Nếu bạn đang đọc cái này trên một chiếc ghế thoải mái, được bao quanh bởi đồ nội thất mềm mại trang nhã và thậm chí là một hoặc hai ngọn nến, cảm giác thoải mái mà bạn cảm thấy có thể chỉ là hygge.

Xuất khẩu thời trang mới nhất từ ​​Đan Mạch, tiếp theo từ thiết kế nội thất và phim truyền hình chất lượng cao, hygge là món quà mới nhất của đất nước Scandinavi cho thế giới

Nhưng xuất khẩu đặc biệt này là một khái niệm. Được mô tả một cách thô sơ như một cảm giác mãn nguyện, những lời khuyên về cách đạt được cảm giác hygge điền vào lối sống và tạp chí thời trang. Như thường thấy với các khái niệm lối sống, một thực hành văn hóa cũ đã được hàng hóa. Thực hygge có thể xảy ra ở bất cứ đâu: ở Đan Mạch hoặc bất cứ nơi nào khác, một mình hoặc trong công ty, trong nhà hoặc ngoài trời, có hoặc không có nến, vớ dệt kim và đồ nội thất phong cách.

Và sau một năm đầy biến động, ít ấm cúng, không khó để hiểu tại sao hygge đã chiếm đoạt chánh niệm như là xu hướng hạnh phúc của thời điểm này. Như một nhà bình luận có quan sát, hygge là một loại dầu thơm nhẹ nhàng cho những chấn thương của 2016.

Hygge cũng đang đánh vào các bổ sung lối sống tại thời điểm ý tưởng của Đan Mạch như quốc gia hạnh phúc nhất thế giới đọng lại trong trí tưởng tượng tập thể. Ban du lịch Đan Mạch đã không chậm để tận dụng danh tiếng này cho các mục đích xây dựng thương hiệu quốc gia, chẩn đoán tình trạng mãn tính mãn tính của Đan Mạch là một tác động của nhà nước phúc lợi, mức độ tin cậy xã hội cao, và tất nhiên hygge như một lối sống.

Quốc gia nhỏ bé ở Bắc Âu này đã nổi lên như một loại nước ngoài an toàn, quen thuộc và đầy khát vọng; loại nước ngoài có thể thu hút sự chú ý của chúng ta bằng một từ trông có vẻ không thể dịch được và đặc biệt. Một từ có thể dễ dàng được hóa trang thành một triết lý và một tập hợp các lựa chọn lối sống đủ phức tạp để truyền cảm hứng một tá sách Giáng sinh thả (và đang đếm).

Tách ra đôi dép nỉ, nến thơm và đồ uống cho người sành ăn trong sự điên cuồng của chủ nghĩa tiêu dùng có thể được hợp lý hóa như một sự đầu tư cho hạnh phúc tình cảm của chúng ta. Và trong khi hygge thường được định nghĩa trong những cuốn sách được thiết kế tuyệt đẹp như thưởng thức những thứ đơn giản, tự chế, thủ công trong cuộc sống, chủ nghĩa tiêu dùng là không thể thiếu đối với thuật ngữ đương đại ở Đan Mạch. Các nhà sản xuất và bổ sung lối sống sử dụng thuật ngữ này một cách tự do trong quảng cáo của họ, đặc biệt là khi màn đêm diễn ra vào thời điểm này trong năm và nến bắt đầu xuất hiện trước cửa các cửa hàng và quán cà phê Copenhagen.

Nó là một danh từ hygge đã đi vào các trang lối sống nước ngoài, nhưng người Đan Mạch có khả năng sử dụng khái niệm này như một tính từ hoặc động từ. Các Từ điển tiếng Đan Mạch theo dõi hình thức động từ trở lại Old Norse hyggja và tiếng Anh cổ xe đạp, trong khi ý nghĩa hiện đại (để an ủi hoặc cho niềm vui) đến từ Na Uy. Nhưng từ ớt nói chuyện đương đại của Đan Mạch theo những cách rất cụ thể theo ngữ cảnh. Danh từ ghép có thể chỉ ra các biến thể theo mùa với các hoạt động liên quan (julehygge vào Giáng sinh hay påskehygge vào lễ Phục sinh chẳng hạn).

Cảm giác mỉa mai thương hiệu của người Đan Mạch cũng có thể dễ dàng tái mục đích hygge như một uyển ngữ cho lạm dụng rượu hoặc các hình thức quá mức khác. Hyggelig (t), tính từ, có thể được sử dụng để có nghĩa là ấm cúng, hay, thú vị, nhưng trong một số bối cảnh gần với tiếng Anh hay hơn, tiếng Anh rất hay được khen ngợi.

Dạng động từ, tại hygge sig, thường được sử dụng như một lời tạm biệt thông thường - kan du hygge đào: Có những niềm vui, hay, tất cả những người giỏi nhất. Tại hygge sig med - làm hygge với ai đó - đơn giản có thể có nghĩa là cùng nhau tận hưởng trải nghiệm vui vẻ hoặc ấm cúng, nhưng cũng có thể phục vụ như một uyển ngữ cho các hoạt động thân mật hơn.

Hygge dường như là từ khó nhất

Chuỗi các chữ cái y, g và e kỳ lạ đó đã tạo ra nhiều thông tin mở đầu cho một bài viết. Trong phần giới thiệu về anh chàng vui nhộn. Cuốn sách nhỏ của Hygge, Meik Wiking kiểm tra ra hooga,, hhyooguh, và he heghgh, trước khi trấn an người đọc rằng thuật ngữ này chỉ có thể được cảm nhận, không được đánh vần. Mặt khác thiết kế đẹp của cuốn sách Hygge của Louisa Thomsen Brits: Nghệ thuật sống của người Đan Mạch có một hướng dẫn phát âm (Hồi hue-gah), mà một người quen của tôi nhận xét, là một âm thanh gần đúng hơn vào buổi sáng sau một đêm quá nhiều hygge hơn là phiên âm (?hyg?).

Nghiêm trọng hơn là sự cố gắng của một người Nhà văn tiêu đề hàng ngày vần điệu hygge cùng với snug Thật vậy, nếu có một điều đảm bảo sẽ cản trở buổi tối của một thực tập sinh hygge, đó là một cuộc đấu tranh không có kết quả để phát âm từ này. Trong thực tế, sự giận dữ gây ấn tượng với những người học mới khi họ phát hiện ra mối quan hệ giữa tiếng nói và tiếng Đan Mạch có thể được đặc trưng bằng cách thêm một tiền tố phủ định để tạo ra sự đối lập về mặt khái niệm với hygge – uhygge - một cảm giác sợ hãi hoặc khó chịu.

Có lẽ sự căng thẳng giữa hygge và uhygge là trung tâm của cơn sốt mới nhất này. Rốt cuộc, người hâm mộ của bộ phim truyền hình Đan Mạch đã dành phần lớn năm năm qua để nhìn vào những căn hộ kiểu Copenhagen và những ngôi nhà tỉnh ấm cúng đặc trưng trong The Killing, Borgen và The Bridge. Dựa trên cơ sở tình cảm cũng như vật chất, hygge là một món quà cho nhà biên kịch và thiết kế.

Không phải hyggelig TV.

{youtube}256_XTAEWqY{/youtube}

Trong tiểu thuyết như trong đời thực, sau đó, hygge là giấy bạc hoàn hảo cho các tội ác không kể xiết - và là thuốc giải độc hoàn hảo cho uhyggelige lần.

Giới thiệu về Tác giả

Claire Thomson, Giảng viên cao cấp trong phim Scandinavi, UCL

Bài viết này ban đầu được xuất bản vào Conversation. Đọc ban đầu bài viết.

Sách liên quan:

at Thị trường InnerSelf và Amazon