Đẹp như tranh vẽ và kỳ lạ, với vương miện và lạc đà, ba vị vua thường xuyên xuất hiện trên thiệp Giáng sinh và trong những cảnh Chúa giáng sinh. Nhưng bao nhiêu là bản gốc, và bao nhiêu là bổ sung sau đó vì lợi ích của một câu chuyện hay?

Tất cả những gì chúng ta biết là những gì phúc âm của Matthew nói với chúng ta, và điều đó không bao gồm số của họ. Họ đã mang những món quà bằng vàng, nhũ hương và myrrh, nhưng giả sử rằng ba món quà có nghĩa là ba người tặng không hơn gì một dự đoán. Quan trọng hơn, họ không phải là vua. Trong anh ấy Tài khoản Matthew luôn mô tả du khách như magoi cũng giống như từ tiếng Anh mage mage. Đó là một từ không bình thường và thường được dịch là người đàn ông khôn ngoan.

Nhà thờ đầu tiên nâng cấp họ lên vị thế hoàng gia, có lẽ vì những mô tả trong Isaiah 60 và Thánh Vịnh 72 của các vị vua thờ phượng Đấng cứu thế - nhưng chính Matthew, người có phúc âm chứa đầy các tham chiếu trở lại các thánh vịnh và các tiên tri, không tạo ra mối liên kết này, và anh ta sẽ không bao giờ để cơ hội như vậy giảm xuống.

Những gì họ đã thấy

Họ đã nhìn thấy một ngôi sao, cho thấy họ là nhà thiên văn học - hay nhà chiêm tinh vì lúc đó không có sự khác biệt. Ngôi sao này là gì? Một số học giả đã đặt ra rằng trong 7BC có là một kết hợp ba (khi các hành tinh bắt kịp và vượt qua nhau: một cảnh tượng khá ấn tượng) của Sao Mộc và Sao Thổ, trong chòm sao Song Ngư. Ba yếu tố này được liên kết trong chiêm tinh học với hoàng gia, Đấng cứu thế và người Do Thái tương ứng.

Một số nhà thiên văn học, ví dụ Patrick Moore, không hài lòng với lý thuyết này và cho rằng ngôi sao mà những người đàn ông khôn ngoan theo dõi là một ngôi sao, sao chổi hoặc thiên thạch. Nhưng không có bằng chứng vững chắc cho bất kỳ trong số này. Họ chỉ ra rằng các liên từ là rất hiếm nhưng không phải là duy nhất, và hỏi tại sao không có sứ giả đến Israel vào những dịp khác. Có lẽ đã có - chúng tôi chỉ có bản thu này vì liên kết của nó với câu chuyện lớn hơn.

Tôi nghĩ điều thực sự khiến họ lo lắng là nếu bạn chấp nhận cách giải thích này thì nó ngụ ý chấp nhận tính hợp lệ của chiêm tinh học và các nhà thiên văn học ngày nay thực sự ghét các nhà chiêm tinh (không bao giờ hỏi nhà thiên văn học về dấu hiệu ngôi sao của họ là gì). Nhưng bạn không cần phải làm vậy. Ngay cả những người hoài nghi cũng có thể chấp nhận rằng chuyến viếng thăm Jerusalem và Bethlehem của những người nước ngoài đang tìm kiếm Đấng cứu thế sẽ tạo ra một câu chuyện hay sẽ được kể và kể lại - và cuối cùng gắn bó với sự ra đời của Chúa Giêsu. Matthew đã viết phúc âm của mình cho một độc giả Do Thái, và tôn giáo Do Thái sau đó rất thù địch với chiêm tinh học, vì vậy đề nghị rằng anh ta chỉ dựng lên câu chuyện là tuyên truyền là không thể tin được.

Một cách tiếp cận quen thuộc

Chúng ta có thể tưởng tượng tình hình. Ngôi sao không phải là một điều ngạc nhiên: các liên từ có thể dự đoán được - hôm nay danh sách những người sắp tới là có sẵn trên internet - và ngay cả khi điều này không có sẵn 2,000 năm trước, các nhà thiên văn học sau đó đã quan sát cẩn thận để họ có thể đưa ra dự đoán bằng cách sử dụng lý thuyết địa tâm về cơ bản là sai nhưng dường như vẫn hoạt động.

Trong nhiều tháng và nhiều năm trước, những người thông thái của người Hồi giáo sẽ thảo luận và tổ chức cuộc thám hiểm: thực tiễn, tài trợ. Chúng tôi biết họ phải cảm thấy như thế nào, lập kế hoạch cho một dự án, tìm kiếm tiền để trả cho nó, tranh luận liệu dự đoán của lý thuyết của họ có thực sự vững chắc hay có thể có một số giải thích khác.

Tại thời điểm này, chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi có một từ tốt hơn để dịch magoi - một từ không có sẵn cho các dịch giả của Phiên bản Kinh thánh được ủy quyền dưới triều đại của Vua James, vì nó chỉ là được phát minh trong 1833.

Từ này là các nhà khoa học.

Nhìn lại những năm 2,000, họ và chúng tôi không quá khác biệt. Họ đã sử dụng sự hiểu biết của họ về vũ trụ để dự đoán những gì sẽ xảy ra trên thế giới - và, làm việc như một nhóm, họ đã điều tra dự đoán của họ, bất chấp chi phí và rắc rối và khó khăn. Đây là điều mà bất kỳ nhà khoa học nào ngày nay cũng có thể nhận ra và đồng nhất với. Sự hiểu biết của họ về vũ trụ là thô sơ và nguyên thủy trong mắt chúng ta - nhưng những lý thuyết khoa học ngày nay sẽ trông như thế nào trong thời gian 2,000?

Vì vậy, khi chúng ta nhìn thấy hình ảnh của ba vị vua vào Giáng sinh, chúng ta nên dành cho họ một suy nghĩ, vì các đồng nghiệp tin vào lý thuyết của họ và theo dõi hậu quả, bất chấp những rắc rối và chi phí và nỗ lực cá nhân liên quan. Sức mạnh của niềm tin và quyết tâm của họ để tuân theo nó, 2,000 năm trước, có thể là một ví dụ cho chúng ta ngày nay.

Giới thiệu về Tác giả

Roger Barlow, Giáo sư Nghiên cứu và Giám đốc của Viện Ứng dụng Máy gia tốc Quốc tế, Đại học Huddersfield

Bài viết này ban đầu được xuất bản vào Conversation. Đọc ban đầu bài viết.

Sách liên quan

at Thị trường InnerSelf và Amazon