Điều gì đang bị đe dọa trong năm bầu cử này? Hãy để tôi đặt trực tiếp như tôi có thể.

Nước Mỹ đã bị khuất phục trước một vòng luẩn quẩn trong đó sự giàu có lớn chuyển thành quyền lực chính trị, tạo ra sự giàu có hơn, và thậm chí nhiều quyền lực hơn.

Vòng xoáy này rõ ràng nhất là giảm thuế suất đối với các tập đoàn và thu nhập cá nhân hàng đầu (phần lớn dưới dạng các lỗ hổng thuế rộng hơn), cùng với sự thông đồng của các gói cứu trợ của chính phủ (cho các chủ ngân hàng Phố Wall, các đối tác của quỹ phòng hộ, các công ty dầu khí, ông trùm sòng bạc, và chủ sở hữu doanh nghiệp nông nghiệp khổng lồ, trong số những người khác).

Vòng luẩn quẩn của sự giàu có và quyền lực ít rõ ràng hơn, nhưng thậm chí còn có ý nghĩa hơn, trong các quy tắc kinh tế hiện đang ủng hộ người giàu.

Các tỷ phú như Donald Trump có thể sử dụng phá sản để trốn nợ nhưng những người bình thường không thể nhận được sự trợ giúp từ khoản thế chấp nặng nề hoặc các khoản thanh toán nợ của sinh viên.

Các tập đoàn khổng lồ có thể tích lũy sức mạnh thị trường mà không phải đối mặt với các vụ kiện chống độc quyền (ví dụ như các công ty cáp Internet, Monsanto, Big Pharma, hợp nhất các công ty bảo hiểm y tế và các tập đoàn chăm sóc sức khỏe, ví dụ như Dow và DuPont, và sự thống trị ngày càng tăng của Amazon, Apple và Google) . 

Nhưng công nhân trung bình đã mất sức mạnh thị trường đến từ việc tham gia cùng nhau trong các công đoàn.

Giờ đây, những người trong cuộc ở Phố Wall dễ dàng kiếm lợi nhuận từ thông tin bí mật không có sẵn cho các nhà đầu tư nhỏ.

Các công ty khổng lồ cũng dễ dàng mở rộng thời hạn của bằng sáng chế và bản quyền, từ đó đẩy giá lên trên tất cả mọi thứ từ dược phẩm đến hàng hóa của Walt Disney.  

Và dễ dàng hơn cho các tập đoàn lớn để vẫy các hiệp ước thương mại bảo vệ tài sản nước ngoài của họ nhưng không phải là công việc hoặc thu nhập của người lao động Mỹ.  

Các nhà thầu quân sự khổng lồ sẽ dễ dàng hơn trong việc bảo đảm các khoản chiếm dụng khổng lồ cho các vũ khí không cần thiết và để giữ cho cỗ máy chiến tranh tiếp tục.

Kết quả của vòng luẩn quẩn này là sự tước quyền của hầu hết người Mỹ, và một sự phân phối thu nhập khổng lồ từ tầng lớp trung lưu và nghèo đến giàu có và quyền lực.

Một hậu quả khác là sự tức giận và thất vọng ngày càng tăng bởi những người đang làm việc chăm chỉ hơn bao giờ hết nhưng không đi đến đâu, kèm theo sự hoài nghi sâu sắc về nền dân chủ của chúng ta.

Cách để kết thúc vòng luẩn quẩn này là giảm bớt sự tích lũy khổng lồ của cải, và lấy số tiền lớn ra khỏi chính trị. 

Nhưng đó là vấn đề trứng gà. Làm thế nào điều này có thể được thực hiện khi sự giàu có và quyền lực đang tăng lên hàng đầu? 

Chỉ thông qua một phong trào chính trị như nước Mỹ đã có một thế kỷ trước khi những người cấp tiến đòi lại nền kinh tế và nền dân chủ của chúng ta từ những ông trùm ăn trộm của Thời đại mạ vàng đầu tiên.

Đó là khi cuộc đấu tranh giữa các bang Wisconsin của Bob Bob La La Follette đã thiết lập luật lương tối thiểu đầu tiên của quốc gia; ứng cử viên tổng thống William Jennings Bryan đã tấn công các tuyến đường sắt lớn, các ngân hàng khổng lồ và các công ty bảo hiểm; và Tổng thống Teddy Roosevelt đã phá vỡ các quỹ tín thác khổng lồ.

Khi những người bầu bí như Susan B. Anthony bảo đảm cho phụ nữ quyền bầu cử, những nhà cải cách như Jane Addams có luật bảo vệ trẻ em và sức khỏe cộng đồng, và những người tổ chức như Mary Harris, Mẹ Jones Jones dẫn đầu các công đoàn lao động.

Nước Mỹ ban hành thuế thu nhập lũy tiến, đóng góp chiến dịch của công ty hạn chế, đảm bảo sự an toàn và tinh khiết của thực phẩm và thuốc, và thậm chí đã phát minh ra trường trung học công lập.

Thời đại tiến bộ phát triển mạnh trong thập kỷ cuối của thế kỷ XIX vì hàng triệu người Mỹ thấy rằng sự giàu có và quyền lực ở trên đỉnh cao đang phá hoại nền dân chủ Mỹ và làm suy yếu nền kinh tế. Hàng triệu người Mỹ đã vượt qua sự hoài nghi của họ và bắt đầu huy động.

Chúng tôi có thể đã đạt đến điểm tới hạn một lần nữa.

Cả Phong trào chiếm đóng và Tiệc trà phát triển từ sự nổi loạn tại gói cứu trợ ở Phố Wall. Hãy xem xét, gần đây hơn, cuộc chiến giành mức lương tối thiểu cao hơn (Chiến đấu vì 15). 

Chiến dịch tranh cử tổng thống của Bernie Sander là một phần của việc huy động này. (Phiên bản bastardized Donald Trump rút ra cùng một sự tức giận và thất vọng nhưng đã rơi vào sự cố chấp và bài ngoại.)

Chắc chắn 2016 là một năm quan trọng. Nhưng, như các nhà cải cách của Thời đại Tiến bộ đã hiểu cách đây hơn một thế kỷ, không một tổng thống hay bất kỳ chính trị gia nào có thể hoàn thành những gì cần thiết bởi vì một hệ thống bị cuốn vào vòng xoáy của cải và quyền lực không thể được cải tổ từ bên trong. Nó chỉ có thể được thay đổi bởi một phong trào lớn của công dân đẩy từ bên ngoài.

Vì vậy, bất kể ai thắng cử tổng thống vào tháng 11 và đảng nào thống trị Đại hội tiếp theo, tùy thuộc vào phần còn lại của chúng tôi để tiếp tục tổ chức và huy động. Cải cách thực sự sẽ đòi hỏi nhiều năm làm việc chăm chỉ từ hàng triệu người trong chúng ta.

Như chúng ta đã học trong kỷ nguyên tiến bộ cuối cùng, đây là cách duy nhất mà vòng luẩn quẩn của sự giàu có và quyền lực có thể bị đảo ngược.

Lưu ý

ROBERT B. REICH, Giáo sư Chính sách công của Thủ tướng tại Đại học California tại Berkeley, là Bộ trưởng Lao động trong chính quyền của bà Clinton. Tạp chí Time đã gọi ông là một trong mười thư ký nội các hiệu quả nhất của thế kỷ trước. Ông đã viết mười ba cuốn sách, bao gồm những cuốn sách bán chạy nhấtAftershock"và tiếng ĐứcCông việc của các quốc gia"Mới nhất của anh ấy,"Ngoài Outrage, "hiện đã ra khỏi bìa mềm. Ông cũng là biên tập viên sáng lập của tạp chí Prospect của Mỹ và chủ tịch của Nguyên nhân chung.

Sách của Robert Reich

Chủ nghĩa tư bản tiết kiệm: Đối với nhiều người, không phải số ít - của Robert B. Reich

Nước Mỹ đã từng được tôn vinh và được định nghĩa bởi tầng lớp trung lưu lớn và thịnh vượng. Bây giờ, tầng lớp trung lưu này đang bị thu hẹp, một đầu sỏ mới đang trỗi dậy và đất nước phải đối mặt với sự chênh lệch giàu nghèo lớn nhất trong tám mươi năm. Tại sao hệ thống kinh tế làm cho nước Mỹ mạnh mẽ đột nhiên làm chúng ta thất bại, và làm thế nào để sửa chữa nó?

Bấm vào đây để biết thêm thông tin hoặc đặt mua cuốn sách này trên Amazon.

Vượt lên trên sự phẫn nộ: Điều gì đã xảy ra với nền kinh tế và nền dân chủ của chúng ta và cách khắc phục nó -- của Robert B. Reich

Trong cuốn sách kịp thời này, Robert B. Reich lập luận rằng không có gì tốt xảy ra ở Washington trừ khi công dân được tiếp sức và tổ chức để đảm bảo Washington hành động vì lợi ích công cộng. Bước đầu tiên là xem bức tranh lớn. Beyond Outrage kết nối các dấu chấm, cho thấy lý do tại sao phần thu nhập và sự giàu có ngày càng tăng lên hàng đầu đã gây khó khăn cho công việc và tăng trưởng cho mọi người khác, làm suy yếu nền dân chủ của chúng ta; khiến người Mỹ ngày càng trở nên hoài nghi về cuộc sống công cộng; và biến nhiều người Mỹ chống lại nhau. Ông cũng giải thích lý do tại sao các đề xuất của hồi quy quyền của Hồi giáo đã sai và cung cấp một lộ trình rõ ràng về những gì phải được thực hiện thay thế. Đây là một kế hoạch hành động cho tất cả những ai quan tâm đến tương lai của nước Mỹ.

Bấm vào đây để biết thêm thông tin hoặc đặt mua cuốn sách này trên Amazon.