyền hình.

Thứ nhất, mục đích của việc xem truyền hình bằng ngôn ngữ thứ hai phải giống như trong ngôn ngữ thứ nhất: để thông báo và thưởng thức. Không cần thiết phải hiểu mọi từ, câu hoặc cụm từ. Mục tiêu nên có một sự hiểu biết đủ để thúc đẩy việc xem thêm. Hiểu được nên cải thiện theo thời gian với tiếp xúc nhiều hơn với đầu vào nói.

Thứ hai, xem TV thường xuyên là trung tâm của việc học. Chúng ta có xu hướng kiếm được lợi nhuận rất nhỏ thông qua việc gặp phải đầu vào, nhưng những lợi ích này có thể trở nên có ý nghĩa khi chúng tích lũy thông qua việc gặp phải ngày càng nhiều đầu vào. Điều này có nghĩa là chúng ta học được rất ít thông qua việc xem TV trong một giờ nhưng có thể kiếm được lợi nhuận lớn thông qua việc xem một lượng lớn TV. Đối với việc học ngôn ngữ thứ hai, các chương trình xem binge là một điều tốt!

Thứ ba, vì hiểu truyền hình ban đầu sẽ khó khăn, điều quan trọng là sử dụng các chiến lược để hỗ trợ học tập. Ví dụ, sinh viên có thể cố gắng tiến bộ từ việc xem các tập ban đầu với phụ đề ngôn ngữ thứ nhất, sau đó với phụ đề ngôn ngữ thứ hai và cuối cùng không có phụ đề để hỗ trợ khả năng hiểu của họ. Một cách khác để tăng cường khả năng hiểu là xem cùng một tập nhiều lần, bởi vì nghiên cứu cho thấy rằng việc hiểu và học ngôn ngữ tăng lên thông qua xem lặp đi lặp lại cùng nội dung.

Xem truyền hình tiếng nước ngoài có thể giúp bạn học một ngôn ngữ mới Sean Connery trong bộ phim 'Marnie' năm 1964 với phụ đề tiếng Croatia. (John W. Schulze / flickr), CC BY

Nhiều bậc cha mẹ có thể nhận ra rằng con cái họ đã học từ và cụm từ mới thông qua việc xem cùng một bộ phim nhiều lần.

Một chiến lược cuối cùng là xem một chương trình theo trình tự từ tập đầu tiên. Tuần tự hoặctầm nhìn hẹpNghiêng sẽ cải thiện sự hiểu biết của chúng tôi về các tập tiếp theo, bởi vì chúng tôi nhanh chóng có được kiến ​​thức về các nhân vật, các mối quan hệ và vòng cung câu chuyện của họ khi họ phát triển. Bằng cách tuân theo các nguyên tắc này, sinh viên có thể đạt được thành công lớn hơn trong việc học ngôn ngữ với truyền hình.

Là truyền hình là lựa chọn duy nhất?

Có nhiều cách hữu ích để tự học ngôn ngữ thứ hai trong đại dịch. Ngôn ngữ có thể được học khi làm bài tập từ sách giáo khoa và ứng dụng trực tuyến, cũng như thông qua việc đọc, nghe, xem và thậm chí chơi trò chơi video.

Tiếp xúc với ngôn ngữ đóng một vai trò lớn trong phát triển vốn từ vựng và sinh viên nên được khuyến khích học hỏi từ bất kỳ nguồn đầu vào nào họ thích. Tiếp xúc với số lượng lớn đầu vào sẽ thúc đẩy việc học, vì vậy xem nhiều truyền hình ngôn ngữ thứ hai có giá trị.

Trong khi chúng ta ở bên trong đại dịch, tại sao không nắm lấy truyền hình cho cả giáo dục và thưởng thức. Học một ngôn ngữ thứ hai cung cấp cho bạn một cái cớ tốt.Conversation

Về các tác giả

Stuart Webb, Giáo sư Ngôn ngữ học ứng dụng, Đại học phương tây và Elke Peters, Phó giáo sư, Nhóm nghiên cứu Ngôn ngữ, Giáo dục, & Xã hội, KU Leuven

Bài viết này được tái bản từ Conversation theo giấy phép Creative Commons. Đọc ban đầu bài viết.

sách_education