Ở Alaska Luôn luôn là Núi Denali Không phải McKinley

Đối với hầu hết người Alaska, chỉ có một tên cho ngọn núi được gọi là Denali.

Thiết lập lại tên địa danh ban đầu này, như Tổng thống Obama đã làm trong tuần này theo lệnh hành pháp, vinh danh những người đầu tiên của khu vực, những người đã kết nối với vùng đất này trong hàng ngàn năm. Đã có một số phản hồi từ các quan chức được bầu ở Ohio nơi Tổng thống McKinley được sinh ra, mặc dù thực tế là McKinley không bao giờ đặt chân đến Alaska.

Tên địa danh Alaska là đáng kể. Đôi khi những cái tên này tiết lộ các thuộc tính vật lý của nơi này. Đôi khi các tên gợi ý tại các tài nguyên (nhìn thấy hoặc không nhìn thấy) tại vị trí đó. Những lần khác, những địa danh này gắn liền với những câu chuyện và niềm tin của một nền văn hóa cụ thể.

Cái tên Denali bắt nguồn từ chữ Koyukon Athabascan, Deenaalee, dịch ra tiếng Anh là một người cao hoặc một người cao. Koyukon cư trú một phần lớn của vùng phía tây bắc Alaska. Ngôn ngữ của họ (được gọi là Denaakk'e) về mặt địa lý là phổ biến nhất của 11 Athabascan ngôn ngữ nói ở Alaska.

Tôi đã sống và làm việc ở Alaska trong hơn hai thập kỷ. Tôi đã nuôi gia đình đầu tiên trong Nội địa và sau đó chuyển đến Bán đảo Kenai. Gia đình tôi và tôi trở lại mỗi mùa hè đến Bán đảo để điều hành công việc kinh doanh theo mùa của chúng tôi. Tôi cũng tiếp tục hợp tác với các cộng đồng bản địa trên toàn tiểu bang trong các dự án dựa trên cộng đồng khác nhau.


đồ họa đăng ký nội tâm


Nổi bật trong văn hóa dân gian

Sự thay đổi tên gần đây này không gây ngạc nhiên cho hầu hết người Alaska (người bản xứ và không phải người bản địa), những người luôn gọi là núi Denali.

Bằng bất kỳ tên nào, ngọn núi thu hút sự chú ý của người mới. Nhiều người trong số họ tìm cách nắm bắt vẻ đẹp của nó thông qua các bức tranh hoặc chinh phục nó bằng cách lên tới đỉnh. Nhưng ý nghĩa địa lý và văn hóa của Denali từ lâu đã xuất hiện ở châu Âu.

Kiến thức về ngọn núi này được nhúng trong các ngôn ngữ bản địa. Nó nổi bật trong văn hóa dân gian địa phương và lịch sử truyền miệng của các nhóm Athabascan gọi vùng này là nhà.

Dena'ina Athabascan, có quê hương nằm xa hơn về phía tây nam, gọi ngọn núi Dghelay Ka'a hay núi lớn. Những câu nói, câu chuyện và thậm chí câu đố Athabascan không chỉ tiết lộ tầm quan trọng của Denali như một cột mốc quan trọng, mà còn gợi ý về phẩm chất tình cảm của nơi này.

Tháng Tư vừa qua, tại Tên Địa danh Alaska đầu tiên Đào tạo (một phần của Hội đồng các nhà chức trách tên địa lý), nhà ngôn ngữ học Koyukon, bà Eliza Jones đã bày tỏ tình cảm này.

Đây không chỉ là tên của địa điểm, đó là lịch sử quan trọng, đó là lịch sử, Jones Jones nói.

Một con đường dài

Cuộc tranh luận quốc gia về tên chính thức của ngọn núi bắt đầu từ giữa những người xuất hiện ở giữa, khi cơ quan lập pháp Alaska cố gắng thiết lập lại tên ban đầu được đặt cho ngọn núi bởi những người đầu tiên của Alaska.

Ngọn núi chân 20,000 này là một địa danh nổi tiếng và đặc điểm nổi bật của dãy Alaska.

Denali, điểm cao nhất trên lục địa Bắc Mỹ, là một điểm đến phổ biến cho khách du lịch và là nguồn cảm hứng để đặt tên cho Vườn quốc gia và Khu bảo tồn Denali gần đó. Nhà nhân chủng học Athabascan Karen Evanoff, một người bạn và đồng nghiệp, để đáp lại sự thay đổi tên chính thức này, đã viết cho tôi:

Tên ban đầu của các địa điểm của người bản địa đã được đưa ra vì nhiều lý do và nói lên mối quan hệ sâu sắc với môi trường. Để biết, sử dụng và hiểu ý nghĩa của các tên là một vinh dự cho vùng đất và thừa nhận tầm quan trọng sống còn của những gốc rễ này trong thế giới thay đổi rộng lớn ngày nay.

Thay đổi tên địa danh là một phần thông thường trong chương trình nghị sự lớn hơn nhằm xóa bỏ ngôn ngữ và văn hóa bản địa của các thế lực thực dân. Mặc dù chúng ta có thể không thấy các cuộc tranh luận kéo dài hàng thập kỷ như thế này trên các phương tiện truyền thông quốc gia và quốc tế mỗi ngày, có rất nhiều nơi trên thế giới nơi các tên địa phương bản địa đang được thiết lập lại. Ví dụ, đề cập đến việc đặt tên thuộc địa của người Hồi giáo ở New Zealand, một sửa đổi gần đây tuyên bố rằng bất kỳ sự thay đổi tên hoặc tên nào trong tương lai sẽ ưu tiên cho bản gốc Tên người Maori."

Trên khắp Canada, các cộng đồng First Nations đã chuyển sang thiết lập lại tên địa danh của họ. Ingrid Kritsch, giám đốc nghiên cứu của Viện văn hóa và xã hội Gwich'in, cho biết, tên địa danh truyền thống không chỉ có thể chỉ đến các địa điểm vật lý quan trọng cho thổ dân, mà còn có thể thể hiện các giá trị văn hóa phi vật thể quan trọng.

Cộng đồng Gwich'in gần đây đã tổ chức phục hồi 414 tên địa danh truyền thống của họ, hiện được chính phủ Lãnh thổ Tây Bắc công nhận.

Sự công nhận chính thức này về tên thật của Denali là một dấu hiệu của sự tôn trọng sâu sắc đối với người dân bản địa Alaska. Điều này không thể xóa bỏ quá khứ và xóa bỏ sự hủy diệt do thực dân mang lại. Tuy nhiên, nó có thể thiết lập một cách suy nghĩ mới về tên địa danh, những người sống ở những nơi đó và các mối quan hệ quan trọng mà họ tiếp tục duy trì với vùng đất.

Giới thiệu về Tác giảConversation

cusack mcveigh hollyHolly Cusack-McVeigh là Trợ lý Giáo sư về Nhân chủng học & Nghiên cứu Bảo tàng tại Đại học Indiana University-Purdue University Indianapolis. Cô đã sống và làm việc ở Alaska hơn hai mươi năm và tiếp tục cộng tác với các cộng đồng Người bản địa Alaska trong các dự án từ hồi hương, lịch sử truyền miệng, nghiên cứu di sản văn hóa và quản lý tài nguyên bộ lạc.

Bài viết này ban đầu được xuất bản vào Conversation. Đọc ban đầu bài viết.

Sách liên quan:

at

phá vỡ

Cảm ơn đã ghé thăm Nội địa.com, ở đâu có 20,000 + những bài báo thay đổi cuộc sống quảng bá "Thái độ mới và những khả năng mới". Tất cả các bài viết được dịch sang Hơn 30 ngôn ngữ. Theo dõi đến Tạp chí Nội tâm, xuất bản hàng tuần và Cảm hứng hàng ngày của Marie T Russell. Tạp chí InsideSelf đã được xuất bản từ năm 1985.